Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

Драгункин Александр Николаевич

THE friendhad AN old coat.

[ dэфр э нд хaeд эн о улд к о ут]

Пальтобыло зелёное. ( то пальто ,)

The coat was green.

[ dэк о ут w о з

гриин]

На нём были дыры,

There were hole son it. (*)

[ d э э woeoe х о улз oн и m]

зашитые зелёными нитками.

mended with green threads. (*)

[ м э ндид w и d гриин рэдз]

Мы сели в автобус. ( один)

We took A bus.

[ w и тук эб а с]

Автобусбыл переполнен. ( тот )

THE bus was overcrowded.

[ dэб а с w о з о увэкр а удид]

Как видите ^, простым « курсивом» (то есть наклонным шрифтом) выделены слова, встречающиеся В ПЕРВЫЙ РАЗ, и, соответственно, ЕЩЕ нам НЕ ЗНАКОМЫЕ.

Они, естественно,оформлены НЕ ОПРЕДЕЛЁННЫМ артиклем« an / а » — [ aeн/э].

Далее ЭТИ ЖЕ САМЫЕслова, выделенные жирным курсивом, обозначают УЖЕ ЗНАКОМЫЕ— только что (или ранее) встречавшиеся нам понятия.

Соответственно (так как о них УЖЕ говорилось РАНЬШЕ), эти слова оформляются ОПРЕДЕЛЁННЫМ артиклем(«the» — [ dэ]).

То

есть, если слово повторяется второй раз, то оно обычно оформляетсяартиклем « the »!!!

* См. стр. 138

____________________

И ещё один текст:

AN old manlived = ( ОДИН ) старикжил

[ aeн о улд мaeн ливд]

in A small house =в ( ОДНОМ ) маленьком доме

[ ин эсм о ол х а ус]

near A forest. = рядом с ( ОДНИМ ) лесом.

[ н и э эф о рист]

One day THE old man =Однажды ( ЭТОТ САМЫЙ ) старик

[ w а н дэй dэ о улд мaeн]

left THE house =ушёл из ( ТОГО САМОГО ) дома

[ лефт dэх а ус]

and went into THE forest =и пошёл в ( ТОТ САМЫЙ ) лес

[ aeнд w э нт и нту dэф о рист]

to collect mushrooms. = (ч to обы) собирать грибы. (*)

[ ту кэл е кт м а шьруумз]

THE mushrooms were tasty. = ( ТЕ ) грибы были вкусными.