Жизнь короткую лучше прожить, не молясь,Жизнь короткую лучше прожить, веселясь.Лучше нет, чем среди этой груды развалинПить с красоткой вино, на траве развалясь!
437
Я раскаянья полон на старости лет.Нет прощения мне, оправдания нет.Я, безумец, не слушался Божьих велений —Делал всё, чтобы только нарушить запрет!
438
Виночерпий! Прекрасней Иосифа ты.Умереть за тебя – нет прекрасней мечты.Свет
Бросил пить я. Тоска мою душу сосет.Всяк дает мне советы, лекарства несет.Ни одно облегчения мне не приносит —Только полная чарка Хайяма спасет!
440
Мы с тобою – добыча, а мир – западня.Вечный Ловчий нас травит, к могиле гоня.Сам во всем виноват, что случается в мире,А в грехах обвиняет тебя и меня.
441
Когда глину творенья Аллах замесил,Он меня о желаньях моих не спросил.И грешил я по мере отпущенных сил.Справедливо ль, чтоб в рай меня Бог не впустил?
442
Нищий мнит себя шахом, напившись вина.Львом лисица становится, если пьяна.Захмелевшая старость беспечна, как юность.Опьяневшая юность, как старость, умна.
443
О законник сухой, неподкупный судья!Хуже пьянства запойного – трезвость твоя.Я вино проливаю – ты кровь проливаешь.Кто из нас кровожаднее – ты или я?
444
О мудрец! Если тот или этот дуракНазывает рассветом полуночный мрак,Притворись дураком и не спорь с дураками.Каждый, кто не дурак, – вольнодумец и враг!
445
О вино, замени мне любовь и Коран!О духан, я из верных твоих прихожан!Выпью столько, что каждый идущий навстречуСразу спросит: «Откуда бредет этот жбан?»
446
Страсть к неверной сразила меня, как чума.Не по мне моя милая сходит с ума!Кто же нас, мое сердце, от страсти излечит,Если лекарша наша страдает сама?
447
Я несчастен и мерзок себе, сознаюсь.Но не хнычу и кары небес не боюсь.Каждый божеский день, умирая с похмелья,Чашу полную требую, а не молюсь!
448
Мне, Господь, надоела моя нищета,Надоела надежд и желаний тщета.Дай мне новую жизнь, если Ты всемогущий!Может, лучше, чем эта, окажется та.
449
Если б я властелином судьбы своей стал,Я бы всю ее заново перелисталИ, безжалостно вычеркнув скорбные строки,Головою от радости небо достал!
450
Дураки мудрецом почитают меня.Видит Бог: я не тот, кем считают меня.О себе и о мире я знаю не большеТех глупцов, что усердно читают меня.
Хафиз
Газели
«Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!..»
«Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!»Была легкой любовь, да становится все тяжелей.Хоть бы ветер донес аромат этих черных волос,Этот мускусный запах опутавших сердце кудрей.Как мне жить, веселясь, если денно и нощно в ушахКолокольчик звенит: «Собирайся в дорогу скорей!»На молитвенный коврик пролей, нечестивец, вино,Если так повелит тебе тот, кто сильней и мудрей.О скитальцы в пустыне, что знаете вы о любви:О бушующих волнах, о мраке, о нраве морей?Раб страстей, я позором покрыт до конца своих лет —На базаре кто хочет судачит о тайне моей.Бог с тобою, Хафиз! Полагайся на Бога, Хафиз!«Мир забудь, полюбив. Верным будь. Ни о чем не жалей».
«Как прекрасен Шираз мой цветущий!..»
Как прекрасен Шираз мой цветущий!Да хранит его Бог всемогущий!Дарит жизнь и бессмертье ХызруРокнабад, величаво текущий.Зелена Мосалла. АроматныйВеет ветер над райскою кущей.Приезжайте в Шираз, поглядите:Совершенен в нем каждый живущий.Не влечет нас египетский сахар —Слаще облик ширазки влекущий.Жду вестей о веселой цыганке,Вечно пляшущей, вечно поющей.Не будите меня! Я – влюбленный,Еженощно во сне ее ждущий.Сердце высосал сладостный отрок,Кровь мою так безжалостно пьющий…Что ж, Хафиз, – ты боялся разлуки?Славь Творца, на свиданье идущий!
«В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик…»
В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик.Любовь явилась в этот мир. Пожар в сердцах возник.Крылатый ангел в небесах, не знающий любви,Сам стал от зависти огнем – и смертного настиг.Светильник разума зажечь от этого огняХотел я – но ревнивый меч ударил в тот же миг.Хотел проникнуть в тайну тайн – но огненный клинокСверкнул в таинственной руке и в грудь мою проник.Стремилась горняя душа припасть к стопам твоим,Коснуться ямочек ланит, колец волос твоих.Познавший горе обречен на вечную печаль,Другим сулил веселье рок, мне – груз моих вериг.Земные радости навек перечеркнул Хафиз.В тот день он гимн любви к Тебе сложил – и велик.
«Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять…»
Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять!Проси веселящего душу вина – еще, и еще, и опять!С красивою куколкой сидя вдвоем, с ее обольстительных устСрывай поцелуи в саду дотемна – еще, и еще, и опять!Как может непьющий вкусить от плодов любви, красоты бытия?Да будет заздравная чаша полна – еще, и еще, и опять!Богатствами запахов, звуков, картин меня одарила любовьБез счета, как золотом дарит казна, – еще, и еще, и опять!О ветер рассветный, лети в тот квартал, где милая сердцу живет!Пускай вспоминает Хафиза она – еще, и еще, и опять!