Листья травы (Leaves of Grass)
Шрифт:
вспыхнул в тесном квартале,
Приезд пожарных машин, хриплые
крики, быстрота и отвага,
Трубный сигнал команды, развернутый
строй, подъем и паденье
рук, качающих воду,
Тонкие, судорожно бьющие светлые
струи, установка лестниц,
работа баграми,
Обвал и снос переборок, взлом полов,
если пламя под ними
тлеет,
Освещенные лица толпы,
ослепительный блеск
Добывший железо, и тот, кто его
обработал,
Кто сделал топор, большой и малый,
сварщик, закальщик,
И тот, кто его выбирал, дыша на
холодную сталь, пробуя пальцем
лезвие,
И сделавший топорище, и насадивший
прочно топор;
Мелькание призрачных лиц всех тех,
кто им прежде работал,
Упорные первые механики, зодчие,
инженеры,
Древнейшие зданья Ассирии, Мизры,
Римские ликторы с топором перед
консулами,
Старинный воин Европы с топором в
сраженье,
Тяжелый взмах, стук ударов по голове
в шлеме,
Предсмертный вопль, паденье
бессильного тела, натиск друзей
и врагов,
Осада вассалов, восставших в борьбе за
свободу,
Предложение сдаться, стук в ворота
замка, переговоры;
Разграбление взятого старого города,
Разгул ворвавшихся изуверов и
наемных солдат,
Рев, огонь, кровь, опьяненье, безумье,
Открытый грабеж в домах и храмах,
вопли женщин в руках
разбойников,
Обманы и воровство лагерных
мародеров, бегство мужчин,
отчаянье старцев,
Ад войны, жестокости изуверства,
Список всех совершенных деяний,
правых или неправых,
Могущество личности, правой или
неправой.
<>
4
<>
Сила и смелость во всем!
То, что жизнь усиляет, усиляет и
смерть,
И мертвые наступают, как и живые,
И будущее неизвестно не больше, чем
настоящее,
Суровость земли, человека - не меньше,
чем нежность земли,
человека,
Ничто не вечно, кроме личных
достоинств.
Что считаете вы долговечным?
Долговечен ли город огромный?
Иль богатое государство? Иль его
конституция? Иль гигантские
пароходы?
Иль отели из камня и стали? Иль
шедевры зодчества, крепости,
вооруженья?
О нет! Не сами собой они ценны,
Они преходящи, как музыка, как танцы
их празднеств;
Их зрелища, так же как все, проходят
И длятся, пока не сверкнет возмущенье.
Великий город - это город
великих мужчин и женщин,
Может стать даже нищий поселок
величайшим городом в мире.
<>
5
<>
Город великий не там, где тянутся
пристани, доки, заводы,
склады товаров,
Не там, где всегда встречают
прибывших, где поднимают якорь
отплытий,
Не там, где роскошны высокие зданья,
магазины с издельями
разных стран мира,
Не там, где лучшие библиотеки,
академии, где изобилие денег,
Не там, где множество населенья,
А там, где есть мощное племя ораторов
и поэтов,
И там, где любимы они, где их
понимают и чтут,
Где памятники героям - подвиги и
дела,
Где бережливость на месте своем, как и
благоразумье,
Где легки для мужчин и для женщин
законы,
Где нет ни рабов, ни рабовладельцев,
Где восстанет сразу народ против
наглости выборных лиц,
Где толпы людей текут, как волны
морские
по свистку тревожному смерти,
Где власть убежденья сильнее, чем
власть принужденья,
Где гражданин - глава всего, а
президент, мэр, губернатор -
его наемные слуги,
Где учат детей управлять собою, на
самих себя полагаясь,
Где решаются все дела беспристрастно,
Где поощряется парение духа,
Где женщины, как мужчины, участвуют
в уличных шествиях,
Где входят они на собранье и садятся с
мужчинами рядом.
Там, где город друзей самых верных,
Там, где город любви самой чистой,
Там, где город отцов самых здоровых,
Там, где город матерей самых крепких,
–
Вот где великий город.
<>
6
<>
Как жалки все доказательства пред
решительным действием!
Как вся вещественная пышность
городов сжимается пред
мужским или женским взглядом!
Все ждет или идет кое-как, пока не
явится сильный;
Сильный человек - доказательство
силы народа и мощи
вселенной;
Когда он иль она появляется, вещества
благоговеют,
Прекращается спор о душе,
Обычаи старые, мысли проверяются,
отвергаются.
Что теперь ваше деланье денег? Чем
теперь оно вам поможет?
Что теперь ваша почтенность?
Что теперь богословие ваше,
воспитание, общество, традиции,