Mary (T?rk?e)
Шрифт:
Uyand?g?mda, kuslar portakal ve pomarrososlar?n yapraklar?nda c?rp?narak sark? soyluyorlard? ve portakal cicekleri kap?y? acar acmaz odam? aromalar?yla doldurdu.
Mary'nin sesi daha sonra kulaklar?ma tatl? ve saf bir sekilde ulast?: cocuksu sesiydi, ama daha derin ve kendini hassasiyet ve tutkunun tum modulasyonlar?na odunc vermeye haz?rd?. Eyvah! Ruyalar?mda kac kez ayn? aksan?n yank?s? ruhuma geldi ve gozlerim o Agustos sabah? onu cok guzel gordugum o meyve bahcesini bosuna arad?!
Masum oksamalar? benim icin olan cocuk, art?k oyunlar?m?n yoldas? olmayacakt?; ama alt?n yaz aksamlar? yan?mda, k?z kardeslerimin grubunun ortas?nda yuruyuse c?k?yordu; En sevdigi cicekleri yetistirmesine yard?m ederdim; Aksamlar? sesini duyard?m, gozleri bana bakar, tek bir ad?mla ayr?l?rd?k.
Elbiselerimi hafifce temizledikten sonra pencereyi act?m ve Mary'yi bahcenin sokaklar?ndan birinde, Emma'n?n eslik ettigi yerde gordum: Bir onceki gunden daha koyu bir tak?m elbise giymisti ve beline bagl? mor esarp, eteginin uzerine bir bant seklinde dustu; Iki krengaya bolunmus uzun saclar?, s?rt?n?n ve gogsunun yar?s?n? sakl?yordu: o ve k?z kardesimin c?plak ayaklar? vard?. Onu destekleyen kollardan biraz daha beyaz bir porselen kap tas?yordu, gece boyunca ac?k gullerle doldurdu, daha az nemli ve taze olan? solmus olarak att?. Arkadas?yla birlikte gulerek, gullerden daha taze olan yanaklar?n? tasan kaseye dald?rd?. Emma beni kesfetti: Mary bunu fark etti ve bana donmeden, ayaklar?n? benden gizlemek icin dizlerinin uzerine dustu, esarb?n? oymadan cozdu ve omuzlar?n? onunla orttu, ciceklerle oynuyormus gibi davrand?. Patriklerin c?plak k?zlar?, safak vakti sunaklar? icin cicek toplad?klar?nda art?k guzel degillerdi.
Ogle yemeginden sonra annem terzisini arad?. Emma ve Maria onun yan?nda nak?s isliyorlard?. Kendimi tan?tt?g?mda tekrar k?zard?; Belki de sabahlar? istemeden ona verdigim surprizi hat?rlad?.
Annem beni durmadan gormek ve duymak istiyordu.
Emma, daha simdiden ima ederek, bana Bogota hakk?nda binlerce sey sordu; Onlara muhtesem balolar?, kullan?mda olan guzel bayan elbiselerini, o zamanlar yuksek sosyetede olan en guzel kad?nlar? tarif etmemi istedi. Islerinden ayr?lmadan dinlediler. Mary bazen dikkatsizce bana bakt? ya da koltuk arkadas?na gozlemler yapt?; Ve nak?sla ilgili bir seyler dan?smak icin anneme yaklasmak icin ayaga kalkt?g?nda, zarif bir sekilde k?vr?lm?s ayaklar?n? gorebiliyordum: hafif ve onurlu ad?m?, ?rk?m?z?n kederli olmayan tum gururunu ve Hristiyan bakirenin bastan c?kar?c? alcakgonullulugunu ortaya c?kard?. Annem k?zlara gramer ve cografya dersleri vermemi istedigini soylediginde gozleri parlad?, bu konuda cok az bilgiye sahip olduklar? konular. Derslere alt? ya da sekiz gun sonra baslayacag?m?z konusunda hemfikiriz, bu sure zarf?nda birbirimizin bilgi durumunu mezun edebildim.
