Я сказал: «Душа тоскует!» Ты: «Лиха беда начало!»«Будь моей луной!» – просил я. «Если выйдет!» – отвечала.Я сказал: «Завесой черной солнце скрыли эти кудри».Ты сказала: «Если веришь – Бог откинет покрывало!»Я сказал: «У верных солнцу верности бери уроки!»Ты сказала: «Луноликим твой совет подходит мало».Я сказал: «Хочу напиться я из уст твоих нектара».Ты сказала: «Если жаждешь – гордый нрав смири сначала».Я спросил: «Когда с тобою заключим мы перемирье?»Ты сказала: «Не усердствуй, если время не настало».Я сказал: «Глаза закрою, чтобы образ твой не видеть!»Ты в ответ: «Ночному вору только ночи не хватало!»Я сказал: «Благоуханьем сада райского дохнуло!»Ты сказала: «Дунул ветер
из заветного квартала!»Я сказал: «Сколь благодатно наслажденье для Хафиза!»«Не болтай, – ты отвечала. – Это только лишь начало!»
«Не рвись, о сердце, из оков любви и пития…»
Не рвись, о сердце, из оков любви и пития —В них отдохнешь от бытия и от небытия!Аскета встретишь – продолжай любить и пить вино.Служи любому богу, лишь – не собственному «я».Незрелость собственной души – безверья верный знак.За это строже, чем за грех, карает Судия.Самовлюбленность позабудь, коль хочешь мудрым стать.В победе над гордыней суть святого жития.Не силою доволен будь, а слабостью своей.В сто раз здоровья твоего ценней болезнь моя.Не помышляй о небесах, поверженный во прах.Считает бедствием гордец так низко пасть, как я.Я горечь жизни не сравню со сладостью ее.Смеется роза, на шипы обиды не тая.О забулдыги, о Хафиз, лобзающий бутыль!Доколь мы лихоимцев власть должны терпеть, друзья?
«Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?..»
Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?Кто насыплет зерна тебе, райская птица?Сон бежит от постели моей, как представлю,В чьих объятьях тебе нынче сладостно спится.Мало общего между возжаждавшим мноюИ тобою, что кары небесной боится.О хмельные глаза, о злодеи с ножами!Как легко этим сладким вином опьяниться!Ловчий сокол – не праведник и не святоша.Мечут в сердце греховные стрелы ресницы!Ты не слышишь моих заклинаний и стонов —Так высок неприступный престол твой, царица!Дай огня, не гневи всемогущего Бога —Пусть влюбленного сердца дворец озарится!Злые духи миражем людей обольщают.Берегись! Нет в пустыне воды, чтоб напиться!Прежде чем добредем мы до старости нашей,Сколько раз мы успеем в пути заблудиться!Я не тот, кто задумал бежать из неволи.Цель Хафиза одна – госпоже покориться…
«Та смугляночка, с которой я вкусил все наслажденья…»
Та смугляночка, с которой я вкусил все наслажденья,Радость с пьяными глазами – только в ней залог спасенья!И хотя на свете много обольстительных красавиц, —Только в ней равно прекрасны и уста, и их реченья.Дивный лик, талант великий, и при этом – непорочность!В ней все помыслы Аллаха воплотились, вне сомненья.Есть на этом дивном лике родинка над верхней губкой…Это – гибель для влюбленных, это – знак уничтоженья!Видит Бог: моя смуглянка собирается в дорогу!Как же раненое сердце будет жить без утешенья?Как втолкуешь вам такое: та, которая убила,Лишь она одна владеет дивным даром воскрешенья!Можешь смело полагаться на почтительность Хафиза,Ибо ты великодушна и достойна уваженья.
«Я в реки превращу глаза, терпенье возвращу пескам…»
Я в реки превращу глаза, терпенье возвращу пескам,Я сердце грешное свое швырну в морские волны сам.Из сдавленной грехом груди я извлеку палящий вздох,Чтоб искупительным огнем испепелить твой грех, Адам.Я ранен огненной стрелой. Дай мне вина, чтобы спьянаУзлы на поясе твоем я уподобил Близнецам.На Сулейманов трон плесну из чаши влагою хмельнойИ рокот чанга вознесу я к светозарным небесам.Основа счастья моего – там, где любимая моя.Стараться буду поскорей я тоже оказаться там.Скорее пояс развяжи, в короне солнечной луна,Чтобы скатилась голова влюбленного к твоим стопам.Хафиз, откладывать не смей на завтра счастья своего:Ошибка и великий грех – доверить жизнь свою часам.
