Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

Драгункин Александр Николаевич

____________________

Значит, « КОГДА » кто-тоили что-то« был/о (или будет ) написан/ ным» — не думая ни о чём, показывайте ФОРМОЙ « be »!!!

Книга + БЫЛА + напис ан а = The book + WAS + writt en .

= Книгу + НАПИСА ЛИ.

Книга + БУДЕТ +

напис ан а = The book + WILL BE + writt en .

= Книгу + НАПИ ШУТ.

[ dэ бук w и л б и и ритн]

б*) МОМЕНТАЛЬНОЕРАСШИРЕНИЕ ( см. стр. 102).

В эту пассивную конструкцию(в любом времени) может затесаться (или Вы сами можете спокойно — ни о чём не думая! — вставлять) ещё и словечко « being » [ биинг], которое сразу же придаёт этой конструкциизначение процесса (= «… ing »!!!), и которое само может переводиться на русский язык словами:

« именно тогда », « (как раз) в то время »,

« как раз в этот/тот момент » и т. п.:

That picture + WAS BE INGpainted + at that particular time.

[ daeт п и ктчэ w о з биинг п э йнтид aeт daeт пэт и кьюлэ тайм]

Ту картину + РИСОВА Л И + как раз в то время.

= Та картина + РИСОВАЛАСЬ +…

« КТО/ЧТО » « было написан/-о» или « пис'aлось» — и так сразу же ясно, так как (по Драгункину!)

СУБЪЕКТ в английском предложении должен быть всегда!!!

Вот Вам и « умение» конструкциюэту « строить»!!! ВАЖНЕЙШИЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СОВЕТ!!!

Вспомните, что

«… ING » — это всегда = « ПРОЦЕСС »

____________________

КОНСТРУКЦИЯ№ 2. (Процесс)

а) ПОНИМАНИЕ

В этом втором варианте /сочетанииВы вместо пассивного определенияиспользуете определение активное:

« BE» + WRIT ING — [ бии р а йтинг]

БЫТЬ+ ПИШУЩИМ

= в любомслучае это = АКТИВ

— значит, в любом случае, « кто-то что-то делает», аточн ее— « находится в процесседелания» чего-то!!!

Да!

В русском языке именнотакой конструкциинет, но в любом случае она для русского уха понимабельна…:

Когда он вошёл, Я	When he came in I	Когда он вошёл, Я
БЫЛА мокрой,	WAS wet	БЫЛА мокрой,
счастливой	happy	счастливой
и плач УЩей!	and cry ING	и ПЛАКАЛА
«Плак ing овала»

Самым важным здесь является осознание Вами того факта, что там, где мы(по-русски!) описываем ДЕЙСТВИЕи пользуемся для этого ГЛАГОЛОМ. англоя зычныегораздо чаще описывают СОСТОЯНИЕ , и пользуются для этого ОПРЕДЕЛЕНИЕМ!!!

(В том числе и отглагольным— « ING овым»!!!).

На русский эта конструкция переводитсяпросто глаголом( несовершенноговида) в том или ином времени–

а в каком времени — тожесразу же видно по форме глагола « be »:

We ARE smoking	Мы КУР ИМ	(= настоящее )
[ w и АА см о укинг]
We WERE smoking	Мы КУРИ ЛИ	(= прошедшее )
[ w и w oe oe см о укинг]
We WILL BE smoking	Мы БУДЕМ КУРИТЬ	(= будущее )
[ w и W И Л Б И И см о укинг]