Марсианин (др.перевод)
Шрифт:
— Джек, я куплю всей вашей команде коллекционное издание «Звёздного пути», с автографами.
— Если честно, я бы предпочёл «Звёздные войны».
— Алло?
— Мне нужна фотка Уотни.
— Здравствуй, Энни. Я тоже рад тебя слышать. Как дела в Хьюстоне?
— Заканчивай этот базар, Венкат. Мне нужна фотка.
— Это будет непросто, — заметил Венкат.
— Вы общаетесь с ним через видеокамеру. Что же в этом сложного?
— Мы передаём сообщение, ждём двадцать минут, и только потом
— Ну так скажите, чтобы он задержался, пока вы не сделаете снимок! — потребовала Энни.
— Мы отправляем лишь одно сообщение в час, и только когда Ацидалийская равнина смотрит на Землю, — сказал Венкат. — Мы не собираемся тратить сообщение, чтобы сказать ему попозировать для кадра. К тому же он будет в скафандре. Ты даже не сможешь рассмотреть лицо.
— Мне нужно хоть что-нибудь, Венкат! — сказала Энни. — Вы с ним в контакте уже больше суток, СМИ рвут и мечут. Им нужна фотография для репортажей. Она попадёт на все новостные сайты планеты.
— У тебя есть фотографии его записок. Постарайся обойтись этим.
— Не выйдет! Пресса вцепилась мне в глотку, Венкат. И в задницу. Они порвут меня надвое!
— Придётся подождать несколько дней. Мы попытаемся соединить «Марсопроходец» с компьютером ровера…
— Несколько дней?! — выдохнула Энни. — Да весь мир только об этом и говорит. Сейчас! Ты что, вообще ни хрена не понимаешь? Это же крупнейшая история с «Аполлона-13»! Так что добудь мне фотку, ты меня понял?!
Венкат вздохнул:
— Постараюсь. Завтра.
— Отлично! — воскликнула она. — Жду не дождусь.
Мне приходится наблюдать за камерой, когда она передаёт буквы. По полбайта за раз. Поэтому я ловлю пару цифр, затем ищу их в шпаргалке ASCII, которую себе составил. И это одна буква.
Я не хочу забыть какие бы то ни было буквы, поэтому записываю их на грунте металлическим прутом. Этот процесс — высматривание буквы и её запись на грунте — занимает пару секунд. Время от времени, когда я перевожу взгляд на камеру, оказывается, что я пропустил цифру. Обычно я могу вычислить её из контекста, но иногда я просто её пропускаю.
Сегодня я поднялся на несколько часов раньше, чем было нужно. У меня было такое чувство, что настало рождественское утро! Я едва мог дождаться восьми утра. Я позавтракал, провёл несколько проверок оборудования Дома, почитал про Пуаро. И, наконец, долгожданный час пробил!
«МЖМПРПРГРМРВТЬРВРДЛЯСВЗИСМРСПРХДЦМ ПРГТВСЯКДЛННМУСООБЩ»
Мда! Расшифровывал с минуту. «Можем перепрограммировать ровер для связи с „Марсопроходцем“. Подготовься к длинному сообщению»
Послание заставило меня как следует собраться. Но это же замечательная новость! Если мы сумеем это сделать, общение будет ограничено лишь временем передачи! Я составил записку из одного слова: «Подтверждаю».
Я понятия не имел, что они подразумевали под «длинным сообщением», но решил подготовиться как можно лучше. Задолго до приёма я выбрался к «Марсопроходцу» и разровнял площадку приличных размеров. Взял самый длинный кусок антенны, чтобы мог дотянуться до площадки, не наступая на неё.
Затем встал как вкопанный. И принялся выжидать.
Ровно в 09:00 пошло сообщение:
ЗПСКhexeditНАКОМПРВРА,ОТКРЙФАЙЛ-/usr/lib/habcomm.so-ПРКРУТИДО:2AAE5:СЛЕВА,ЗАМЕНИ141БАЙТМИДАННЫХИЗСЛЕДСООБЩ,ОСТАНСЯПРДКАМЕРОЙДЛЯСНМКАСЛЕД20МИН
Господи! Ну, ладно, будем разбираться…
Они хотят, чтобы я запустил «hexedit» на компьютере ровера, затем открыл файл /usr/lib/habcomm.so, прокрутил до тех пор, пока слева не появится набор символов 2AAE5, после чего заменил текст 141-байтовой последовательностью, которую NASA пришлёт в следующем сообщении. Что же, выполнимо.
А ещё они по какой-то причине хотят, чтобы я остался позировать во время следующего снимка. Не знаю, зачем. Когда я в скафандре, из меня не видно совершенно ничего. Даже стекло шлема отражает слишком много света. И всё же, именно это им и нужно.
Я зашёл внутрь и скопировал сообщение на будущее. Затем составил короткую записку и вышел обратно. Обычно я вешаю записку на прут и ухожу. Но на этот раз мне нужно было подождать, пока не сделают снимок.
Я поднял перед камерой большой палец, в другой руке держа записку, которая гласила: «Дааааааааааа!»
А всё сериалы семидесятых.
— Я просила фотку, а получила персонажа из «Счастливых дней»? — спросила Энни.
— Ты получила свою фотку, хватит быть букой, — сказал Венкат, зажав мобильник между плечом и ухом. Разговор заботил его куда меньше, чем схемы, разложенные на столе.
— «Даааааааааа!» — повторила Энни. — Почему он так поступил?
— Ты не встречала Марка Уотни?
— Ладно, ладно, — сказала Энни. — Но мне нужна фотография его лица, и срочно.
— Не выйдет.
— Почему нет?
— Потому что он умрёт, если снимет шлем. Энни, мне пора идти — здесь один из программистов ЛРД, и это срочно. Пока!
— Но… — продолжила было Энни, когда разговор с Венкатом оборвался.
— Это не так срочно, — возразил Джек, стоя в дверях.
— Я знаю, — ответил Венкат. — Чем обязан?
— Мы вот что думаем, — сказал Джек. — Перепрограммирование ровера может оказаться довольно нудным. Нам придётся несколько раз обращаться к Уотни, чтобы он принимал и передавал сообщения.
— Ну и ладно, — сказал Венкат. — Не торопитесь, делайте это как следует.
— Мы могли бы сделать это оперативнее, если бы передача шла быстрее, — произнёс Джек.
Венкат озадаченно посмотрел на него:
— У вас есть план, как можно приблизить Землю к Марсу?