«Ты видишь, до чего доводит людей тоска, как ночь черна?..»
Ты видишь, до чего доводит людей тоска, как ночь черна?Когда любимая уходит – что с нами делает она?!Какие игры развернулись вокруг нарциссов этих глаз!И люди трезвые свихнулись и захмелели без вина.Из-за жестокости любимой у слез горючих – цвет зари:Звездой судьбы неумолимой меж нас резня учинена.Во мраке молния сверкнула из полога шатра Лейли —Сожженная душа Маджнуна теперь навек омрачена.Саки, налей мне кубок пенный! Ведь автор книги бытияЗа той завесой сокровенной Бог знает что творит спьяна!Он золотом по небосводу все наши судьбы начертал,Но не дано людскому роду понять, что значат письмена.В Хафиза молния попала! В груди – мучительный огонь.Друзья, что с вашим другом стало? Он пел в былые времена.
«Где благочестье – и где я, хмельной?..»
Где благочестье – и где я, хмельной?Длинна дорога между им и мной!Что общего меж риндом и аскетом?Там – проповедь, здесь – чанг звенит струной.Противны мне и рубище, и келья.Где чаша с хмелем? Где кабак родной?Дни радостных свиданий миновали…Где ласковый укор? Где взор шальной?Что может враг в твоем лице увидеть?Где гаснущий ночник? Где свет дневной?О, ямочка на круглом подбородке!Где здесь ловушка? Где капкан стальной?Пыль у твоих дверей – сурьма для глаза.Где выход мне найти? Где путь иной?Спокойствия и сна Хафиз лишился.Где сон? Где утешенье? Где покой?
«Если выпадет мне счастье быть с тобой наедине…»
Если выпадет мне счастье быть с тобой наедине,Я упьюсь вином свиданья, утоплю печаль в вине.Горькое вино аскета душу мне не веселит,А от жгучих поцелуев вся душа моя в огне.Ты для пьяниц расточаешь сахар губ и глаз вино,Разреши и мне, хмельному, пить с другими наравне.Я сойду с ума от страсти: каждой ночью до зариЯ веду с луной беседу, вижу милую во сне.Даже пыль под каблуками жаждет милостей твоих,Я же – твой слуга давнишний. Вспомни, пери, обо мне!Не ко всем ловцам в капканы слово редкое идет.Редкие слова – фазаны. Мастер – сокол в вышине.Коль стихов моих не ценишь – расспроси у знатоков:Сам Мани хотел купить их по неслыханной цене.Не Хафиз, а я, беспутный, научу тебя, как статьСобутыльницей Плеядам, собеседницей луне!
«Я звал друзей, взывал я к состраданью…»
Я звал друзей, взывал я к состраданью —Друзья не вняли моему рыданью.Я ждал: когда же дружбы плод созреет? —Как садовод, привыкший к ожиданью.Не в правилах моих болтать впустую —Тебя не стану осыпать я бранью.Твой взор приучен к хитростям военным,А я тебя считал невинной ланью!Не жалуюсь. Любви не изменяю.Не призываю страждущих к восстанью.Краса твоя, как роза, расцветаетБлагодаря такому обожанью.А я, поскольку ты любвеобильна,Жду случая склонить тебя к свиданью…Скажи: «Ты сам, Хафиз, мне сердце отдал —Я никого не облагала данью!..»
«Грудь от сердечного огня, всю ночь горя, сгорела…»
Грудь от сердечного огня, всю ночь горя, сгорела.Такой огонь был в очаге – часть алтаря сгорела.И тело плавилось всю ночь, как воск, вдали от милой,А от любви душа моя, твой лик узря, сгорела.Свечою яркою зажглось от слез горючих сердцеИ, мотыльком вокруг огня всю ночь паря, сгорело.Закаялся я пить вино – душа моя от горяТюльпаном черным без питья, зарок коря, сгорела.Мои терзания поймут лишь родственные души:Как весть подать, что спесь моя, себя смиря, сгорела?Бродягой горьким нарекла меня хмельная влага —Обитель разума, вино боготворя, сгорела.Оставь испытывать судьбу, назад вернись, чтоб окоОт радости зажглось, Творца благодаря, сгорело!Брось глупости болтать, Хафиз, бери скорее чашу:Ведь мы с тобой не спали ночь – и свечка зря сгорела…