«О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе…»
О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе,Любимой окно отыщи по особым приметам, известным тебе.Ты – вестник свиданья, с надеждой гляжу тебе вслед.Лети не с приказом, а с тайным сердечным приветом, известным тебе.Скажи: «Без тебя иссякает моя драгоценная жизнь!Открой свой рубин, поделись им с несчастным поэтом, известным тебе».Я так написал, чтобы смысл этих строчек понятьНе смог бы никто из людей, не владея секретом, известным тебе.Твой образ – как меч, как в пустыне – мечта о воде…Убей меня жаждой, мечом или самым жестоким ответом, известным тебе.Связал все надежды я с поясом шитым твоим,С одним драгоценным, под поясом скрытым, предметом, известным тебе.В
любви равноценны, Хафиз, и персидский, и тюркский язык.Достоин предмет на любом языке быть воспетым, известным тебе.
«Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взгляда…»
Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взглядаЯ отдам Самарканд с Бухарой и в придачу – богатства Багдада!Виночерпий, мне чарку налей! Ибо нет среди райских полейЦветников Мосаллы, нет в раю берегов Рокнабада.Озорное дрожанье ресниц этих «сладостных дел мастериц»Похищает покой из сердец, словно спелую гроздь винограда.Красота – как звезда в высоте. И любовь не нужна красоте.Не нужны совершенству румяна, духи и помада.Как Иосиф, пленительна ты! По расцвету твоей красотыПонял я, что стыдливость и честь для нее – не преграда.Проклинать меня можешь, хулить – я тебя не устану хвалить,Ибо в сладких устах и горчайшее слово – услада.Слушай мудрый совет (все, что вымолвит старый поэт,Для неопытной юности – лучшая в мире награда!):Музыкантов зови, пей вино! Смысла жизни понять не дано.Велика эта тайна – искать объясненья не надо.О Хафиз! Ты газель вдохновенно сказал – жемчуга нанизал,Чтоб от зависти в небе рассыпали перлы Плеяды…
«Словно солнце на восходе – чаша полная вина…»
Словно солнце на восходе – чаша, полная вина.Красота тюльпаноликой расцвела, озарена.Ветер треплет завитушки гиацинтовых кудрей,Вся лужайка ароматом упоительным полна.Неуместно ночь разлуки в день свиданья поминать,Рукопись моих страданий, словно саван мой, длинна.На подносе небосвода нам халвы не подадут,Чаша горьких испытаний – наслаждения цена.Если ты не хуже Ноя можешь бурю перенесть —Зло отступит и настанут безмятежны времена.Той жемчужины чудесной ты вслепую не найдешь —Лишь при помощи Господней извлечешь ее со дна.До Хафизовой гробницы долетит свиданья весть —Тысячу исторгнет вздохов из его груди она.
«Любовь – религия моя. Так небеса велят…»
Любовь – религия моя. Так небеса велят.Вот отчего печаль и боль мне сердце веселят.Лишь душу видящим очам ты открываешь лик.Когда настанет мой черед увидеть сей обряд?С тех пор как я обрел язык благодаря любви,О славе и красе твоей мои уста твердят.Молю я: одари меня, владыка, нищетой!Всегда готов к опале тот, кому благоволят.А ты, придворный, не болтай о близости своейК султану – в сердце у меня шатры его стоят.Подобен розам мугильян на всем пути к тебе.Кааба помыслов моих – чей услаждает взгляд?От блеска лика твоего – вся красота небес,А россыпь светлых слез моих – подобие Плеяд!Оставь побасенки, Хафиз, владыку не гневи,Ведь для тебя не вечный стих, а винный кубок свят!
«Я пьян любовью – дайте мне бокал!..»
