Mary (T?rk?e)
Шрифт:
Bazen, ev isleri ogrencilerimin dikkatini cekerdi ve k?z kardesim her zaman onlar? yerine getirme sorumlulugunu ustlendi ve bir sure sonra bizimle bulusmak icin geri dondu. Sonra kalbim carpt?. Mary, cocukca ciddi aln? ve neredeyse gulen dudaklar?yla, Byron'unki gibi al?nlar?n? ezmek icin yap?lm?s, gamzelerle dolu aristokrat ellerinden baz?lar?n? kazmak icin terk edildi; ve aksan?, kendine ozgu o muzige sahip olmaktan vazgecmeden, bugun bosuna hat?rlamaya cal?sacag?m yumusak bir sekilde ifade edilmis kelimeleri soylerken yavas ve derin hale geldi; cunku onlar? bir daha duymad?m, cunku baska dudaklarla soylendiginde ayn? degiller ve bu sayfalara yaz?lm?slar anlams?z gorunurlerdi. Uzun y?llard?r tek bir cumlenin akla gelmedigi baska bir dile aittirler.
XIII
Chateaubriand'?n sayfalar? yavas yavas Mary'nin hayal gucune murekkepler veriyordu. O kadar H?ristiyan ve inanc dolu ki, Katolik ibadetinde sunulan guzellikleri buldugu icin sevindi. Ruhu, her seyi guzellestirmek icin ona en degerli renkleri sundugum paletten ald?; ve siirsel ates, ona sahip olan erkekleri hayranl?k uyand?ran ve kendilerine ragmen onu ifsa eden kad?nlar? tanr?sallast?ran, o zamana kadar insan yuzunde bilmedigim yuz buyulerini veren Cennetin bir armagan?. Sairin dusunceleri, masumiyetinin ortas?ndaki bastan c?kar?c? kad?n?n ruhuna hos geldiniz diye, kalbi yeniden harekete geciren uzak ve tan?d?k bir uyumun yank?s? olarak bana geri dondu.
Bir ogleden sonra, ulkeminkiler gibi, mor bulutlar ve soluk alt?n lambalarla suslenmis, Meryem kadar guzel, benim icin oldugu kadar guzel ve gecici, o, k?z kardesim ve ben, yamac?n genis tas?n?n uzerinde otururken, nehrin hareketli ak?nt?lar?n? yuvarlayan derin ovada saga dogru gordugumuz yerden, ve ayaklar?m?z?n dibinde gorkemli ve sessiz vadi varken, Atala'n?n bolumunu okudum ve hareketsizlikleri ve terk edilmeleriyle hayranl?k uyand?ran ikili, sairin "dunyay? aglatmak" icin toplad?g? tum o melankoliyi dudaklar?mdan duydular. K?z kardesim, sag kolunu omuzlar?mdan birine dayam?s, bas? neredeyse benimkine bagl?yd?, gozleriyle okudugum sat?rlar? takip etti. Yan?mda yar? diz cokmus olan Mary, ?slak bak?slar?n? art?k yuzumden b?rakmad?.
Gunes batm?st? ki, degismis bir sesle siirin son sayfalar?n? okudum. Emma'n?n solgun bas? omzuma yaslanm?st?. Mary yuzunu iki eliyle saklad?. Chactas'?n sevgilisinin mezar? uzerindeki yurek burkan vedas?n? okuduktan sonra, s?k s?k gogsume bir h?ck?r?k koparan veda: "Yabanc? bir ulkede huzur icinde uyu, talihsiz genc kad?n! Sevginizin, surgununuzun ve olumunuzun odulu olarak, Chactas'?n kendisinden bile terk edildiniz." diyen Maria, sesimi duymay? b?rakarak, yuzu kesfetti ve kal?n gozyaslar? icinden gecti. Sairin yarat?m? kadar guzeldi ve hayal ettigi sevgiyle sevdim. Sessizce ve yavasca eve dogru yola koyulduk. Eyvah! Ruhum ve Meryem'inki sadece bu okumadan etkilenmekle kalmad?lar, ayn? zamanda bu duygudan da etkilendiler.
XIV
Uc gun sonra, bir ogleden sonra dagdan asag? indigimde, ic koridorlarda tokezledigim hizmetcilerin yuzlerinde biraz urkutulmus gibi gorunuyordum. K?z kardesim Maria'n?n sinir krizi gecirdigini soyledi. Ve bunun hala anlams?z oldugunu ekleyerek, ac? verici endisemi mumkun oldugunca sakinlestirmeye cal?st?.
Tum onlemleri unutarak, Mary'nin bulundugu yatak odas?na girdim ve onu hayata dondurmek icin onu kalbime kars? tutmam? saglayacak c?lg?nl?kta ustalasarak, sask?nl?kla yatag?na yaklast?m. Ayaklar?n?n dibinde babam oturuyordu: yogun bak?slar?ndan birini bana dikti ve sonra Meryem'e cevirdi, bana gosterdiginde bana bir azarlama yapmak istiyor gibiydi. Annem oradayd?; Ama beni aramak icin yukar? bakmad?, cunku sevgimi bilerek, iyi bir annenin oglunun sevdigi kad?na, oglunun kendisine nas?l ac?yacag?n? bildigi icin bana ac?d?.
