Макбет: трагедии

Шекспир Уильям

Лир

Ну, с добрым утром!

Герцог Корнуэльский

Добрый день, милорд.

(Делает знак освободить Кента.)

Регана

Я рада вашей светлости.

Лир

Спасибо. Надеюсь, что ты рада. Рад и я. Иначе мне пришлось бы развестись С твоей покойной матерью, признав, Что я похоронил прелюбодейку.

(Кенту.)

А, ты свободен? Подожди меня.

Кент уходит.

Регана, дочь моя, ты не поверишь, Как низко обошлась твоя сестра С твоим отцом. Она вонзила клюв, Как коршун, вот сюда, мне прямо в сердце. Мне больно говорить.

Регана

Сэр, успокойтесь. Я думаю, что вы скорей могли Понять ее превратно, чем она – Забыть свой долг.

Лир

Как это понимать?

Регана

Я не могу поверить, чтоб сестра Могла в малейшей мере пренебречь Своим дочерним и хозяйским долгом. Сэр, если ей порой и приходилось Удерживать от буйства вашу свиту, То цель и средства были безупречны.

Лир

Чума ее возьми!

Регана

Сэр, вы не юны, Лета и силы ваши на закате. Желательно, чтоб кто-то направлял И вел вас, кто яснее, чем вы сами, Вас понимает. Оттого прошу: Вернитесь к старшей дочери, скажите, Что вы не правы.

Лир

Попросить прощенья? Мне перед нею на колени встать:

(Становится на колени.)

«Вот, доченька, нелепый твой отец, Седой и глупый; дай ему приют, Еду и кой-какую одежонку».

Регана

Довольно, сэр. Не надо сцен! Вернитесь К моей сестре.

Лир (вставая)

Нет, никогда, Регана! Она уменьшила мне вдвое свиту, Смотрела сверху, как на червяка, И жалила змеиными словами. Я призову скорей все кары неба На голову ее, чтоб хромота Ей поразила кости…

Регана

Тьфу-тьфу-тьфу!

Лир

Чтоб солнце красоту ее спалило, Чтобы покрылся чирьями язык, Чтобы молния ударила с небес В ее бесстыжие глаза!

Регана

О боги! Неужто и меня в запале гнева Вы так же будете честить и клясть?

Лир

Тебя, Регана? Никогда. За что? Ты – доброта сама, твои глаза Лучатся лаской. Ты не упрекала Меня за поведенье, не грозилась Полсвиты распустить, не уязвляла Словами, не захлопывала дверь Перед отцом. Ты помнишь долг природы, Дочернюю признательность, учтивость. Ты не забыла, что тебе я отдал Полкоролевства.

Регана

Ближе к делу, сэр.

Трубы за сценой.

Лир

Кто моего гонца обул в колодки?

Герцог Корнуэльский

Чья там труба?

Регана

Я думаю, сестры. Она писала, что прибудет вскоре.

Входит Освальд.

Приехала ли госпожа твоя?

Лир

Вот прихвостень, что лезет вон из кожи, Чтоб угодить порокам госпожи. Прочь с глаз моих!

Герцог Корнуэльский

Что здесь не так, милорд?

Лир

В колодки кто велел обуть посла? – Регана, я уверен, ты не знала Об этой низости.

Входит Гонерилья.

Но что я вижу? О праведные небеса! Молю вас, Услышьте голос мой; вы так же стары, Как эта голова седая. Сжальтесь, Помилосердствуйте над стариком!

(Регане.)

Неужто ты подашь ей руку, дочь?

Гонерилья

Подаст, конечно. То не преступленье, Что кажется безумцу таковым.

Лир

О грудь моя! Скрепись еще сильней, Чтоб сердце пополам не разорвалось! – Как оказался мой слуга в колодках?

Герцог Корнуэльский

Я так велел. Его проступок, сэр, Заслуживал и худшего.

Лир

Вы смели?

Регана

Отец, прошу, не надо представлений, Что вам не по годам и не к лицу. Передохните здесь и возвращайтесь К сестре, полсвиты распустив, а после, По истеченье месяца, – ко мне.

Лир

Вернуться к ней и распустить полсвиты? Нет, я скорее буду жить без крова – В лесу, в степи – с волками и совой. Иль поплыву во Францию за море, Ударюсь в ножки своему зятьку, Которого я обделил приданым, – Чтоб дал мне пенсион для поддержанья Убогой жизни, – или напрошусь В рабы к любому низкому лакею, Хоть этому…