Я пьян любовью – дайте мне бокал!Хмельной от страсти – винопийцей стал.Я пьян ее глазами – где же чаша?Уста любимой холодны, как лал.Пусть снимет покрывало, ибо луныЕе ланит не терпят покрывал.Я стал дверным кольцом, чтобы соперникМеня от двери милой не прогнал.Ты думаешь – я ждал твоих объятий?Я твоего лишь лицезренья ждал!Миража блеск, Хафиз, тому, кто жаждал,Ни разу утоления не дал…
«Да не забудется вовек твой взгляд, блиставший янтарем…»
Да не забудется вовек твой взгляд, блиставший янтарем,Украдкой письмена любви читавший на лице моем.Да не забудется вовек, как ты склонилась, вняв мольбе,И воскресила, как Иса, наполнив новым бытием.Да не забудется вовек, как щеки вспыхнули твои —И сердце стало мотыльком, спаленное твоим огнем.Да не забудется вовек, как обещал блаженство мнеВеселый кубок губ твоих с расплавленным рубином в нем.Да не забудется рассвет, когда мы оба во хмелюНе замечали никого. Был только Бог – да мы вдвоем!Да не забудется вовек, как ты смеялась, опьянев, —А для меня на том пиру лишь ты была хмельным питьем.Да не забудется вовек, как ты решилась наконецИ месяц молодой бежал гонцом при стремени твоем.Да не забудутся те дни, те пьяницы, тот харабат…Той святости, той чистоты мы и в мечети не найдем.Да будут вечно жить стихи, которые сложил Хафиз,Как жемчуг, в памяти людей, идущих истинным путем!
«Ты похожа на зарю, я – на тусклую свечу…»
Ты похожа на зарю, я – на тусклую свечу,Улыбнись – и я тебе душу навсегда вручу!Полон радостных надежд, распахнул я двери глаз.Ты уходишь с глаз долой – замыкаюсь и молчу.В сердце выжжено клеймо вьющихся твоих волос:В их фиалковом лугу схоронить себя хочу.Все прощу тебе за то, что из памяти моейНе уходишь ты, когда в скорби дни свои влачу.Хоть черны мои глаза – слезы светлые текут.Дни и ночи плачу я – за любовь свою плачу.О блистательный кумир! Раб коварства твоего,Раненой своей души я вовек не излечу.Стану прахом – ветром стань, на Хафизов прах дохни:Я со смертного одра, саван разодрав, вскочу!
«Лунный свет красоты – от сияния этих ланит…»
Лунный свет красоты – от сияния этих ланит,Совершенством своим эта ямочка душу пленит!Отлетит ли душа? Или с губ возвратится назад?Как прикажет мой шах? Как владыка души повелит?Ах, настанет ли день, когда скорбное сердце моеК этим змеям-кудрям припадет и любовь утолит?Нет мне счастья вдали от прекрасных нарциссов твоих.Тем, кто пьян от любви, целомудрие лишь повредит.Выбирай, мой кумир, между мной и свободой своей.Распоясалось сердце – грабеж в моем доме чинит!Может быть, наконец от сияния славы твоейМое счастье проснется, которое издавна спит?Ты мне с ветром пришли аромат этих розовых щек,Запах райских садов с ветерком до меня долетит…Долгих лет и удач, виночерпий на царском пиру,Я желаю тебе – хоть бокал у меня не налит.Направляясь ко мне, не испачкай одежды в крови —Ведь на этом пути не один обреченный убит.Ты послушай меня и Хафиза к себе призови:«Сахар сладостных уст пусть дарует нам славный пиит!»
«Улыбаясь, напевая томным голосом газель…»
Улыбаясь, напевая томным голосом газель,Вся – соблазн, вся – нараспашку, кудри вьются, в чаше – хмель,С дерзким вызовом во взоре, с извиненьем на устах —В полночь милая явилась и уселась на постель.«Спишь ли? – жалобно спросила, спящего растормошив. —Спишь один, любовник страстный? Спишь без милой? Неужель?Любит тот, кто до рассвета пьет с возлюбленной вино,А предатель – тот, кто с чашей в ссоре несколько недель!»Прочь, аскет! Не придирайся к нам, любителям вина, —Небо лучшего подарка не дарило нам досель.Мы сегодня полной чашей выпьем все, что бог нальет,Безразлично: берег райский или пьянство – наша цель.Сколько в эту ночь запретов ты переступил, Хафиз!В чаше хмель – всему виною и волос любимой хмель…
«Любовь – словно море. Спасенье пловца…»
Любовь – словно море. Спасенье пловцаВ одном: полагаться на милость Творца!Блаженство – бездумно отдаться стихии!Гадать об исходе – не дело гребца.Рассудку скажи: «Помолчи, надзиратель!В любви неуместен совет мудреца».Глаза твои знают, что в сердце стрелоюСразило меня не созвездье Стрельца.Лишь чистый душой, а не каждый достоинДопущенным быть к созерцанью Лица.Путь к тайному кладу, открытый для ринда,Не многим из смертных открыт до конца.Красавиц не трогают слезы Хафиза:Дивлюсь я – у них из гранита сердца!