Mary (T?rk?e)
Шрифт:
Emma yemek odas?na donse de, aksam yemeginden sonra uzun surmedi. Kart oyunlar?na kat?lmam konusunda ?srar eden Philip ve Heloise, gozlerimi uykulu olmakla suclad?lar. Ertesi gun daga kadar bana eslik etmek icin annemden bosuna izin istemisti, bu yuzden hosnutsuzlukla geri cekildi.
Odamda meditasyon yaparken, Meryem'in cektigi ac?n?n nedenini tahmin ettigimi san?yordum. Var?s?mdan sonra odadan nas?l c?kt?g?m? ve gizli aksan?n?n uzerimde b?rakt?g? izlenimin, bir duyguyu bast?ran birine ozgu bilgelik eksikligiyle cevap vermeme nas?l neden oldugunu hat?rlad?m. Uzuntusunun kokenini zaten bildigi icin, ondan bir af elde etmek icin bin can verirdi; Ama suphe ruhumun kargasas?n? siddetlendirmeye baslad?. Meryem'in sevgisinden suphe ediyordum. Neden kalbim onun ayn? sehitlige maruz kald?g?na inanmaya cal?s?yor diye dusundum? Beni bu kadar guzellige, bu kadar masumiyete sahip olmaya lay?k gormeyin. Beni onun icin sevgisinin nesnesi olarak kendime inanma noktas?na kadar sas?rtan o gururu yuzume f?rlat, sadece bir k?z kardes olarak sevgisini hak ediyordum. Deliligim icinde daha az dehsetle, neredeyse zevkle, bir sonraki seyahatim hakk?nda dusundum.
IX
Ertesi gun safakta kalkt?m. Dogu'ya dogru, merkezi dag silsilesinin tepeciklerini betimleyen par?lt?lar, uzerinde yar?m daire seklinde yald?zlanm?s, uzaklasmak ve kaybolmak icin birbirlerinden sal?nan baz? hafif bulutlar. Vadinin yesil pampalar? ve ormanlar? mavimsi bir camdan ve bunlar?n ortas?nda baz? beyaz kulubeler, spiral halinde yukselen taze yanm?s daglar?n dumanlar? ve bir zamanlar bir nehrin isyanlar? gibi gorunuyordu. Bat?'n?n dag silsilesi, k?vr?mlar? ve gogusleriyle, sislerle ortulmus dahilerin elleriyle merkezlerinden sarkan koyu mavi kadife pelerinlerini and?r?yordu. Penceremin onunde, bahcedeki agaclar?n gul cal?lar? ve yapraklar?, yapraklar?na ve ciceklerine parlayan ciyleri dokmeye gelecek ilk esintilerden korkuyor gibiydi. Hepimiz bunu uzucu buldum. Av tufegini ald?m: Arka ayaklar? uzerinde oturan, bana bakan, aln? as?r? dikkatle burusmus, ilk emri bekleyen sefkatli Mayo'ya isaret ettim; Ve tas citten atlayarak dag yoluna girdim. Iceri girdigimde, onu gecenin son auralar?n?n oksamalar? alt?nda taze ve titreyen buldum. Bal?kc?llar horozlar?n? terk ettiler, ucuslar?nda gunesi gumuslestiren dalgal? cizgiler olusturdular, ruzgar?n kaprislerine terk edilmis kurdeleler gibi. Komsu m?s?r tarlalar?na gitmek icin guaduales'ten cok say?da papagan surusu yukseldi; Ve Diostede gunu daglar?n kalbinden gelen huzunlu ve monoton sark?s?yla kars?lad?.
Nehrin tepelik ovas?na, alt? y?l once bircok kez yapt?g?m ayn? yoldan indim. Selinin gok gurultusu art?yordu ve k?sa bir sure sonra ak?nt?lar? kesfettikten k?sa bir sure sonra, atlay?slarda acele ederken aceleci davranarak, iclerinde kaynar kopuklere donustu, durgun sularda kristalin ve puruzsuz, her zaman pelus yosun kayalar?ndan olusan bir yatakta yuvarland?, k?y?da iracales, egrelti otlar? ve sar? sapl? sazl?klar, ipeksi tuyler ve mor tohum yataklar? ile s?n?rland?.
