Литература 6 класс. Учебник-хрестоматия для школ с углубленным изучением литературы. Часть 1

Коллектив авторов

93

На скакуне гарцует Аэльрот,Испанский мавр, Марсилия племянник;Пред строем мавров выехал и дерзкоОн крикнул франкам нашим: «Эй вы, трусы!Должны вы здесь сегодня драться с нами,И тот, кто вам защита и оплот, —Великий Карл вас предал в руки наши!Безумьем было вас в горах оставить;Погибнет слава Франции-красы!Могучий Карл руки лишится правой!»Услыша то, к нему примчался быстро,Пылая злобой, храбрый граф Роланд,Всей мощью он ударил сарацинаИ щит пробил, пронзил броню и грудь,Спинной хребет рассек он сарацинуИ кости все грудные раздробил,Стальным копьем из тела вышиб душу!Насквозь копье прошло чрез шею мавра.Мавр

наземь пал. И мертвому воскликнулМогучий граф Роланд: «Презренный, знай:Нагл император славный – не предательИ не безумец; здесь оставив франков,Он поступил как истинный барон!Нет, Франции здесь слава не погибнет!Разите их, вперед, мои французы,Разите их – удар наш первым был!За нас Господь, – он маврам не поможет!» – Аой!

………………………………

104

Все шире, шире бой распространился,Роланд себя нимало не жалеет —Копьем разит испанских сарацин.Пятнадцать он нанес ударов маврам,И вот копье на щепки разлетелось!Тогда Роланд извлек свой Дюрандаль,Пустил коня, Чернублия ударилИ шлем рассек, каменьями покрытыйСтальной шишак [61] рассек и волоса,Глаза рассек, лицо, и грудь, и броню,Спинной хребет, рассек седло златое, —В спине коня завяз булатный меч, —И конь и мавр на поле битвы пали.«Презренный мавр! – сказал племянник Карла. —В недобрый час сюда явился ты!Твой Магомет тебе помочь бессилен, —Нет, не таким, как ты, нас победить!»

61

Шишак – рыцарский шлем без забрала.

105

Помчался вскачь Роланд по полю битвы,В его руке булатный Дюрандаль.О, если б вы тогда его видали!Как он рубил неверных сарацин!Багряным стал булатный меч Роланда,Покрыты кровью руки, плечи, броняИ добрый конь до самых бедр крутых.Граф Оливьер и все двенадцать пэровНе отстают, французы колют, рубят…Покрыли сплошь великой битвы полеВ предсмертных корчах груды сарацин.Тогда Турпин воскликнул в восхищенье:«Эх, хорошо бароны бьются наши!» —Гремит «Монджой!» – победный Карла клич. – Аой!

………………………………

109

Все жарче бой: жестокие ударыВалят на землю франков, сарацин…Одни разят, другие отражаютНапор врагов, – и сколько острых копийРазбито там и кровью обагрилось!Разорваны знамена и значки.О, сколько франков юных там погибло:Им не видать ни жен, ни матерей,Ни короля, что ждет среди ущелий! – Аой!Карл тщетно ждет, и плачет, и рыдает…Что пользы в том? Помочь не в силах он.Граф Ганелон-предатель им на гореОтправлен был к Марсилию послом.За то потом он жизнью поплатился:Имперский суд, что в Ахене был созван,Его к позорной казни присудил,А вместе с ним от смерти не спаслисяИ тридцать знатных родичей его! – Аой!

110

А бой кипит, ужасный бой кровавый:Роланд и вождь могучий ОливьерРазят сплеча. Турпин-архиепископВрагам ударов тысячу нанес.Не отстают от них двенадцать пэров,И дружно бьются франкские полки, —Неверных сотни, тысячи погибли:Кто не бежит, тот падает на месте…Но франки также лучшие побитыИ большинство оружья лишены.Им не видать ни родичей, ни близких,Ни Карла – он их тщетно ждет средь гор…Во Франции чудесные явленьяПугают всех: гремит всечасно гром,Разят ужасно молнии; бушуютИ вихрь, и град крушительный, и ливни,По всей стране колеблется земляОт Сен-Мишельской церкви и до Кельна,От Безансона вплоть до Гуитзана,Во прах жилища падают, – и мракСредь полдня свод небесный покрывает…И все кричат:

«Вот Судный день настал!»Но все они не ведают, не знают,Что это – скорбь природы по Роланду!

