Я ушел – не знает сердце, ранено тобою:Долго ль суждено злосчастью быть моей судьбою.Я осыплю жемчугами ради глаз прекрасныхТех, кто от тебя прискачет с весточкой любою.Пусть с тобой пребудет верность – Бог со мной пребудет!Тщетно обращаюсь к небу с этою мольбою.Если взвесят наши вины – я оправдан буду,Но не будет оправданья твоему разбою.А в моем смятенном сердце не погасят страстиДаже все земные силы, изготовясь к бою!Я небесные скрижали разобью на части —Чтоб влюбленным не грозили небеса бедою.Пред моим изображеньем пери розоликойРозовый бутон в смущенье вянет сам собою…Отвечай, когда ширазцы спросят про Хафиза:«Он в слезах свой край покинул, изгнанный
враждою!»
«Молитва о тех, кто в пути, – начало рыданий моих…»
Молитва о тех, кто в пути, – начало рыданий моих.Скитальцам подобен я сам, а стих мой – стенаниям их.Как вспомню о друге – слеза мои застилает глаза.Скитанья учили меня. Я – вечной дороги жених.Я помню родную страну и в сердце ее берегу,В кругу моих близких друзей ее берегу от чужих.В квартале чужих кабаков я знамя свое утвердил.Дорогу домой отыскать ты мне помоги, проводник!Когда ж я пойму, что грешно незрелых кумиров любить?Пусть свыше раздастся приказ, чтоб голос соблазна утих.Лишь утренний ветерок и ветер вечерней зари —Наперсники тайны моей. Свидетелей нету других.О ветер рассветный, повей мне с той стороны, где Шираз!Родной стороны аромат – живительный сердцу родник.Когда мы прощались с тобой, я плакал, а ты – упрекал…Кому же пожалуюсь я? Толпе ненавистников злых?Я слышал вчера на заре пленительный голос Зухры:«Будь славен, великий Хафиз, слагающий сладостный стих!»
«Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится – не плачь…»
Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится – не плачь.«Убогая хижина в розовый сад превратится – не плачь».Вернется покой в эту душу, хлебнувшую горя,Смятенное сердце по воле небес исцелится – не плачь.Настанет весна, и на троне весеннего лугаНас розы укроют от солнца, о певчая птица – не плачь!Не может быть вечно враждебным вращение неба,Навстречу желаниям нашим должно и оно обратиться – не плачь.За темной завесою тайна грядущего скрыта,Но радость, я верю, еще озарит наши лица – не плачь.Паломник в пустыне, не бойся шипов мугильяна,Шипы не помеха тому, кто к святыне стремится, – не плачь.Что ты перенес от людского коварства и злобы —Все знает Всевышний, все щедро тебе возместится – не плачь.Хоть полон опасностей путь и длинна до Каабы дорога,Не может она бесконечно все длиться и длиться – не плачь.И ты, о Хафиз, в своем нищем, убогом жилище,Пока есть Коран и пока еще можешь молиться, – не плачь!
«Лик твой – спутник мой в скитаньях…»
Лик твой – спутник мой в скитаньях, а дороги – далеки.К локонам твоим привязан я рассудку вопреки.Ямочка на подбородке мне лукаво говорит:«В эту ямочку свалились все Юсуфы-дураки!»Эти тысячи Юсуфов преградили путь к тебе.Красота твоя – спасенье и лекарство от тоски.Если мне не дотянуться до густых твоих кудрей —Значит, сердце виновато, значит, руки коротки.Предавайся наслажденьям ты в обители своей,Но привратнику у входа наставленье изреки:«Этот путник отразился в зеркале моей души,Хоть и пыльный он, и скромный, и наряд, и вид – жалки.Отвори ворота, если постучится в них Хафиз —Он годами, бедный, жаждал мною утолить зрачки…»
«В Сабею лети, мой гонец, мой ветер, мой верный удод…»
В Сабею лети, мой гонец, мой ветер, мой верный удод;В обитель высокой души – из этой юдоли невзгод!Такому, как ты, летуну здесь нечего делать. СпешиВ тот край, где покинутый друг вестей с нетерпением ждет.Я вижу его наяву и Бога молю за него.Спеши: на дорогах любви недолог любой переход.И с утренним ветром к нему, и с ветром вечерней зариЛетят караваны молитв отсюда который уж год.Я шлю тебе зеркало-стих: взгляни на деянья Творца,Восславь, поглядев на себя, обилие Божьих щедрот.Чтоб войско тоски по тебе не рушило крепость души,В стихе этом душу свою тебе верноподданный шлет.О ты, завсегдатай души, на время ушедший из глаз,Тебе одинокий певец хвалу всей душой воздает.Я с помощью саза газель для верного друга сложил.Молю об ответе и жду, когда же откликнется тот?Сказать ли, какие слова я жажду услышать в ответ?«Немного еще потерпи – избавлю тебя от забот.Я шлю тебе, славный Хафиз, в подарок кафтан и коня.Ты – музыка наших пиров. Скорей
собирайся в поход!»