Beni kas?rgan?n sisman bir sedirle olusturdugu koprunun ortas?nda, bir zamanlar gectigim yerde durdurun. C?talar?ndan sarkan parazitik cicekler ve mavi, yanardoner canlar ayaklar?mdan dalgalarda sallanmaya baslad?. Coskulu ve kibirli bir bitki ortusu nehri uzun boylu tonozlarla kaplad? ve icinden terk edilmis bir Hint tap?nag?n?n k?r?k cat?s?nda oldugu gibi yukselen gunesin baz? ?s?nlar?na nufuz etti. May, az once ayr?ld?g?m bankada korkakca uludu ve benim tesvikimle, o gun benden kars?lama ziyaretinin odenmesini bekleyen yasl? Yusuf'un mulkiyetine giden yolu hemen onumden gecirerek, fantastik koprunun uzerinden gecmeye karar verdi.
Kucuk bir egimli ve karanl?k yamactan sonra ve dagc?n?n son y?k?mlar?n?n kuru ormanl?k alanlar?ndan atlad?ktan sonra, kendimi sebzelerle dolu meydanda buldum, oradan yesil tepelerin ortas?nda bulunan ve gorunuste yok edilemez ormanlar?n aras?nda b?rakt?g?m kucuk evi sigara icerken gordum. Boyut ve renk bak?m?ndan guzel olan inekler, buzag?lar?n? arayan mercan?n kap?s?nda kukredi. Evcil kuslar sabah rasyonunu alan bir kargasa icindeydi; Ciftcilerin baltas?na sayg? duyan yak?ndaki palmiye agaclar?nda, gurultulu orioller as?l? yuvalar?nda salland?lar ve boyle hos bir heyecan?n ortas?nda, bazen mangal?ndan ve bir sapanla donanm?s olan kuscunun keskin c?gl?g? duyuldu, m?s?r tarlas?nda c?rp?nan ac Amerika papaganlar?n? korkuttu.
Antioquia'n?n kopekleri havlayarak ona var?s?m? haber verdiler. Onlardan korkan Mayo bana yaklast? mohino. Joseph benimle bulusmak icin d?sar? c?kt?, bir elinde balta, diger elinde sapka.
Kucuk ev cal?skanl?g?, ekonomiyi ve temizligi k?nad?: her sey rustikti, ama rahatca duzenlenmisti ve her sey yerindeydi. Evin mukemmel bir sekilde supurulmus, etrafta guadua kaplar?, kam?s paspaslar ve ay? derileri ile kapl?, azizleri temsil eden ve agart?lmam?s duvarlara turuncu dikenlerle tutturulmus baz? ayd?nlat?lm?s kag?t bask?lar, sagda ve solda Yusuf'un kar?s?n?n ve k?zlar?n yatak odas? vard?. Kucuk bastondan olusan ve ayn? bitkinin yapraklar?n?n cat?s?na sahip mutfak, maydanoz, papatya, pennyroyal ve feslegenin aromalar?n? kar?st?rd?g? bir huertecillo ile evden ayr?ld?.
Kad?nlar normalden daha duzgun giyinmis gibiydi. K?zlar, Lucia ve Transito, mor zaraza pettikatlar? ve siyah orgu ile s?n?rlanm?s dantel golal? cok beyaz gomlekler giyiyorlard?, alt?nda tespihlerinin bir k?sm?n? ve opal renkli cam ampullerin bogucular?n? sakl?yorlard?. Kal?n ve jet renkli saclar?n?n orguleri, c?plak, bak?ml? ve huzursuz ayaklar?n en ufak bir hareketinde s?rtlar?nda oynuyordu. Benimle cok cekingen konustular; ve bunu fark ederek onlar? cesaretlendiren babalar?yd?: "Ayn? cocuk Efraim degil mi, cunku okuldan bilge ve zaten genc geliyor?" Sonra daha neseli ve gulumseyen oldular: sairlerin ve kad?nlar?n hayal gucunde guclu, cocuk oyunlar?n?n an?lar?yla dostane bir sekilde bagland?k. Yasl?l?kla birlikte Yusuf'un fizyonomisi cok sey kazanm?st?: Sakal?n? b?rakmamas?na ragmen, yuzunde, dogdugu ulkenin iyi ahlakl? buyuklerinin hemen hemen hepsinde oldugu gibi, Kutsal Kitap'a uygun bir sey vard?: gri ve bol bir sac, k?zarm?s ve genis aln?n? golgeledi ve gulumsemeleri ruhun huzurunu ortaya c?kard?. Y?llar boyunca verdigi mucadelede ondan daha mutlu olan kar?s? Luisa, elbisesinde Antiokist tarzda bir seyler tuttu ve surekli nesesi, onun kaderinden memnun oldugunun anlas?lmas?n? saglad?.