..........................

112

Долиной мчится грозный царь МарсилииИ с ним его бесчисленная рать:Десятка два всего полков могучих.Горят щиты и пышные узорыБлестящих лат. Семь тысяч труб гремит,Среди ущелий стон стоит великий.«Брат Оливьер, нас предал Ганелон, —Сказал Роланд, – но Карл его накажет!..Теперь должны мы выдержать жестокий,Упорный бой, – такого не бывалоДо сей поры! Рази мечом своим,А я работать буду Дюрандалем!Не раз с тобой носили мы мечи,Не раз с тобой победу добывали, —О нас позорной песни не споют!» – Аой!

.............................

126

И бой кипит, великий бой, кровавый…И копьями из стали воронойРазят сплеча французские бароны.Повсюду стон, ужасные мученья:Тот навзничь пал, а тот лежит ничком…И, наших войск не выдержав напора,Бегут в смятеньи диком сарацины:Погнали их Роландовы полки. – Аой!

127

И другу так сказал Роланд: «Товарищ,Не правда ли, Турпин – боец могучий,Никто не может равным быть ему:Как славно он разит копьем булатным!»«Ты прав, Роланд, – летим ему на помощь!»И вот опять на бой помчались франки.Посыпались жестокие удары,Но много пало славных христиан!..Как яростно работали мечамиСреди врагов Роланд и Оливьер,Копьем разил Турпин-архиепископ!Всего четыре тысячи неверных,Убитых ими в сече, насчитали;Так книги нам и песни говорят!Четыре первых приступа отбилиУспешно франки; пятый был ужасен:Погибли все французские бароны,В живых осталось только шестьдесят.Не дешево за них заплатят мавры! – Аой!

128

Роланд увидел тяжкие потериСвоих дружин. «Товарищ, Оливьер,Бесценный друг, смотри, какое гореПостигло нас, – о, сколько благородныхЗдесь полегло могучих удальцов!Достойна слез судьба отчизны милой:Каких баронов Франция лишилась!Могучий друг, великий, славный Карл,Зачем тебя здесь с нами нет!.. Товарищ,Брат Оливьер, что делать, как на помощьПозвать владыку франков?» – «Друг Роланд,Не знаю, как позвать на помощь Карла, —Позору смерть я должен предпочесть!» – Аой!

129

Сказал Роланд: «В свой рог трубить я буду:Услышит Карл, проходит он ущелья,Ручаюсь вам, вернется войско франков».«Навеки вы покроете позоромСебя и род свой! – молвил Оливьер. —Вы мой совет отвергли неразумно;А ныне я согласия не дам,Теперь вас срам постигнет, если Карла,Гремя в свой рог, к себе начнете звать!Уж ваши руки кровью обагрились!»«То кровь врагов!» – ответил граф Роланд. – Аой!

............................

132

Услышал спор Турпин-архиепископ,Вонзил в коня он шпоры золотые,Примчался к ним обоих успокоить.«Граф Оливьер, и вы, мой друг, Роланд,Я Богом вас, сеньоры, заклинаюОставить споры, в рог трубить уж поздно:Далеко Карл, поспеть не может он;Но все ж трубите, – славный императорПридет сюда неверным отомстить.Пусть ни один из мавров сарагосскихК себе домой, ликуя, не вернется:Приедут франки – с борзых скакуновСойдут они, кровавые останкиОни на поле битвы соберут,Положат нас на спины вьючных мулов,И с плачем горьким плитами покроютОстанки наши в склепах монастырских,Чтоб волки нас и псы не растерзали».«Ты прав, сеньор!» – ответил граф Роланд. – Аой!