Onu dusunerek hareketsiz durdum, kotulugunun ne oldugunu ogrenmeye cesaret edemedim. Sanki uyuyor gibiydi: olumcul solgunlukla kapl? yuzu, sabahlar? ona verdigim ciceklerin s?k?lm?s olarak kesfedildigi curumus saclar taraf?ndan yar? yar?ya gizlenmisti: buzulmus aln? dayan?lmaz bir ?st?rab? ortaya c?kard? ve hafif bir ter tap?naklar?n? nemlendirdi: kapal? gozlerden kirpiklerde duran gozyaslar?n? ak?tmaya cal?sm?slard?.
Babam tum ac?lar?m? anlayarak, emekli olmak icin ayaga kalkt?; ama gitmeden once yataga yaklast? ve Meryem'in nabz?n? tutarak soyle dedi:
"Her sey oldu. Zavall? k?z! Annesinin cektigi kotuluk de tamamen ayn?.
Mary'nin gogsu bir h?ck?r?k olusturacakm?s gibi yavasca yukseldi ve dogal durumuna dondugunde sadece bir ic cekti. Babam d?sar? c?kt?g?nda kendimi yatag?n bas?na koydum ve sessiz kalan annemi ve Emma'y? unutarak, Meryem'in ellerinden birini yast?ktan ald?m ve onu simdiye kadar gozyaslar?m?n ak?nt?s?nda y?kad?m. Tum talihsizligimi olctu: tedavi edilemez epilepsi sald?r?s?na ugrayan cok genc yasta olen annesinin ayn? kotuluguydu. Bu fikir, onu k?rmak icin tum varl?g?m? ele gecirdi.
O hareketsiz elde, nefesimin ?s?y? geri getiremedigi bir hareket hissettim. Mary zaten daha ozgurce nefes almaya baslam?st? ve dudaklar? bir kelime soylemek icin mucadele ediyor gibiydi. Kafas?n? bir yandan diger yana hareket ettirdi, sanki ezici bir ag?rl?ktan kurtulmaya cal?s?yormus gibi. Bir an dinlendikten sonra, anlas?lmaz kelimeler kekeledi, ama sonunda ad?m aralar?nda ac?kca alg?land?. Ayaga kalkt?g?mda, gozlerini yutarak, belki de ellerime cok fazla bast?rd?m, belki de dudaklar?m onu cag?rd?. Yogun bir ?s?ktan yaralanm?s gibi gozlerini yavasca act? ve beni tan?mak icin caba sarf ederek onlar? uzerime sabitledi. Bir an sonra yar? ayaga kalkarak, "Bu nedir?" dedi, beni cekip goturdu; "Bana ne oldu?" diye devam etti, anneme seslenerek. Onu rahatlatmaya cal?st?k ve o zamanlar ac?klayamad?g?m bir azarlama olduguna dair bir aksanla ekledi, "Goruyor musun? Bundan korkuyordum."
Erisimden sonra ac? cekiyordu ve derinden uzuluyordu. Aksamlar? onu gormek icin geri dondum, babam taraf?ndan bu gibi durumlarda kurulan gorgu kurallar? izin verdiginde. Ona veda ettigimde, bir an icin elimi tutarak, "yar?n gorusuruz," dedi ve bir aksam konusmam?z? her kestiginde yapt?g? gibi bu son sozu vurgulad?, ertesi gunu bitirmemizi dort gozle bekliyordu.
XV
Odama giden koridora c?kt?g?mda, bahcedeki sogutleri sert bir geyik sallad?; Ve meyve bahcesine yaklast?g?mda, korkmus kuslar?n att?g? portakal agaclar?n?n bahcelerinde y?rt?ld?g?n? duydum. Senlik atesinin par?lt?s?yla yaralanan bir broquel'un anl?k yans?mas?na benzeyen soluk simsek, vadinin karanl?k dibini ayd?nlatmak istiyor gibiydi.
Koridorun sutunlar?ndan birinde uzan?rken, tap?naklar?m? k?rbaclayan yagmuru hissetmeden, babam?n boylesine korkunc sozler soyledigi Meryem'in hastal?g?n? dusundum. Gozlerim onu belki de bir daha geri donmeyecek sessiz ve sakin gecelerde oldugu gibi tekrar gormek istedi!
Bir kusun titresen kanad? gibi bir sey aln?m? f?rcalamak icin geldiginde ne kadar zaman gectigini bilmiyorum. Onu takip etmek icin hemen ormana bakt?m: siyah bir kustu.
Odam soguktu; Pencerenin gulleri, f?rt?nal? ruzgar?n sertligine terk edilmekten korkuyormus gibi titriyordu: Vazo, sabahleyin Meryem'in icine yerlestirdigi zambaklar? coktan solmus ve bay?lm?st?. Bunun uzerine bir ruzgar aniden lambay? sondurdu; Ve bir gok gurultusu, buyuyen gumburtusunun uzun sure duyulmas?na izin verdi, sanki daglar?n kayal?k zirvelerinden dusen dev bir araban?nkiymis gibi.