Я верю: счастья птица в мой залетит силок,Коль милая решится ступить на мой порог.Коль в чаше отразится любимое лицо —От радости я шапку швырну под потолок!Когда не может ветер проникнуть в твой дворец —Как передать любимой хотя бы пару строк?Душа моя смирилась, я перестал мечтать,Что мне источник счастья подарит хоть глоток.«На душу не надейся! – твой локон мне сказал. —Душа попала в сети, раскинутые впрок».Не покидай страдальца, по Книге погадай:А вдруг счастливый жребий мне уготовил рок?Когда луна желаний взойдет на небеса,На крышу нашу хлынет сияния поток.Пыль твоего квартала где б ни вдохнул Хафиз —Его
души коснется блаженства ветерок!
«Похитил прекрасный нарцисс навек мою душу и мысль…»
Похитил прекрасный нарцисс навек мою душу и мысль.Навек мою душу и мысль похитил прекрасный нарцисс.Лишь губ твоих розовых близ душа оживает моя.Душа оживает моя лишь губ твоих розовых близ.О пери, любой твой каприз – цветник наслаждений моих,Цветник наслаждений моих – о пери, любой твой каприз.О сердце, как мы увлеклись, как горестно страждем о ней!Как горестно страждем о ней, о сердце, как мы увлеклись!Миср – твоя красота, а я – ханаанский Юсуф.Я – ханаанский Юсуф, а красота твоя – Миср.Кипарис моего цветника – твой стройный пленительный стан.Твой стройный, пленительный стан – моего цветника кипарис.Я – сладкогласый Хафиз, подари мне свою красоту.Подари мне свою красоту, ведь я – сладкогласый Хафиз!
«Лика твоего не видно – а поклонников не счесть…»
Лика твоего не видно – а поклонников не счесть.Воспевают нерасцветшей розы красоту и честь.Что же странного, что в толпах почитателей твоихБудет лишний нищий странник на поклон к святыне бресть?В харабате или в келье – одинакова любовь.Каждый светлый луч во мраке – о тебе благая весть!Похваляться аскетизмом, отрешиться от любви —Всё равно что христианский крест всю жизнь покорно несть.Чем и как твое вниманье мне, влюбленному, привлечь?Если это – род недуга, то искусный лекарь есть.Не напрасен плач Хафиза, не напрасен скорбный стон:С горя часто удается стих прекрасный произнесть!
«Проповедники блистают благочестьем в Божьем храме…»
Проповедники блистают благочестьем в Божьем храме,А тайком совсем другими занимаются делами.У мудрейшего спросил я: «Отчего святоши эти,Призывая к покаянью, каются так редко сами?Неужели словоблуды, угрожая страшной карой,Сами в Судный день не верят и лукавят с небесами?»Господи, поставь на место этих пастырей незваных:Пусть развратники своими занимаются ослами!Я – прислужник старца магов в кабаке, где нищий дервишПосыпает вместо праха голову себе деньгами.Приходи к нам, неимущий, ибо в этом харабатеЛюди, выпив чашу хмеля, укрепляются сердцами.Такова краса владыки, что одни из нас убиты,А другие от восторга в прах склонились головами.Изгони из сердца страсти – пусть идут в другое место;Властелин души не может жить в одном дому с грехами!В драгоценностях менялы вечно будут смыслить малоИ стекляшки бус ослиных будут путать с жемчугами.У порога харабата прочитай молитву, странник,Ибо духа опьяненье в этом доме правит нами.Поутру с небес раздался голос: «Те из вас святые,Кто Хафиза поминает благозвучными стихами!»
«Не стоит этот мир одной слезинки нашей…»
Не стоит этот мир одной слезинки нашей.Блажен аскет, хиркэ за ковш вина продавший.За святость не дадут и чарки в харабате,А коврик для молитв не стоит дружбы с чашей.Соперник мой твердил: «Не верь слезам поэта!»Мол, пыли у дверей не стоит низко павший…Как всех к себе влекут держава и корона!Но павшей головы не стоит трон монарший.Я вздумал морем плыть, но всех жемчужин мираНе стоит ураган, мой парус разорвавший.Страданий войск твоих не стоит блеск победы,Поверь, о властелин, весь мир завоевавший!Будь нищим, как Хафиз, презри тщету мирскую.Велик не взявший все – а все другим отдавший.