Saatler sonra bana banyonun haz?r oldugunu soylediler ve ben de yan?na gittim. Olgun meyvelerle bogulmus yaprakl? ve sisman bir portakal agac?, yanm?s tas ocaklar?n?n genis goletinde bir kosk olusturdu: bircok gul suda yuzdu: oryantal bir banyoya benziyordu ve Meryem'in sabahlar? toplad?g? ciceklerle parfumleniyordu.
V
Uc gun gecmisti ki, babam beni vadideki haciendalar?n? ziyaret etmeye davet etti ve onu memnun etmek gerekiyordu; Ote yandan, sirketlerine gercek bir ilgim vard?. Annem yak?nda geri donmemiz icin istekliydi. K?z kardeslerim uzuldu. Meryem, onlar?n yapt?g? gibi, ayn? hafta icinde geri donmem icin bana yalvarmad?; Ama seyahat haz?rl?klar? s?ras?nda gozleriyle durmadan beni takip etti.
Benim yoklugumda, babam ozelliklerini belirgin bir sekilde gelistirmisti: pahal? ve guzel bir seker fabrikas?, onu tedarik etmek icin bircok baston cal?s?, s?g?r ve atlarla dolu genis otlaklar, iyi yemlikler ve luks bir yerlesim evi, Tierra Caliente'nin haciendalar?n?n en dikkat cekici olan?n? olusturuyordu. Iyi giyimli ve memnun olan koleler, kolelik icinde olabildikleri olcude, efendilerine kars? itaatkar ve sefkatliydiler. K?sa bir sure once cocukken bana chilacoa'lar? ve guatine'leri orman?n kal?nl?g?nda tuzaga dusurmeyi ogreten adamlar buldum: ebeveynleri ve beni tekrar ac?k bir zevk belirtisiyle gorduler. Sadece iyi dost ve sad?k ayo Pedro bulunamayacakt?: Bogota'ya dogru yola c?kt?g?m gun beni ata bindirdiginde gozyas? dokmustu: "Dostum, seni art?k gormeyecegim." Kalbim onu donmeden once olecegim konusunda uyard?.
Babam?n efendisi olarak kal?rken kolelerine sefkatle davrand?g?n?, eslerinin iyi davran?slar?n? k?skand?g?n? ve cocuklar? oksad?g?n? fark edebiliyordum.
Bir ogleden sonra, gun bat?m?nda, babam Higinio (usak) ve ben ciftliklerden fabrikaya donuyorduk. Yap?lan ve yap?lacak islerden bahsettiler; Daha az ciddi seylerle mesguldum: Cocuklugumun gunlerini dusundum. Yeni kesilen ormanlar?n ve mevsiminde pinuelalar?n kendine ozgu kokusu; komsu guaduales ve guayabales'teki papaganlar?n gregueria's?; daglar taraf?ndan tekrarlanan bir coban boynuzunun uzaktan calmas?: omuzlar?ndaki aletlerle isten genis bir sekilde donen kolelerin castrueralar?; Degisen sazl?klar?n aras?ndan gorulen agaclar: Her sey bana k?z kardeslerim Maria ve benim annemden bir miktar lisans ald?g?m?z, azimle elde ettigimiz ogleden sonralar? hat?rlatt?, en sevdigimiz agaclardan guavalar toplayarak, pinuelas yuvalar?n? c?kararak, genellikle kollarda ve ellerde ciddi yaralanmalarla ve mercanlar?n citlerinde muhabbet kusu civcivleri uzerinde casusluk yaparak kendimizi rahatlatt?k.
Bir grup koleyle tan?st?g?m?zda, babam olaganustu bir durusa sahip genc bir siyah adama soyle dedi:
"Oyleyse Bruno, evliliginle ilgili her sey yar?ndan sonraki gun icin ayarland? m??"
"Evet, efendim," diye yan?tlad?, kam?s sapkas?n? c?kar?p kureginin sap?na yaslanarak.
–Vaftiz ebeveynleri kimlerdir?
"Na Dolores ve nor Anselmo, merhametiniz dilerse.
"Sey. Remigia ve sen iyi itiraf edileceksin. Onun ve kendin icin ihtiyac?n olan her seyi sana vermek icin gonderdigim parayla sat?n ald?n m??
"Hepsi orada, efendim.
"Ve sen sadece m? istiyorsun?"
"Merhametin gorecek.
