Людоедское счастье. Фея карабина
Шрифт:
Как и в прочих статьях Джулии Коррансон, автор не позволял себе ни малейшего оценочного суждения, ни намека на восклицательный знак. Подлежащее, сказуемое, дополнение.
В Отделе регистрации актов гражданского состояния Пастору сообщили, что Джулия Коррансон была единственной дочерью Жака–Эмиля Коррансона, родившегося 2 января 1901 года в одноименном селенье (Коррансон) провинции Дофине, неподалеку от Вилларде–Лана, и Эмилии Меллини, уроженки Италии, родившейся в Болонье 17 февраля 1923 года. Несмотря на разницу в возрасте, мама умерла первой, в 1951 году, а папа – в 1969–м.
Инспектор Ван Тянь вспомнил Жака–Эмиля Коррансона.
– Этот мужик был похож на мою мать, – заявил он с бухты–барахты.
(Старик Тянь любил внезапно поражать юного Пастора. Изредка ему это удавалось.)
– Он что, тоже рос в винной лавке?
– Нет, он был губернатором колонии и противником колониальной системы.
По словам Тяня, фамилия Коррансон впервые возникла в светской хронике в 1954 году, рядом с фамилией Мендес–Франса по случаю переговоров с Вьет Минем. Коррансон сыграл активную роль в предоставлении в том же году Тунису статуса внутренней автономии. При де Голле Коррансон продолжал работать в том же направлении, то есть укрепляя контакты со всеми подпольными движениями Африки, стремившимися к независимости.
– А эту статью Джулии Коррансон ты видел? – спросил Пастор у Ван Тяня.
Пастор не любил оставлять выпады Тяня без ответа Он бросил на стол старому инспектору фоторепортаж, взглянув на который Тянь из желтого сделался зеленым.
В статье рассказывалось о том, как, болтаясь в Китайском море в поисках boat people и сама пребывая на плавсредстве примерно того же типа, что и лодки беглецов (см. фото), Джулия Коррансон была сражена приступом острого аппендицита (см. фото). Операцию пришлось делать на месте и без анестезии (см. фото), а поскольку все спутники один за другим упали в обморок (см. фото), ей пришлось самой закончить начатое ими дело, держа в одной руке скальпель, а в другой карманное зеркальце (см. фото).
– Отсюда следует по крайней мере один вывод, – сказал Пастор, переждав, пока Тянь предпишет себе успокоительное и примет его, – а именно: парни, работавшие с ней перед тем, как сбросить на баржу, ничего от нее не добились.
В конце того же рабочего дня инспектор Пастор сделал десятую попытку вскинуть оружие быстрее Тяня. Служебный пистолет зацепился за петлю свитера и выскочил из руки. Выстрел раздался, когда он стукнулся об пол. Служебная пуля калибра 7, 65 мм царапнула Тяня по лопатке, срикошетила от потолка, вырвала из стены клок полиэстеровой обивки и затихла.
– Давай сначала, – сказал Тянь.
– Давай не будем, – сказал Пастор.
В стрельбе из положения лежа с упором четыре из выпущенных Пастором восьми пуль выбили приличную сумму в мишени Ван Тяня. Мишень Пастора (в виде картонного стрелка в угрожающей позе) осталась девственно чиста.
– Как тебе удается так плохо стрелять? – восхищенно спросил Тянь.
– Все равно, если пора стрелять, значит, слишком поздно, – философски ответил Пастор.
После чего Пастора вызвали в кабинет его начальника, комдива Аннелиза. Как обычно, в кабинете с задернутыми шторами плавал зеленый императорский полумрак. Длинная, как голодный день, секретарша, отзывавшаяся (безмолвно) на имя Элизабет, принесла Пастору чашку кофе. Элизабет питала к комдиву Аннелизу немое почтение, которым тот не злоупотреблял. Она входила и выходила абсолютно бесшумно. Всегда оставляя после себя кофейник.
17
А н н е л и з. Спасибо, Элизабет. Скажите–ка, Пастор.
П а с т о р. Да, Сударь?
А н н е л и з. Что вы думаете о комдиве Серкере?
П а с т о р. О начальнике антинаркотической службы? Как вам сказать, Сударь…
А н н е л и з. Я слушаю.
П а с т о р. В общем, он довольно силен.
А н н е л и з. Один кусочек сахара или два?
П а с т о р. Полтора, Сударь, благодарю вас.
А н н е л и з. Почему?
П а с т о р. Простите, Сударь?
А н н е л и з. Почему вы считаете Серкера сильным?
П а с т о р. Это архетип, Сударь, архетип полицейского–почвенника, архетип – редкая вещь, загадка природы.
А н н е л и з. Объяснитесь.
П а с т о р. Как вам сказать, когда против одного человека накапливается столько очевидных доказательств, то он в конце концов утрачивает реальность и становится таким же загадочным, как собирательный образ.
А н н е л и з. Интересная мысль.
П а с т о р. Женщина, дело которой я сейчас веду, тоже является архетипом: журналистка – авантюристка – идеалистка. Таких даже в кино не бывает.
А н н е л и з. «Во дает», как говорят мои внуки.
П а с т о р. Вы стали дедушкой, Сударь?
А н н е л и з. Дважды. Практически это новая профессия. И что же ваше расследование, продвигается?
П а с т о р. Установлена личность потерпевшей, Сударь.
А н н е л и з. Каким образом?
П а с т о р. Карегга был с ней знаком.
А н н е л и з. Прекрасно.
П а с т о р. Она дочь Жака–Эмиля Коррансона.
А н н е л и з. Помощник Мендеса? Симпатичная политическая фигура. Внешне напоминал Конрада. С той разницей, что Коррансон колонии отдавал.
П а с т о р. То есть был завоевателем наоборот.
А н н е л и з. Если угодно. Еще кофе?
П а с т о р. Благодарю.
А н н е л и з. Пастор, боюсь, что коллега Серкер вновь нуждается в вашем содействии.
П а с т о р. Понятно, Сударь.
А н н е л и з. Чтобы не сказать в вашей помощи.
П а с т о р. …
А н н е л и з. Насколько это возможно.
П а с т о р. Разумеется, Сударь.
А н н е л и з. В рамках расследования по делу Ванини Серкеру удалось арестовать некоего Хадуша Бен Тайеба. Он был пойман с поличным при попытке сбыта амфетаминов посетителям ресторана своего отца.
П а с т о р. В Бельвиле?
А н н е л и з. В Бельвиле. В ходе допроса Серкер проявил себя, скажем…
П а с т о р. Как сильный архетип…
А н н е л и з. Вот именно. Он убежден, что Бен Тайеб участвовал в убийстве Ванини или покрывает убийцу.
П а с т о р. А Бен Тайеб не признается?
А н н е л и з. Нет. Хуже то, что ему пришлось провести неделю в госпитале.
П а с т о р. Понятно.
А н н е л и з. Легкий недосмотр. Нужно уладить это, Пастор, пока не вмешались журналисты.