Я просил: «Султан красавиц, окажи мне милость!»Ты сказала: «У скитальца сердце заблудилось!»Я молвил: «Побудь со мною!» Ты: «Прощай!» – сказала.Это сердце состраданью в неге не училось.Что за дело мягко спящим до шипов колючих,На которых в годы странствий спать мне приходилось?Ах, как мне знакомы цепи локонов тяжелых!Этой родинки коварство как мне часто снилось!А пушок над верхней губкой – письмена, которыхУ других красавиц видеть мне не доводилось.Лепестки нарцисса стали лепестками розы —Так лицо твое от хмеля в цвете изменилось.Я сказал: «О ты, чьи кудри полночи темнее,Опасайся, чтобы горе утром не явилось!»«О Хафиз, –
она сказала, – сердцу не прикажешь:Очень часто сердцу ближе то, что удалилось…»
«Мы – пьяницы! Не стали нам сердца повиноваться…»
Мы – пьяницы! Не стали нам сердца повиноваться.Привыкли мы алкать любви и чаши домогаться.Нам причинили много мук бровей тугие луки.Желая поражать сердца, а в руки не даваться.О роза, на твоем челе печаль – печать похмелья!Нам, диким макам, суждено с таким клеймом рождаться.Коль наш зарок не пить вина смутит виноторговца,Скажи, мы больше никогда не будем зарекаться!О старец магов, помоги заблудшим забулдыгам:Мы сбились с верного пути, должны тебе признаться.Ты не гляди в бокал с вином – взгляни на наши лица:На них – клеймо, которым лишь избранникиклеймятся.«Хафиз, все образы твои – мираж! – она сказала. —А тем, чего на свете нет, как можно вдохновляться?»
«Тот, кто дал твоим ланитам…»
Тот, кто дал твоим ланитам алый цвет весенних роз,Мог бы дать покой страдальцу, льющему потоки слез.Тот, кто смоляную косу превратил в тугой аркан,Мог бы вызволить беднягу из кольца твоих волос.Разонравилась мне повесть о Фархаде и ШиринВ миг, когда рабом любимой стал герой-каменотес.Мой удел – довольство малым, коль иного не дал бог.Тот, кто дал одним богатство, – нищету другим принес.Мир – красавица-невеста, за нее калым велик:Жизнью выкуп платит каждый, кто посватался всерьез.Мой удел – в саду лужайка, вдалеке от суеты,Лишь бы ручеек струился, кипарис высокий рос…О Хаджи Кавам! Рукою вечной скорби схвачен я.От разлуки у Хафиза кровью сердце облилось.
«Ты прекрасна, как Иосиф! – утверждает весь Шираз…»
Ты прекрасна, как Иосиф! – утверждает весь Шираз.Люди лгут – я убедился: ты прекрасней во сто раз!Не хочу сравнить с тобою ни Хосрова, ни Ширин.Совершенство – вне сравнений и не требует прикрас!Посрамит любую розу губ твоих тугой бутон —Столь прелестного бутона не росло в садах у нас.Кипарис застыл на месте, увидав твой стройный стан.Сладкий голос твой услышав, онемел певучий саз.Ты сказала: «Все желанья эти губы утолят!»Отчего же не пошла ты дальше этих сладких фраз?Обещала, что за это ты возьмешь в уплату жизнь.Я боюсь, что ты задаром жизнь возьмешь – и кончен сказ.Стрелы взоров беспощадно осыпают щит души.До чего же меткий выстрел у ленивых этих глаз!А когда, стрелок искусный, ты нас гонишь с глаз долой —Реки слез глаза влюбленных исторгают каждый раз.Прочитай письмо Хафиза! Он – ковер у ног твоих.Для него одно словечко, мимолетный взгляд – приказ.
«Твоего изображенья не сотрут в душе года…»
Твоего изображенья не сотрут в душе года,Плавной поступи любимой не забыть мне никогда.Страсть к тебе такое место заняла в моей душе,Если головы лишусь я – не утешусь и тогда.Образ твой из воспаленной головы моей вовекНе изгладится – какая б ни грозила мне беда.Все забудет сердце, кроме груза страсти и тоски,Кроме грусти о любимой – а она со мной всегда.Сердце связано навеки прядями твоих волос —Не видать ему свободы вплоть до Страшного суда.Извинительно для сердца мчаться за тобою вслед:Для больного есть лекарство – как же не спешить туда?Если ж кто-нибудь не хочет стать скитальцем, как Хафиз, —Пусть не дарит безответно сердца той, что так горда!
