Листья травы (Leaves of Grass)

Уитмен Уолт

своды законов?

Где теперь все увертки ваши от жизни?

Где теперь придирки ваши к душе?

<>

7

<>

Бесплодный пейзаж скрывает руду - он

хорош, несмотря

на свою неприглядность.

Вот здесь рудник, здесь рудокопы;

Плавильная печь, закончена плавка,

стоят кузнецы наготове

с молотами, щипцами,

То, что служило всегда и служит

всегда, -

под рукою.

Ничто не служило лучше - топор

служил всем:

Служил красноречивым, изысканным

грекам и задолго до них,

Служил при постройке самых прочных

сооружений,

Служил иудеям, персам, древним

индийцам,

Служил тем, кто насыпал курганы на

Миссисипи, и тем, чьи

руины остались в Центральной

Америке,

Служил для альбийских храмов в лесах

иль в полях, с грубой их

колоннадой, служил друидам,

Служил для вырубки обширных

мрачных пещер в снежных горах

скандинавских,

Служил тем, кто в незапамятные

времена высекал на граните

изображения солнца, луны, звезд,

судов, волн океана;

Служил при нашествии готов, служил

племенам пастухов

и номадам;

Служил самым древним кельтам,

служил отважным пиратам

балтийским,

Служил еще раньше мирным жителям

Эфиопии,

Служил для выделки рулей на галерах

прогулочных и военных,

Служил при всех работах на суше и

море,

Служил и средним векам, и более

давним,

Служил не только живым, тогда и

теперь, но и мертвым.

<>

8

<>

Я вижу европейского палача:

Он стоит в маске, одетый в красное, с

большими ногами

и сильными голыми руками,

И оперся на тяжелый топор.

(Кого обезглавил ты недавно, палач

европейский?

Чья кровь на тебе, свежая, липкая?)

Я вижу светлый закат мучеников,

Я вижу призраки, сходящие с эшафота,

Призраки мертвых вельмож,

развенчанных королев, осужденных

министров, свергнутых королей,

Соперников, изменников, отравителей,

главарей опальных

и прочих.

Я вижу тех, кто в разных странах

боролся за правое дело;

Скуден посев, однако жатва не

оскудеет!

(Запомните, о короли,

первосвященники, - жатва не оскудеет.)

Я вижу, что кровь с топора начисто

смыта,

Чисты и лезвие и топорище,

Не льется кровь европейской знати,

топор

не касается шей

королев.

Я вижу - палач удалился и стал

ненужен,

Я вижу - пустой эшафот плесневеет, я

не вижу на нем топор

Я вижу мощную дружескую эмблему

моего народа - нового

большого народа.

<>

9

<>

(Америка! Я не хвалюсь любовью моей

к тебе,

Я владею тем, что имею.)

Топор взлетает!

Могучий лес дает тысячи порождений,

Они падают, растут, образуются -

Палатка, хижина, пристань, таможня,

Цеп, плуг, кирка, пешня, лопата,

Дранка, перила, стойка, филенка, косяк,

планка, панель, конек,

Цитадель, потолок, бар, академия,

орган, выставочный павильон,

библиотека,

Карниз, решетка, пилястр, балкон, окно,

башня, крыльцо

Мотыга, грабли, вилы, карандаш,

фургон, посох, пила, рубанок,

молоток, клин, печатный вал,

Стул, стол, бадья, обруч, калитка,

флюгер, рама, пол,

Рабочий ящик, сундук, струнный

инструмент, лодка, сруб и все

прочее,

Капитолии штатов и капитолий нации

штатов,

Ряды красивых домов на проспектах,

сиротские дома,

богадельни,

Пароходы и парусники Манхаттена,

бороздящие все океаны.

Возникают образы!

Работа разная с топором, и работники, и

все, что их окружает.

Лесорубы, откатчики бревен к

Пенобскоту иль Кеннебеку,

И жители хижин в горах Калифорнии,

иль у малых озер, или

у Колумбии,

И жители южней - на берегах Хилы

иль Рио-Гранде, их

сборища, типы, шутки,

И жители северней - у реки Святого

Лаврентия, или

северней - в Канаде, или южнее - у

Иеллоустоуна,

на побережье и дальше,

Охотники на тюленей, китобои,

полярные моряки, пробивающие

проходы средь льдов.

Возникают образы!

Образы фабрик, литейных заводов,

арсеналов, рынков,

Образы двухколейных железных дорог,

Образы мостов со шпалами, огромных

железных ферм, балок,

арок,

Образы флотилий барж, буксиров,

судов на озерах, каналах,

реках.

Верфи, сухие доки на восточных и

западных берегах, во многих

бухтах и около них,

Кильсоны из падуба, сосновые доски,

рангоут, корни лиственницы

для книц,

И сами суда в плавании, строительные