L'assassin de lady Beltham (Убийца леди Бельтам)
Шрифт:
[8] - Voir La main coup'ee. (Fant^omas N° 10).
[9] - Dans le quartier des Halles, la chopine d’aramon s’appelait le casse-pattes. L’aramon est fort en alcool ; il chauffe l’estomac ; mais il alourdit la t^ete et ramollit les jambes. Aussit^ot bu, il faut s’'etendre. (Guide des plaisirs `a Paris – 1927).
[10] - La pi`ece de 20 francs 1889 « G'enie 3`eme R'epublique » fut frapp'ee entre 1871 et 1898. Elle repr'esentait sur l’avers le G'enie de la R'epublique, debout `a droite, gravant une Table vierge sur un cippe, accost'e d'un faisceau vertical surmont'e d'une main de justice `a gauche et d'un coq `a droite, d’apr`es Augustin Dupr'e. La pi`ece de 20 francs 1907
[11] - Le pesage 'etait l’endroit chic de l’hippodrome, o`u se trouvaient les tribunes et seuls pouvaient y acc'eder ceux qui avaient les moyens d’acquitter le prix d’entr'ee tr`es 'elev'e (20 francs en 1873, contre 1 franc seulement pour l’espace beaucoup plus populaire qu’'etait la pelouse). Les montants des paris engag'es au pesage et `a la pelouse 'etaient 'evidemment proportionnels au prix d’entr'ee.
[12] - Voir La main coup'ee (Fant^omas N° 10)
[13] - Voir Le magistrat cambrioleur (Fant^omas N° 12) et La livr'ee du crime (Fant^omas N° 13)
[14] - Voir La livr'ee du crime (Fant^omas N° 13).
[15] - Le Code P'enal de 1810, alors en vigueur, pr'evoyait dans son article 410 une peine d’emprisonnement de 2 `a 6 mois et une amende de 100 `a 6 000 francs pour ceux qui auront tenu une maison de jeux de hasard, et y auront admis le public, soit librement, soit sur la pr'esentation des int'eress'es ou affili'es, les banquiers de cette maison, tous ceux qui auront 'etabli ou tenu des loteries non autoris'ees par la loi, tous administrateurs, pr'epos'es ou agents de ces 'etablissements (les simples joueurs n’encouraient aucune peine). Dans les faits, il 'etait 'evidemment tr`es difficile de prouver qu’une r'eunion priv'ee cachait en r'ealit'e un tripot clandestin.
[16] - En argot, les Grecs sont les tricheurs. L’origine du terme est incertaine, mais on trouvait d'ej`a le mot au XVIIIe si`ecle, et l’'ecrivain-escroc Ange Goudar publia en 1773 une Histoire des Grecs ou De ceux qui corrigent la fortune au jeu. Pour les cochers de fiacre, `a l’'epoque de Fant^omas, un Grec 'etait un bourgeois peu g'en'ereux qui ne laissait pas de pourboire.
[17] - Corde `a noeuds termin'ee par deux morceaux de bois que les agents de police emploient pour lier les mains des d'etenus. (Dictionnaire de Littr'e).
[18] - La revue populaire illustr'ee La Science Francaise du 2 mars 1893 nous apprend qu’un savant nomm'e M. Reinier, avait pr'esent'e `a cette 'epoque un rapport `a la Soci'et'e de m'edecine pratique sur le sujet passionnant : « Pourquoi les bossus ont-ils l’air spirituel ? ». C'est, pr'etendait M. Reinier, parce qu'ils ont, du fait de la d'eviation de leur colonne vert'ebrale, la t^ete enfonc'ee entre les 'epaules. Cette situation entra^ine la tension des muscles du cou, tension qui 'equivaut `a leur contraction chez l'individu normal des muscles du cou, tension qui 'equivaut `a leur contraction chez l'individu normal et qui donne au visage une expression caract'eristique. D’o`u l’expression rire comme un bossu, concluait doctement La Science Francaise.
[19] - Saquer : chasser, renvoyer, mettre dehors.
[20] - Vot'ee sur proposition du s'enateur Ren'e B'erenger, la loi du 26 mars 1891 s’inscrivait dans une d'emarche humaniste qui tentait de distinguer les d'elinquants professionnels, r'ecidivistes, r'eput'es incorrigibles, et les d'elinquants par accident, occasionnels, qu’il fallait 'eviter de placer dans le milieu criminog`ene de la prison afin d’'eviter les r'ecidives. Elle pr'evoyait dans son article premier : En cas de condamnation `a l’emprisonnement ou `a l’amende, si l’inculp'e n’a pas subi de condamnation ant'erieure `a la prison pour crime ou d'elit de droit commun, les cours ou tribunaux peuvent ordonner par le m^eme jugement et par d'ecision motiv'ee qu’il sera sursis `a l’ex'ecution de la peine.
[21] - Le bagne de Nouvelle-Cal'edonie.
[22] - La gale, en argot.
[23] - Ou Zanzi. Jeu de trois d'es, qui se jouait traditionnellement sur le comptoir des marchands de vin.
[24] - Entre 1802 et 1946, les prostitu'ees devaient ^etre inscrites `a la Pr'efecture et poss'eder une carte qui indiquait, entre autre, qu’elles se soumettaient `a la visite m'edicale mensuelle obligatoire.
[25] - La Correctionnelle. En argot militaire, le terme d'esigne le Conseil de guerre (Dictionnaire d’argot de Hayard, 1907).
[26] - Voir Fant^omas. (Fant^omas N° 1).
[27] - Voir La disparition de Fandor (Fant^omas N° 16).
[28] - Voir La disparition de Fandor (Fant^omas N° 16).
[29] - Le Palais de Justice `a Paris.
[30] - Jolie femme, en argot.
[31] - Le Trait'e de toxicologie clinique et m'edico-l'egale de Charles-Albert Vibert a 'et'e publi'e en 1900 par les 'editions Bailli`ere et fils, Paris.
[32] - Voir La livr'ee du crime (Fant^omas N° 13)
[33] - Francois-Joseph Talma (1763-1826) fut un des acteurs les plus c'el`ebres de son temps.
[34] - Un petit bout de r^ole, quelques r'epliques, dans l’argot des th'e^atres.
[35] - Jouer au bouchon avec des pains `a cacheter 'etait une expression `a la mode `a l’'epoque. On la retrouve dans les Ga^it'es de l’Escadron de Courteline. Parmi les variantes, on peut noter « Jouer au bouchon avec des pains `a cacheter dans la neige », « Jouer au bouchon avec des pains `a cacheter blancs dans six pieds de neige », ou encore : « Jouer au bouchon avec des pains `a cacheter sur la jet'ee un jour de grand vent ».
[36] - Voiture de tramway sans imp'eriale, ouverte sur les c^ot'es, qui fut mise en service `a l’'et'e 1901 sur la ligne Cimeti`ere de Saint-Ouen-Saint-Denis. Ce type de voiture 'etait, para^it-il, tr`es appr'eci'e du public.