Yusuf beni nehre goturdu ve ekinlerinden ve avlar?ndan bahsetti, ben de kendimi kucuk bir selale olusturan sular?n at?ld?g? diaphanous durgun suya dald?rd?m. Dondugumuzde evdeki tek masada servis edilen k?sk?rt?c? ogle yemegini bulduk. M?s?r her yerdeydi: s?rl? toprak tabaklarda servis edilen kostebek corbas?nda ve masa ortusune dag?lm?s alt?n arepalarda. Mutfak esyalar?n?n tek catal b?cak tak?m? beyaz tabag?m?n uzerinden gecti ve mavi ile kenarland?.
Mayo dikkatli bir bak?sla ayaklar?m?n dibine oturdu, ama normalden daha alcakgonulluydu.
Jose bir vatozu tamir ederken, zeki ama utanc verici k?zlar? bana tam bir ozen gosterdiler, gozlerimde neyin eksik olabilecegini tahmin etmeye cal?st?lar. Cok sey suslenmisti ve c?lg?n k?zlardan gayri resmi kad?nlar haline gelmislerdi.
O ataerkil ogle yemeginin tatl?s? olan kal?n ve kopuklu sut bardag?n? aceleyle yudumlad?k, Jose ve ben bahceyi ve ald?g? k?p?rdamay? gezmeye c?kt?k. Dikim hakk?ndaki teorik bilgime hayran kald? ve bir saat sonra k?zlara ve anneye veda etmek icin eve donduk.
Iyi yasl? adam?n beline krall?ktan getirdigi dag b?cag?n?, Transito ve Lucia'n?n boyunlar?na, degerli tespihlere ve Luisa'n?n ellerine annemden yapt?rd?g? bir emaneti koydu. Yusuf'un gunesi incelemesine gore, oglen vakti geldiginde dag?n donusunu ald?m.
X
Yavasca yapt?g?m donusumde, Meryem'in goruntusu haf?zama geri dondu. O yaln?zl?klar, sessiz ormanlar?, cicekleri, kuslar? ve sular?, neden bana bundan bahsettiler? Meryem'de ne vard?? Nemli golgelerde, yesillikleri hareket ettiren esintide, nehrin m?r?lt?s?nda… Cennet Bahcesi'ni gordugum icindi, ama o kay?pt?; Beni sevmese bile onu sevmeyi b?rakam?yordum. Ve Yusuf'un k?zlar?n?n benim icin olusturduklar? yabani zambak demetinin kokusunu emdim, belki de Meryem'in dudaklar?ndan etkilenmeyi hak edeceklerini dusundum: boylece gecenin kahramanca amaclar?m birkac saat icinde zay?flad?.
Eve gelir gelmez annemin terzisine gittim: Mary onunla birlikteydi; K?z kardeslerim tuvalete gitmislerdi. Selam?ma cevap verdikten sonra, Maria gozlerini dikise indirdi. Annem dondugume sevindi. Gecikmeden dolay? evde urktugum icin, o anda beni cag?rm?slard?. Onunla Joseph'in ilerleyisini dusunerek konustu ve Mayo diliyle giysilerimden yabani otlara yakalanm?s olan mafsallar? c?kard?.
Mary gozlerini tekrar kald?rd?, onlar? sol elimdeki zambak buketine sabitledi, sag elimle av tufegine yaslan?rken: Onlar? istedigimi anlad?g?m? san?yordum, ama tan?mlanamaz bir korku, anneme ve geceleri kararlar?ma duydugum belli bir sayg?, onlar? ona sunmam? engelledi. Ama kucuk zambaklar?mdan birinin parlak kahverengi saclar?nda ne kadar guzel gorunecegini hayal etmekten zevk ald?m. Onun icin oyle olmal?yd?lar, cunku sabahlar? masam?n vazosu icin portakal cicekleri ve menekseler toplard?m. Odama girdigimde orada bir cicek gormedim. Masan?n uzerinde sar?lm?s bir engerek bulmus olsayd?m, ciceklerin yoklugunun neden oldugu duyguya esit bir duygu hissetmezdim: kokusu, cal?sma saatlerinde etraf?mda dolasan, gece boyunca yatag?m?n perdelerinde sallanan Meryem'in ruhundan bir sey haline gelmisti … Ah! Bu yuzden beni sevmedigi dogruydu! Bu yuzden vizyoner hayal gucum taraf?ndan cok aldat?lm?s olabilirdim! Ve onun icin getirdigim o buketten ne yapabilirdim? Guzel ve bastan c?kar?c? baska bir kad?n, o anda, gururuma kars? k?zg?nl?g?m?n, Meryem'e kars? k?zg?nl?g?m?n o an?nda orada olsayd?, herkese gostermesi ve onunla suslenmesi sart?yla ona verirdim. Sevgili bir illuzyona son bir kez veda edercesine dudaklar?ma getirdim ve pencereden d?sar? att?m.