Лисистрата
Шрифт:
Лисистрата
Совсем это нетрудно, если мучатсяОни тоской и страстью ненасытною.Сейчас мы все увидим. Тишина, ко мне! [85]Является нимфа Тишина.
Возьми сперва лакедемонян за руки,Не грубо, не насильно, не назойливо, –Как делали мужчины наши глупые, –Как женщина, учтиво и приветливо.А не дадут руки, схвати их иначе.Вот так! Теперь афинян приведи ко мне!За то возьми их, что тебе дадут они.Ко мне приблизьтесь, граждане лаконские!И вы, другие! Что скажу вам, слушайте!Я женщина и рождена разумною. [86] Меня природа наградила знанием:От старших, от отца немало доброгоСлыхала85
Тишина, ко мне! – В оригинале речь идет о Примирении, которое выступало в виде обнаженной девицы.
86
Я женщина… – стих из трагедии Еврипида «Меланиппа», получившей название по имени героини – мудрой женщины.
87
…из одного ковша… – Лисистрата перечисляет местности в Греции, имеющие общенациональное значение. При Фермопилах в 480 г. до н. э. героической смертью пал отряд спартанских воинов во главе с царем Леонидом, преграждавших персам путь в Среднюю Грецию и Пелопоннес. В Олимпии раз в четыре года происходили общегреческие спортивные состязания. В Пифо находился известный храм и прорицалище Аполлона (Дельфы), где также происходили общегреческие игры.
88
…перед лицом враждебных варваров… – Персидский царь внимательно следил за политической ситуацией в Греции, ослаблявшей воюющие стороны.
Афинянин
(в сторону)
Меня, увы, опустошают колики!Лисистрата
Одно я вам сказала – дело важное!К вам речь моя теперь, лакедемоняне!Забыли вы, как алтари афинскиеС мольбою обнял Периклид-лаконянин, [89] Бледнее снега, хоть в одежде пурпурной,И помощи просил. А вся МессенияТогда восстала, и земли дрожаниемКазнил вас бог. Щитов четыре тысячиПовел наш Кимон в Спарту, и пришел – и спас.И чем же отплатили вы афинянам?Вы землю, вам помогшую, сжигаете!89
Забыли вы… – Речь идет о положении, сложившемся в 464–462 гг. до н. э. в связи с восстанием покоренных спартанцами мессенян, причем события развивались совсем иначе. Спартанцы действительно обратились к афинянам за помощью, вследствие чего отряд афинских гоплитов под командованием аристократа Кимона вступил в пределы Лакедемона. Поскольку это не повлекло за собой перелома в военных действиях, спартанцы, опасаясь, как бы афиняне не поддержали мессенян, поспешили отправить их обратно, что было расценено в Афинах как оскорбление.
Афинянин
Обида, Зевс свидетель, о Лисистрата!Спартанец
Обида, да!(В сторону.)
Какие грудки круглые.Лисистрата
Ты думаешь, афинян я не выбраню?Забыли вы, как воины спартанскиеПришли к нам в город, в дни, когда ходили выВ рубашке рабьей? Как наймитов ГиппияПрогнали прочь и фессалийских всадников?Они одни в тот год друзьями были вамИ вас спасли и, рабье скинув рубище,Народу возвратили гражданина плащ. [90]90
Ты думаешь, афинян я не выбраню? – Аристофан снова сознательно погрешает против исторической правды. Он вспоминает о низвержении тирании (наймитов Типпия) в Афинах, которому действительно содействовали спартанцы, вовсе не заботившиеся, однако, об установлении там демократического строя.
Спартанец
(в сторону)
Нигде разумней я не видел женщины!Афинянин
(так же)
А я прелестней стана не видал нигде!Лисистрата
Зачем же, дружбу позабыв старинную,Вы спорите и споровСпартанец
Мириться мы согласны, возвратите лишьКолечко наше!Лисистрата
Что? Колечко?Спартанец
Пилос наш!Мы по нему давно уже соскучились!Афинянин
Свидетель Зевс, колечка мы не выдадим!Лисистрата
Отдайте им!Афинянин
Стоянку превосходную?Лисистрата
Взамен его другое что потребуйте!Афинянин
Отлично! Так сперва нам дайте, как его?..Да, Эхинунт! [91] Потом бугры МегарскиеИ перешеек [92] и косу Мелийскую! [93]Спартанец
Не все зараз! Всего отдать не можем мы!91
Эхинунт – фессалийский город недалеко от Фермопил.
92
Бугры Мегарские и перешеек – стены, идущие от города Мегары к гавани Нисее.
93
Коса Мелийская – берег Мелийского залива, омывающего Фессалию с юга. Города на этом побережье были захвачены спартанцами в 412 г. до н. э.
Лисистрата
Из-за косы неужли спорить станете?Афинянин
Ах, я б рубашку скинул и пахать пошел!Спартанец
А я сперва навоз бы вывез на поле!Лисистрата
Вот помиритесь – и за соху приметесь.Ну, если так, приступим к совещаниюИ заодно уж пригласим союзников.Афинянин
Союзников? На что их? Все пылаем мы.Ты думаешь, что не хотят союзникиТого же?Спартанец
Зевс свидетель, да и как еще!Афинянин
Клянусь богами, даже и каристяне!Лисистрата
Отлично! Так идите и очиститесь!Потом к себе вас пригласим мы, женщины,И, чем богаты, угостим вас с радостью.Друг другу там вы присягнете в верности,А после каждый вновь возьмет жену своюИ в дом свой возвратится. Так ступайте же!Спартанец
Иди вперед, а там и мы!Афинянин
Скорей! Скорей!Уходят.
Первое полухорие
Строфа
Есть у нас ковры цветные,Ожерелья золотые,Покрывала и платки,Нам не жаль ничего!Уносите все с собой.Мальчик ваш, дочка – пустьВ праздник нарядится в них.Все для вас, все даем!Выбирайте все, что есть!Что в ларях у нас найдете.И замочков и печатейНе жалейте!Рвите смело красный воск!Что найдете – ваше все!Но чтоб что-нибудь найти тамИ увидеть,Надо зорче быть, чем я!Второе полухорие
Антистрофа
Если хлеба в доме мало,На руках семья большая,Слуг, детишек полон дом,У меня тот пускайЗаберет пшеницы куль.Хватит меры одной,Чтобы каравай испечь.Кто в беде, кто в нужде,Приходите все ко мне!Поспешите за пшеницейС коробами и с мешками,Все насыплетВам до верха мой Манет.Но прошу к моим дверямБлизко вас не подходить.Знайте, в домеНа цепи сердитый пес.