«Иди к нам, строгий суфий!..»
Иди к нам, строгий суфий! Бокалы не пусты.Вино, коль приглядеться, – зерцало чистоты.Спроси у пьяных риндов о тайнах бытия:Вовек их не узнает тот, кто блюдет посты.Анка не поддается тенетам и силкам.Открой свои ловушки: в них ветер пустоты!Я прекратил погоню за мудростью, когдаВдруг ощутил поводья любви и красоты.Мне служба у порога дает немало прав:Нет-нет да и посмотрит хозяин с высоты!Срывай цветы веселья, какие бог пошлет,Поскольку не придется в раю нам рвать цветы.О сердце! Юность прахом, беспутная, пошла,Хоть в старости яви мне достойные черты.Одну-другую чашу ты осуши – и прочьСтупай, не напивайся до полной слепоты.Хафиз – мюрид Джамшида: он в чашу до зариГлядит и с шейхом Джамом беседует на «ты».
«Сокровища души моей – все те же, что и были…»
Сокровища души моей – все те же, что и были.И тайна, и печать на ней – все те же, что и были.Я тот же задушевный друг, немного захмелевшийОт запаха колец-кудрей – все тех же, что и были!Я не прошу рубинов в дар и россыпей жемчужин:Скупцы не сделались добрей – все те же, что и были.Твои уста, чей алый цвет моей окрашен кровью, —Все те же, сколько кровь ни пей, все те же, что и были!Моя религия – любовь, я – основатель веры.Озера полных слез очей – все те же, что и были.Тобой убитый – на тебя я снова уповаю:Глупцы не сделались умней – все те же, что и были.Всё так же дичь арканишь ты кудрями смоляными,Силки давно минувших дней – все те же, что и были.Хафиз, кровавых слез из глаз еще прольешь немало!Истоки счастья и скорбей – все те же, что и были.
«Вчера один аскет-отшельник зашел в питейный дом…»
Вчера один аскет-отшельник зашел в питейный дом,Нарушил он свои обеты – и напился вином.Уснул. Во сне ему явилась подруга юных дней.И старец воспылал любовью – и тронулся умом.Разбойник, мальчик-виночерпий, явился наяву —И старец этот мир покинул, и пил вино в ином.Огонь ланит, подобных розам, поджег его гумно —И сердце старца встрепенулось и стало мотыльком.Нарциссы юных глаз пропели волшебную газель —Сам Саади вдруг показался болтливым стариком.Фанатик-суфий, накануне разбивший свой бокал,Стал мудрецом, как только выпил бокал одним глотком.Спасибо, утренние слезы, похожие на дождь:Вы льетесь, чтобы превратиться в жемчужины потом.Дворец возлюбленного шаха теперь – твой дом, Хафиз:И сердце, и душа поэта туда ушли тайком!
«Без изъянов нет друзей в наши времена…»
Без изъянов нет друзей в наши времена —Только звучная газель да бутыль вина.К совершенству узок путь – одиноким будь.Чашу взять не позабудь – лишь она верна.Лень и праздность нас гнетут на земном пути —Но и деятельность тут смысла лишена.Для взыскательных очей трезвого умаЧеловеческой тщеты призрачность видна.Думал вечно созерцать я твое лицо…Смерть – с большой дороги тать, грабит нас она.Поговорка не лгала: мылом добелаНе отмоете того, чья судьба черна.Лучше с милою на час прошлое забыть —Участь каждого из нас небом решена.Все, что строил человек, рассыпалось в прах.Лишь любовь стоит вовек прочно, как стена.Трезвым на земном пути не бывал Хафиз:У него душа вином вечности пьяна!
«Я сорок с лишним лет твержу с похвальной прямотою…»
Я сорок с лишним лет твержу с похвальной прямотою;Из всех нестоящих гуляк – я ничего не стою.За это продавец вина, к пьянчугам благосклонный,Ни разу чашу предо мной не оставлял пустою.Но ты не думай про меня, что я такой пропойца;Одежда – в пятнах, но душа – сверкает чистотою!Я – сокол на руке царя, да позабыл хозяин,Что птица гордая в родстве с небесной высотою.Печально, если соловей томится в клетке тесной,Когда певец, подобный мне, окончит немотою.Благоприятны подлецам вода и воздух Фарса.Пришла пора свернуть шатер. Пришел конец постою.Отныне станет мне кабак, а не дворец жилищем,Самоотверженных гуляк я дружбы удостою.Не прячь стыдливо под полой, Хафиз, хмельную чашу!Я на твою любовь к вину царю глаза открою.