"Higinio'nun sana isaret ettigi oda iyi mi?"
"Evet, efendim.
"Ah! Biliyorum. Istedigin sey dans.
Sonra Bruno guldu, goz kamast?r?c? beyazl?k dislerini gostererek arkadaslar?na bakt?.
"Bu adil; Cok iyi davran?yorsun. Biliyorsun," diye ekledi, Higinio'ya hitaben, "bunu duzelt ve mutlu ol.
"Ve mercede'lerin daha erken mi ayr?l?yor?" Bruno sordu.
"Hay?r," diye yan?tlad?m; Kendimizi davetli say?yoruz.
Onumuzdeki Cumartesi gununun erken saatlerinde, Bruno ve Remigia evlendi. O gece saat yedide babamla birlikte muzigini duymaya baslad?g?m?z dansa gitmek icin yola c?kt?k. Vard?g?m?zda, cetenin kole kaptan? Julian, bizi uzengiye goturmek ve atlar?m?z? almak icin d?sar? c?kt?. Pazar elbisesiyle lukstu ve belinden gumus garnizonun uzun palas?n?, isinin nisan?n? ast?. Eski evimizin bir odas?, icinde dans etmek icin icerdigi emek ekipmanlar?ndan bosalt?lm?st?. Onu platformlarla cevrelemislerdi: kirislerden birine as?l? ahsap bir avizede, yar?m duzine ?s?k donuyordu: muzisyenler ve sark?c?lar, agregalar?n, kolelerin ve manumisolar?n bir kar?s?m?, kap?lardan birini isgal etti. Sadece iki saz flut, dogaclama bir davul, iki alfandok ve bir tef vard?; ama negritolar?n guzel sesleri bambucolar? oyle bir ustal?kla soyluyordu; sark?lar?nda melankoli, neseli ve hafif akorlar?n icten bir kombinasyonu vard?; Soyledikleri ayetler o kadar sefkatle basitti ki, en kulturlu dilettante bu yar?-vahsi muzigi coskuyla dinlerdi. Zamarros ve sapkalarla odaya girdik. Remigia ve Bruno o anda dans ettiler: mavi bolero, k?rm?z? cicek tumbadillo, siyah islemeli beyaz gomlek ve bogucu ve yakut renkli kristal dallarla, iksa buyuklugunden beklenen tum nezaket ve armaganla dans etti. Bruno, omuzlar?n?n uzerine iplik ruanas?n?n kumaslar?n?, renkli battaniye pantolonlar?n?, utulenmis beyaz gomlegini ve belinde yeni bir beyaz gomlegi katlayarak takdire sayan bir ustal?kla carpt?.
Koylulerin her bir dans parcas?na verdikleri bu elden sonra, muzisyenler en guzel bambuco'lar?n? cald?lar, cunku Julian bunun usta icin oldugunu ac?klad?. Kocas? ve kaptan? taraf?ndan cesaretlendirilen Remigia, sonunda babamla birkac dakika dans etmeye karar verdi: ama sonra gozlerini kald?rmaya cesaret edemedi ve danstaki hareketleri daha az kendiligindendi. Bir saat sonra ayr?ld?k.
Haciendas'a yapt?g?m?z ziyarette babam ilgimden memnun kald?; ama ona bundan boyle onun yan?nda kalarak onun emegini paylasmak istedigimi soyledigimde, neredeyse pismanl?kla, refah?n? benim lehime feda etme, uzun zaman once bana verdigi sozu yerine getirme, t?p egitimimi bitirmem icin beni Avrupa'ya gonderme durumunda kendini gordugunu ve bir yolculuga c?kmam gerektigini soyledi. en gec dort ay icinde. Benimle bu sekilde konusurken, fizyonomisi, geri donusu olmayan kararlar verdiginde onda fark edilen ciddi bir ciddiyetle giyinmisti. Bu, ogleden sonra daglara dondugumuzde oldu. Hava kararmaya baslam?st? ve eger oyle olmasayd?, reddetmesinin bana verdigi duyguyu fark edecektim. Yolun geri kalan? sessizce yap?ld?. O andan itibaren umutlar?m ve onunla aramda olmasayd?, Meryem'i tekrar gormekten ne kadar mutlu olurdum!