Макбет (пер. Б.Пастернака)

Шекспир Уильям

Макбет

Готово. Дело свершено.Ты не слыхала шума?

Леди Макбет

Крик совиныйДа треск сверчка. А с кем ты говорил?

Макбет

Когда?

Леди

Макбет

Сейчас.

Макбет

Когда я вниз спускался?

Леди Макбет

Да.

Макбет

Тcс!.. Кто спит в соседней спальне?

Леди Макбет

Дональбайн.

Макбет (глядя на свои руки)

Смотри, какой печальный вид.

Леди Макбет

Не вижу,О чем жалеть.

Макбет

Один из них во снеЗахохотал, другой вскричал: «Убийство!»И вдруг проснулись оба. Притаясь,Я слушал. Помолившись, оба сноваУснули.

Леди Макбет

Там, за стенкой, двое спят.

Макбет

Один воскликнул: «Господи помилуй!»,Другой: «Аминь!» – как будто увидав,Как прячусь я во тьме, и оградившисьМолитвой от соседа палача.А я, услышав: «Господи помилуй», –За ними вслед не мог сказать: «Аминь».

Леди Макбет

Зачем вдаваться в пустяки такие?

Макбет

Что помешало мне сказать «аминь»?Я жаждал благодати, и, однако,«Аминь» застряло в горле у меня.

Леди Макбет

Напрасно в сделанное углубляться.Сойдешь с ума.

Макбет

Почудился мне крик:«Не надо больше спать! Рукой МакбетаЗарезан сон!» – Невинный сон, тот сон,Который тихо сматывает нитиС клубка забот, хоронит с миром дни,Дает усталым труженикам отдых,Врачующий бальзам больной души,Сон, это чудо матери-природы,Вкуснейшее из блюд в земном пиру.

Леди Макбет

О чем ты это?

Макбет

Всюду разносилось:«Не надо больше спать. Гламисский тан

Конец ознакомительного фрагмента.