Макбет: трагедии

Шекспир Уильям

(Указывает на Освальда.)

Гонерилья

Как вам угодно, сударь.

Лир

Нет, дочка, не своди меня с ума. Простимся; я тебя не буду мучить. С тобою больше не видаться нам; И все-таки ты кровь моя родная, Ты плоть моя… или, скорей, болезнь Нательная – свищ, опухоль, карбункул, Моей же крови порченной вина. Когда-нибудь тебя охватит стыд; Но я не стану торопить прозренья, Бранить, грозить тебе огнем небесным И адской тьмой… Я буду терпеливым И мудрым. Я останусь у Реганы С моею сотней рыцарей.

Регана

Боюсь, Не все так просто. Я не ожидала Гостей и не готова так, как должно, Принять их. Сэр, прислушайтесь к сестре; Благоразумье здесь не помешает. Вы стары, вы сейчас раздражены…

Лир

Ты так считаешь?

Регана

Да, милорд. К тому же Пятидесяти человек для свиты – Вполне достаточно. К чему вам больше? И так расходов сколько и тревог! И как поддерживать при двоевластье Мир и порядок в доме? Вот в чем суть. Все это сложно и небезопасно.

Гонерилья

Не лучше ли, милорд, чтоб вам служили Из наших слуг придворных кто-нибудь?

Регана

А будут нерадивы – мы накажем. Чем плохо? Войско в доме ни к чему. Прошу, когда ко мне вы соберетесь, Возьмите только двадцать пять дворян. Я больше не приму.

Лир

Я все вам отдал.

Гонерилья

И очень вовремя.

Лир

Я отдал все, А за собой лишь выговорил право На сотню рыцарей… Как ты сказала, Регана, – примешь только двадцать пять?

Регана

И повторю: достаточно для свиты.

Лир

Все познаешь в сравненье. Если злого Сравнить со злейшим, он почти что добр. Такое нынче время: быть не худшим – Уже заслуга.

(Гонерилье.)

Я вернусь к тебе. Полсотни – это дважды двадцать пять, Так, значит, вдвое больше и любовь К родителю.

Гонерилья

А рассуждая здраво, Сто, пятьдесят, пятнадцать или десять – Зачем они, когда к услугам вашим Всегда готова в замке куча слуг?

Регана

В том нет потребности.

Лир

Вот странный довод: Потребности в том нет! Последний нищий, И тот имеет что-то сверх потребы – Пустяк какой-то, чем он дорожит. Сведи всю жизнь к потребности насущной – И люди превратятся в скот. Взгляните Хотя бы на себя; зачем вам, леди, То, что не греет, – банты, кружева? В них нет потребности, ведь цель одежды – От холода хранить. Зачем вам это? – О небо, дай мне силы претерпеть; Терпенье – вот что мне сейчас потребно. Взгляните, боги, вот я перед вами – Несчастный, скорбью раненный старик. Коль вы велите, чтоб сердца детей Против отцов своих ожесточались, Молю, не довершайте униженья! Пусть влага жалкая, оружье женщин, Не запятнает щек моих. – Нет, ведьмы! Я отомщу – так страшно, что земля Всколеблется, – я сделаю такое – Не знаю что… Вы думаете, я Сейчас заплачу?

Молния и раскат грома.

Нет! Скорее сердце Расколется на тысячу кусков, Чем я заплачу. Шут, уйдем отсюда. Я, кажется, схожу с ума…

Уходят Лир, Кент и Шут.

Герцог Корнуэльский

Уйдемте. Надвигается гроза.

Регана

Дом этот слишком мал, он не вместил бы Такую свиту вместе с королем.

Гонерилья

Сам виноват; всех перебаламутил – Пусть сам и пожинает блажь свою.

Регана

Его бы я охотно приютила, – Но одного.

Гонерилья

Я целиком согласна. Где Глостер?

Герцог Корнуэльский

Побежал за королем.

Входит Глостер.

Вот возвращается.

Глостер

Король разгневан.

Герцог Корнуэльский

Куда он едет?

Глостер

Можно лишь гадать. Велел седлать коня.

Герцог Корнуэльский

Пусть уезжает. Старик упрям, как пень.

Гонерилья (Глостеру)

А вам, милорд, Не стоит умолять его остаться.

Глостер

Сейчас начнется буря. Ветер в поле Все громче. А вокруг на много миль – Ни дома, ни куста.

Регана

Сэр, для упрямцев Уроков лучше нет, чем те несчастья, Что сами же себе они творят. Запремте двери. В шайке у него – Народ отчаянный; что им взбредет, Никто не ведает. Остережемся.

Гонерилья

Запрем покрепче двери; дело к ночи. Совет Реганы мудр. Идемте в дом, Пока не грянула гроза.