Лагерь Валленштейна

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Второй егерь

Понятно! Отдался он черту в руки, Поэтому мы и живем без скуки!

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же. Рекрут, горожанин, драгун.

Рекрут

(выходит из палатки, на голове жестяная каска, в руке бутылка с вином)

До свиданья, мамаша и отец родной! Солдатом я стал! Не вернусь домой!

Первый егерь

Гляди-ка,

еще привели новобранца.

Горожанин

О Франц! Господа, пожалейте Франца!

Рекрут

(поет)

Бой барабана! Пушечный гром! Новые страны Там, за бугром! В битву пора! Сабля остра. Кони заржали, В дальние дали — В лес или в дол, Словно щегол, Пой и лети. Открыты пути! Ура-а! Мне с Фридландцем беда — не беда!

Второй егерь

Ей-богу, будет солдат хоть куда!

Они приветствуют его.

Горожанин

Оставьте его. Он из честной семьи.

Первый егерь

А мы кто? Подкидыши, черт возьми?!

Горожанин

Но у него капиталец тетин. Пощупайте курточку: бархат добротен!

Трубач

Глупости! Только мундир почетен!

Горожанин

Шляпная фабрика есть у отца.

Второй егерь

Не в этом счастье. Пойми, овца.

Горожанин

У бабушки москательная лавка.

Первый егерь

Фу! Серой вонючей несет от прилавка!

Горожанин

У крестной матери погреб вин, Двадцать огромных дубовых бочек.

Трубач

Что ж, так и быть, разопьет не один.

Второй егерь

Дельно! Меня не забудь, дружочек!

Горожанин

Он невесту оставил в сердечной боли.

Первый егерь

Ну, значит, у парня железная воля.

Горожанин

Бабушку в лавке разлука скрючит.

Второй егерь

Тем лучше! Наследство скорей получит!

Вахмистр

(подходит величественным шагом и кладет руку на каску рекрута)

Отрок! Ты правильный путь избрал. Отныне ты человеком стал. В каске и воинском снаряженье Примкнул ты к достойнейшему окруженью. Духом отваги проникнись, парнишка.

Первый егерь

Проникнись и… деньги не прячь в кубышку.

Вахмистр

На корабле фортуны, подняв паруса, Намерен ты плыть, совершать чудеса. Большие открыты тебе расстоянья. Отважься! Надежда мертва без дерзанья! Пусть топчется бюргер, тупое рыло, По кругу, как на мукомольне кобыла. Не то у военного человека! Война! В ней сила нашего века! Взгляни на меня. Вот я — капрал, И палку мне император дал. Запомни, юноша, мир не сладок, На палке основаны власть и порядок. Разве скипетр, всех приводящий в страх, Не та же палка в монарших руках? Важно добраться до чина капрала, Это уж, как говорят, начало. Со временем сможешь фельдмаршалом стать.

Первый егерь

Если умеешь читать и писать.

Вахмистр

Вот расскажу тебе для примера Историю бедного офицера По имени Бутлер. Стояли мы, брат, Вместе под Кёльном — лет тридцать назад. А кто он теперь? Генерал-майор! Всюду идет о нем разговор. Драгунский корпус. Почет. Права. Возвысить его захотелось фортуне. Мои же старанья остались втуне. Да… А возьми самого Фридландца. Наш полководец — всему глава. Он — повелитель, известный герой — Когда-то был так, дворянчик простой. Но лишь подружился с богиней войны, Достиг невиданной вышины, За императором он второй. И кем еще станет?..

(Лукаво.)

А впрочем, нечего Загадывать утром, что будет вечером!

Первый егерь

С малого начал — великим стал. В Альтдорфе, будучи корпорантом, [14] Не слишком пыхтел он над фолиантом, А дрался на шпагах и пиво хлестал. В горячке едва школяра не угробил И тем нюрнбергский сенат озлобил. Они его — цап! — и на месяц в тюрьму, Которую только пред этим открыли, И окрестить заведенье решили Именем первого гостя… Ему Как поступить?.. К удивленью господ, Пуделя он пускает вперед. «Собачьей» с тех пор та тюрьма и зовется. Вот это парень! Люблю полководца! Из всех его громких подвигов, право, Тот случай мне больше всего по нраву.

14

В Альтдорфе , будучи корпорантом … — то есть членом одной из студенческих корпораций. Альтдорф — старинный университетский городок неподалеку от Нюрнберга.

Между тем служанка накрыла на стол. Второй егерь заигрывает с нею.

Драгун

(становясь между ними)

Эй, сосед! Осторожней! Ну-ка!

Второй егерь

Прочь, дурак! Куда тянешь руку?

Драгун

Моя девчонка!

Первый егерь