«О кумир, по праву дружбы, у которой я в долгу…»
О кумир, по праву дружбы, у которой я в долгу,Ты наносишь раны другу, словно злейшему врагу.Ты послушайся совета: перлы редких слов моих —Лучше жемчуга, который я в шкатулке берегу.Если у тебя осталась с вечера бутыль вина,На призыв мой: «Помогите!» – ты ответишь: «Помогу!»Жду: когда же удостоит посещением пьянчугТот, чей светлый лик в небесном отражается кругу?Не суди о риндах плохо, рассуди-ка здраво, шейх:Ненавидеть Бог заставил пьяниц трезвого слугу.Неужель ты не боишься вздохов пламенных моих?Рубище твое – из шерсти, час неровен – подожгу!Не видал стихов я лучше, чем стихи твои, Хафиз, —В этом клятву на Коране дать торжественно могу!
«Ветру, верному удоду…»
Ветру, верному удоду, вестнику добра – осанна!Он вернулся с доброй вестью из Сабеи утром рано.Сердце, утренняя птица, пой мелодию Дауда,Созерцай благоговейно нисхожденье Солеймана.Позабудь печали, сердце, уповай на исцеленье:Снова терпкий винный запах долетает до тюльпана.Для чего ты удалялся? Почему назад вернулся?Где ареф, понять способный побуждения султана?О кумир великодушный, проявивший человечность,Вновь свернувший на дорогу верности с пути обмана!Чтобы вновь услышать голос бессердечного владыки,Поспешал мой взор по следу кочевого каравана…Да, Хафиз захлопнул двери тех обид. Но милосердныйШах к нему явился с миром – заживает в сердце рана!
«Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!..»
Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!Страстно я пылал, взалкавши, но взалкал – напрасно.Устремляясь пылким сердцем к сокровенной цели,В этом мире я скитальцем нищим стал напрасно.Горе мне! В своей погоне за бесценным кладомК благородству вероломных я взывал напрасно.«Князем твоего собранья, – ты сказал мне, – буду!»Словно раб, тебя весь вечер я прождал напрасно.Слава ль о моем распутстве удержала шаха?Так иль нет – но обещанье ты мне дал напрасно.Если бьется голубь сердца, было б справедливо,Чтобы голубь этот в сети не попал напрасно.Сколько сил я зря растратил на дорогах страсти!Без наставника пошел я в тот квартал напрасно.Алых уст, подобных лалу, зря я страстно жаждал,Кровь из сердца, как из чаши, расплескал напрасно.Сколько разных ухищрений ты, Хафиз, придумал!Но взаимности добиться ты мечтал напрасно…
«Чего ты хочешь? Рви цветы, вино рекою лей!»
«Чего ты хочешь? Рви цветы, вино рекою лей!» —Так роза утром говорит. Что скажет соловей?«Пока ты молод, расстилай ковер свой в цветнике,Любуйся красотою роз, нарциссов и лилей.Благоухай, как вешний сад, будь гордым, как самшит,А станом зависть вызывай у стройных тополей.Когда раскроется бутон прекрасных уст твоих —Кому подарит счастье он? Тому, кто всех милей.Сегодня – праздничный базар, тебя на части рвут.Коль цену красную дадут – товара не жалей!Не забывай, что красота – лишь свечка на ветру.Свечу таланта засвети от красоты своей.Кудрей роскошных аромат струится к небесам —Пускай стремится к небесам твоей души елей!»У шаха нынче в цветнике собранье певчих птиц.Пропой газели им, Хафиз, ширазский соловей!
«Ты лети, рассветный ветер, к той, что в дальние миры…»
Ты лети, рассветный ветер, к той, что в дальние мирыИзгнала меня, скитальца, гонит на гору с горы!Может, сладостная спросит: «Где мой верный попугай?»Попугаи любят сахар, хоть учены и мудры.Или, одолев надменность, о влюбленном соловьеОбольстительная спросит: «Жив ли он до сей поры?»Не поймаете силками птицу мудрую, ловцы,А поймаете улыбкой, если только вы добры.Пусть она, с другим пируя, вспоминает иногдаО влюбленном безответно и не званном на пиры.Ах, не знаю: почему же не желают знать меняЭти стройные газели, черноглазы и хитры?«Лишь один я замечаю в красоте твоей изъян»:Нету дара постоянства, несмотря на все дары.Диво ль, коль от слов Хафиза, сладкогласого певца,Небожители запляшут под мелодию Зухры?