Латинский язык

Кондратьев Дмитрий Валерьевич

3.3 Упражнения

Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

hepatotomia, colporrhexis, tracheostoma, amnioscopia, pneumaturia, nephrostomia, neurectomia, palatoplastica, hepatocholecystoenterostomia, tenolўsis, patellectomia, apneumia, tenomyotomia, oesophagectomia, myotomia, arthrotenodesis, osteoclasia, onychorrhexis, cholecystorrhaphia, tenodesis, blepharoplastica, patellodesis, angiotripsia, ablepharia, heminephrectomia, hemilaryngectomia, omentohepatopexia, enteroproctostomia, salpingolўsis, hepatoomentophrenopexia, onychia, spondylodesis, laparocentesis, neurotripsia, salpingostomia, arthrolўsis, tenorrhaphia

Упражнение 2.

Образуйте термины с общим конечным терминоэлементом, укажите их значение:

1.
– plastica (colo-, rhino-, teno-, arthro-, osteo-, cysto-, gastro-, kerato-, cranio-, procto-, thoraco-, tracheo-, blepharo-, cystocolo-, gastrojejuno-)

2.
– tomia (myo-, veno-, colo-, teno-, adeno-, amnio-, arthro-, neuro-, nephro-, osteo-, pyelo-, phlebo-, cysto-, kerato-, colpo-, laparo-, pneumo-, entero-, hystero-, cholecysto-)

3.
– ectomia (my-, phleb-, col-, arthr-, mast-, gastr-, pleur-, pneumon-, splen-, hyster-, salping-, sialaden-, hemi/hepat-, cholecyst-, hemi/nephr-, proctocol-, pleuropneumon-)

4.
– stomia (gastroentero-, colo-, nephro-, pyelo-, xero-, cysto-, gastro-, macro-, procto-, oesophago-, salpingo-, nephropyelo-, cholecystocolo-, gastroduodeno-)

5.
– lўsis (osteo-, teno-, myo-, angio-, arthro-, neuro-, phlebo-, pneumo-, salpingo-myoteno-)

6.
– pexia (colo-, nephro-, gastro-, hepato-, colpo-, pneumo-, procto-, spleno-, hystero-, cholecysto-, omentohepato-)

7.
– rrhaphia (teno-, neuro-, nephro-, hepato-, colpo-, spleno-, entero-, hystero-, cholecysto-)

Упражнение 3. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов:

пневмонэктомия, ринопластика, гистерорексис, гепатооментофренопексия, спленорафия, геминефрэктомия, гистеропексия, бронхотомия, дуоденэктомия, аспления, остеолиз, полиспления, колопроктэктомия, флеботомия, холецистостомия, фарингостома, проктопластика, миотенолиз, артротенодез, пневмопексия, кардиорексис, гистерорафия, плевроцентез, артериотрипсия, краниоклазия, лапаротомия, сиаладенэктомия, артролиз, нефропексия, пневмопатия

Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением:

1. хирургическая операция: прикрепление сальника к печени;

2. общее название поражений ногтей;

3. пластическая операция: восстановление поврежденного надколенника;

4. хирургическая операция: вскрытие плевральной полости;

5. пластика сухожилий;

6. хирургическая операция: вскрытие трахеи;

7. прокол брюшной стенки;

8. хирургическая операция: наложение анастомоза между печенью и желчным пузырем;

9. хирургическая операция: извлечение тромба из кровеносного сосуда;

10. сухость полости рта;

11. хирургическая операция: восстановление век;

12. хирургическая операция: ушивание селезенки при или

разрыве;

13. хирургическая операция: выделение кровеносного сосуда из окружающих его рубцов и спаек;

14. разрыв кровеносного сосуда;

15. хирургическая операция: удаление желчного пузыря;

16. аномалия развития: отсутствие сердца;

17. хирургическая операция: наложение наружного свища на тонкую кишку;

18. хирургическая операция: фиксация прямой кишки при ее выпадении

3.4 Латинские названия болезней органов пищеварения – morbi systematis digestorii

Выучите лексический минимум:

adiposus, a, um

жировой

alcoholicus, a, um

алкогольный

cirrhosis, is f

цирроз

constipatio, onis f

запор

cum (sine) haemorrhagia

с (без) кровотечением (-я)

cum (sine) diarrhoea

с (без) диареей (-и)

cum (sine) gangraena

с (без) гангреной (-ы)

cum (sine) hernia

с (без) грыжей (-ы)

cum (sine) necrosi

с (без) некрозом (-а)

cum (sine) perforatione

с (без) прободением (-я)

degeneratio, onis f

дегенерация

diarrhoea, ae f

диарея, понос

dilatatio, onis f

расширение

ductus biliaris

жёлчный проток

fissura, ae f

трещина

fistula, ae f

свищ

functionalis, e

функциональный

haemorrhagicus, a, um

геморрагический

hernia, ae f (inguinalis, femoralis, umbilicalis, ventralis, diaphragmatica)

грыжа (паховая, бедренная, пупочная, передней брюшной стенки, диафрагмальная)

hydrops, opis m

водянка

ileus, i m

непроходимость (кишечника)

intestinum tenue (is, e), crassum (us, a, um)

тонкий, толстый кишечник

Morbus Crohn

болезнь Крона

obstructio, onis f

закупорка

pepticus, a, um

пептический

primarius, a, um

первичный

secundarius, a, um

вторичный

subacutus, a, um