Латинский язык

Кондратьев Дмитрий Валерьевич

желчный пузырь (холецистопатия)

cyst(o)-

мочевой пузырь (цистоскопия)

lapar(o)-

брюшная полость, живот (лапароскопия)

macr(o)-

большой по размеру, крупный (макроцефалия)

megal(o)- (-megalia)

большой по размеру, увеличенный (мегалодонтия, цефаломегалия)

men(o)-

менструация, менструальный цикл (дисменорея)

hyster(o)-

матка (метрография,

гистероскопия)

– metra

metr(o)-

micr(o)-

малый по размеру, небольшой, мелкий (микромастия)

mogi-

с трудом выполняемое действие (могиграфия)

olig(o)-

малый по количеству, недостаточный (олигемия)

ophthalm(o)-

глаз, зрение (офтальмоскопия)

phleb(o)-

вена (флебограмма)

poly-

много (по количеству), множественный (полиурия)

pyel(o)-

почечная лоханка (пиелография)

salping(o)-

маточная труба (сальпингоскопия)

sphygm(o)-

пульс (сфигмография)

tomo-

слой, послойный (томография)

thyr(o)-

щитовидная железа (гипотиреоз)

Конечные терминоэлементы

– gramma

1. рентгенограмма (флебограмма);

2. графическое изображение результатов нерентгенологических исследований (гемограмма)

– graphia

1. рентгенологическое исследование (ангиография);

2. графическая регистрация (нерентгенологические методы исследования) (кардиография);

3. относящийся к письму (аграфия)

– metria

измерение (калориметрия)

– osis

1. болезнь, патологическое состояние (хейлоз);

2. повышенное содержание форменных элементов крови (эритроцитоз);

3. множественный (фурункулёз)

– penia

недостаточное, пониженное количество форменных элементов крови (тромбоцитопения)

– scopia

исследование, осмотр (осмотр с помощью эндоскопа) (гастроскопия)

Префиксы

dys-

нарушение функции, отклонение от нормы, затруднение

endo-

внутри, внутренний

2.2 Терминоэлементы, обозначающие

методы исследования, размер и количество

1. Терминоэлемент -graphia, в большинстве случаев, обозначает рентгенологическое исследование (phlebographia – рентгенологическое исследование вен), однако, он может обозначать и нерентгенологический метод исследования (electroencephalographia – графическая регистрация биопотенциалов мозга), а также «относящийся к письму» (dysgraphia – расстройство письма). Иногда определить точное значение термина по терминоэлементам достаточно затруднительно, например: gastrographia – общее название методов графической регистрации различных функций желудка, hepatographia – рентгенологическое исследование печени.

2. Терминоэлемент -gramma образует смысловую пару с терминоэлементом -graphia и обозначает, в большинстве случаев, «рентгенограмму», а также графическое изображение результатов исследования (audiogramma – кривая, отображающая нарушения слуха).

3. Терминоэлемент -scopia обозначает визуальное обследование, осмотр с помощью каких-либо инструментов или, для исследования внутренних органов, специальных эндоскопов (gastroscopia – исследование желудка с помощью гастроскопа, angioscopia – осмотр внутренней стенки сосуда с помощью эндоскопа). Эндоскоп – это оптический прибор с осветительным устройством для визуального исследования полостей тела, который вводят через естественные или искусственные отверстия.

4. Аппараты, приборы для проведения «скопии» называются «скопами», например: arthroscop – эндоскоп для осмотра полости сустава.

5. Повышенное или, наоборот, пониженное содержание форменных элементов крови обозначается следующим образом: -osis – повышенное содержание форменных элементов крови, -penia – пониженное содержание форменных элементов крови:

• erythrocytosis – erythrocytopenia

• thrombocytosis – thrombocytopenia (может быть и thrombopenia).

• lymphocytosis – lymphocytopenia

• leucocytosis – leuсocytopenia (может быть и leucopenia).

6. Терминоэлемент -osis в терминах, не относящихся к форменным элементам крови, означает «болезнь, патологическое состояние» – обычно, общего характера, аналогично терминоэлементу -pathia (arthrosis – общее название болезней суставов). Термин leucosis, соответственно, означает «заболевание крови – белокровие».

7. Терминоэлемент -osis может также имеет значение «множественный» в названиях опухолей, воспалительных образований (например: adenomatosis – наличие множественных аденом, furunculosis – множественные фурункулы).

8. Следует различать терминоэлементы, обозначающие размер, величину и терминоэлементы, обозначающие количество:

• macro- – большой по размеру (macrodactylia – увеличенные размеры пальцев), poly- – много, большой по количеству (polyuria – повышенное выделение мочи).

• megalo- является синонимом к macro- и обозначает также «большой по размеру» (megalodactylia – увеличенные размеры пальцев), этот терминоэлемент может употребляться как корневой, так и как конечный терминоэлемент (dactylomegalia).