«Наставник наш, распутства стойкий враг…»
Наставник наш, распутства стойкий враг,Покинувши мечеть, зашел в кабак.Как нам, ученикам, теперь молитьсяИ обращать лицо к святыне как?Нам и подавно место – в харабате!Должно быть, это свыше тайный знак.Узнав, как хорошо нам в этих путах,Мудрец иных не пожелает благ.Твой лик явил нам «чудо милосердья»,Забыли мы, что значит «зло» и «мрак».Расплавится и каменное сердце —Так мы вздыхаем и стенаем так!Загнать всем миром в сети птицу сердцаПытались мы – и не могли никак.Хафиз, тебя пронзили стрелы вздохов?Остерегайся этих стрел, простак!
«В саду весны блистанье утром рано…»
В саду весны блистанье утром рано.Принес мне ветер вести от тюльпана.О ветер, донеси мои приветыДо розы, кипариса и рейхана.Когда бы знала о моем смятеньеЛуна, чей локон – вроде чоугана!Боюсь я тех застольцев в харабате,Кто над чужой бедой смеется пьяно.Будь другом божьих слуг. Ковчегу НояОткроется земля средь океана.И корки хлеба не проси у неба,Оно не кормит, а казнит нас рьяно.Я выместь пол ресницами согласенПред красотою мага-мальчугана!Проникнуть в тайну мира не пытайся,Твой слабый ум – орудие обмана.Тем, чья постель последняя – могила,Что проку от высокого эйвана?Зачем темницу ты благословляешь,О царь Египта, месяц Ханаана?Зачем жгутами заплетаешь косы?Какая страсть смутила дух султана?Гуляй, Хафиз, будь пьяным и веселымИ в западню не превращай Корана!
«Пусть проповедник городской взошел на пьедестал…»
Пусть проповедник городской взошел на пьедестал —Пустые речи говоря, он праведным не стал.И человеком зверь не стал, хотя не пьет вина.Быть милосердным не ленись – не так уж ты устал.Доступен жемчуг должен быть для множества людей,Чтоб перлом редкостным никто подделку не считал.Величье – в собственных делах, а не в людской молве.За Сулеймана сатану никто не принимал.Я проповедую любовь. Ученья моегоНичто не в силах сокрушить – оно прочнее скал.Она сказала: «Утолю желания твои».Дай Бог, чтоб слов своих кумир обратно не забрал!Ты – мироздания венец. Я Господа просил,Чтоб он меня твоим лицом напрасно не смущал.Пылинка малая – и та, как говорил Хафиз,Не засияет на свету, коль света Бог не дал!
«Я вспомнил свод твоих бровей…»
Я вспомнил свод твоих бровей как раз перед намазом,И застонал, и позабыл я все молитвы разом.Не жди терпенья от меня и самообладанья:Исчезла сдержанность моя и помутился разум.Вино процежено, пришла пора любви и хмеля,Настало время соловьям петь хором звонкогласым.Повсюду аромат любви к нам ветерок доносит,На розах – капельки росы, подобные алмазам.Покои брачные готовь, довольна будь судьбою,Встречай, невеста, жениха – не огорчай отказом!Мир приукраситься спешит, надеть наряд зеленый.Лишь ты красива без прикрас – твой облик чужд прикрасам.Плодами отягощены фруктовые деревья.Бесплодный счастлив кипарис – ничем ни с кем не связан.Певец, чтоб я не позабыл любовные обеты,Хафиза лучшую газель спой с чангом или с сазом!
«Поменьше знайся с тем, кто о душе хлопочет…»
Поменьше знайся с тем, кто о душе хлопочет,Не презирай того, кто жить беспечно хочет.Ты тонок, ты умен – от близкого общеньяС носящими хиркэ тоска тебя источит.Я вижу только грязь на рубище аскета,Который кару нам и Страшный суд пророчит,Большого нет греха в веселой жизни риндаИ в том, что свой кафтан буян вином омочит.Иди-ка погляди на этих лицемеров:«Кровь сердца» пьют они, барбат струной рокочет.Коль налил мне вина – не подливай мне яду.Питье вдвоем со мной тебя не опорочит.Садись, но берегись горячности Хафиза —В его груди всегда котел страстей клокочет!