Mary (T?rk?e)
Шрифт:
VI
Meryem'in ruhundaki o dort gunde ne olmustu?
Onu selamlamaya geldigimde oturma odas?ndaki masalardan birine lamba koymak uzereydi; Ve onu aile grubunun ortas?nda, az once soktugumuz tribunlerde gormemeyi coktan ozlemistim. Elinin titremesi lambay? ac?ga c?kard?; Ve ona yard?m ettim, dusundugumden daha az sakindim. Bana biraz solgun gorunuyordu ve gozlerinin etraf?nda soluk bir golge vard?, ona bakmadan onu goren herkes taraf?ndan fark edilemezdi. Yuzunu o anda konusmakta olan anneme dogru cevirdi, boylece onu yak?ndaki ?s?kta y?kanm?s olarak incelememi engelledi: O zaman orgulerden birinin dogumunda solmus bir karanfil oldugunu fark ettim; ve kuskusuz Vadi'ye dogru yola c?k?s?m?n arifesinde ona verdigim buydu. Onun icin getirdigim emaye mercan hac?, k?z kardesleriminki gibi, boynunun etraf?nda siyah bir sac kordonundan sark?yordu. Sessizdi, annemle benim oturdugumuz koltuklar?n ortas?nda oturuyordu. Babam?n yolculugumla ilgili kararl?l?g? haf?zamdan c?kmad?g? icin, ona uzgun gorunmus olmal?y?m, cunku bana neredeyse alcak sesle soyle dedi:
"Yolculuk seni incitti mi?"
"Hay?r, Meryem," diye yan?tlad?m; Ama guneslendik ve o kadar cok yuruduk ki…
Ona baska bir sey soyleyecektim, ama sesinin gizli aksan?, gozlerinde sas?rtt?g?m yeni ?s?k, bak?slar?m?n istemsiz sabitliginden utand?g?n? fark edene ve kendimi babam?n biri taraf?ndan muayene edildigini fark edene kadar ona bakmaktan baska bir sey yapmam? engelledi (dudaklar?nda belirli bir gulumseme dolast?g?nda daha da korkuluyordu), Oturma odas?ndan odama dogru c?kt?m.
Kap?lar? kapatt?m. Onun benim icin toplad?g? cicekler vard?: Onlar? opucuklerimle sar?msak yap?yorum; Onlar?n butun aromalar?n? bir anda solumak istedim, iclerinde Meryem'in elbiselerini arad?m; Onlar? gozyaslar?mla y?kad?m… Ah! Boyle bir mutluluktan aglamayanlar?n?z, ergenliginiz gectiyse, umutsuzlukla aglay?n, cunku o zaman bir daha sevmeyeceksiniz!
Ilk ask… Sevildigini hissetmenin asil gururu: daha once bizim icin degerli olan her seyin sevgili kad?n lehine tatl? fedakarl?g?: butun bir varolusun gozyaslar?yla bir gunlugune sat?n al?nan mutluluk, Tanr?'dan bir hediye olarak alacag?z: gelecegin tum saatleri icin parfum: gecmisin sonmez ?s?g?: ruhta tutulan ve hayal k?r?kl?klar?na solmaya verilmeyen cicek: Insanlar?n k?skancl?g?n? ortadan kald?ramayan tek hazine: lezzetli hezeyan… Cennetten ilham… Meryem! Meryem! Seni ne kadar cok sevdim! Seni ne kadar cok sevecegim…
VII
Babam Bat? Hint Adalar?'na son seyahatini yapt?g?nda, cocuklugundan beri cok sevdigi kuzeni Suleyman, kar?s?n? yeni kaybetmisti. Cok genc insanlar Guney Amerika'ya bir araya gelmisti; ve babam yapt?g? yolculuklardan birinde, birkac y?l hizmetten ayr?ld?ktan sonra, 1819'da Ispanya krallar?n? savunmak icin tekrar silahlanmaya zorlanan ve May?s 1820'nin yirminci gununde Majagual'da manga atesleyerek olen Ispanyol, cesur bir kaptan?n k?z?na as?k oldu.
Babam?n sevdigi genc kad?n?n annesi, Yahudi dininden vazgecmesi sart?yla talepte bulundu. Babam yirmi yas?nda Hristiyan oldu. Kuzeni o gunlerde Katolik dinine duskundu, onun da vaftiz olmas? icin isteklere boyun egmeden, cunku babam?n yapt?klar?n?n, ona istedigi kar?s?n? vermesinin, Jamaika'da sevdigi kad?n taraf?ndan kabul edilmesini engelleyecegini biliyordu.
Birkac y?l suren ayr?l?ktan sonra, iki arkadas birbirlerini tekrar gorduler. Suleyman zaten bir duldu. Kar?s? Sara, ona o s?rada uc yas?nda olan bir k?z b?rakm?st?. Babam onu kederden dolay? ahlaki ve fiziksel olarak deforme olmus buldu ve sonra yeni dini ona kuzeni icin teselliler verdi, akrabalar?n?n onu kurtarmak icin bosuna arad?g? teselliler. Suleyman'?, k?z?n? bizim yan?m?zda egitmesi icin ona vermeye cag?rd?. Ve onu H?ristiyan yapacag?n? teklif etmeye cesaret etti. Suleyman, "Sadece k?z?m?n, ruhumu gelistirecek ve yoksullugumu giderecek Hindistan'a bir yolculuga c?kmam? engelledigi dogrudur: Sarah'n?n olumunden sonra da tek tesellim oldu; Ama sen istiyorsun, k?z?n ol. Hristiyanlar tatl? ve iyidir ve kar?n?z kutsal bir anne olmal?d?r. Eger H?ristiyanl?k bana verdigin rahatlamay? buyuk talihsizliklerle verirse, belki de k?z?m? Yahudi b?rakarak perisan ederim. Akrabalar?m?za soylemeyin, ama Katolik bir rahibin bulundugu ilk k?y?ya ulast?g?n?zda, onu vaftiz ettirin ve ad?n? Meryem olarak degistirin. " Mutsuz adam?n soyledigi buydu, bircok gozyas? doktu.
Birkac gun sonra babam? Yeni Granada k?y?lar?na goturecek olan gemiye Montego koyunda yelken ac?ld?. Hafif gemi, uzun bir ucusa baslamadan once ormanlar?m?z?n bal?kc?llar? gibi beyaz kanatlar?n? test etti. Suleyman, gemideki tak?m elbisesini henuz ayarlam?s olan babam?n odas?na girdi, Esther'i kollar?ndan birinde otururken tas?d? ve digerinden cocugun bagaj?n? iceren bir sand?k ast?: kucuk kollar?n? amcas?na uzatt? ve Suleyman, onu arkadas?n?n odas?na koyarak, kucuk bagaja h?ck?rarak dustu. Degerli bas?, Isa'n?n dininden once uzuntunun vaftizini gozyas? yagmuruyla y?kam?s olan bu yarat?k, kutsal bir hazineydi; Babam bunu cok iyi biliyordu ve asla unutmad?. Suleyman'a, onlar? ay?racak olan tekneye atlad?g?nda arkadas? taraf?ndan bir soz hat?rlat?ld? ve bogulmus bir sesle cevap verdi: "K?z?m?n benim icin ve benim onun ve annesi icin dualar?, Carm?ha Gerilmis Olan'?n ayaklar?n?n dibinde birlikte yukselecek."
Babam dondugunde yedi yas?ndayd?m ve o k?za cok guzel, cok tatl? ve gulumseyen hayran olmak icin bana seyahatinden getirdigi degerli oyuncaklar? kucumsedim. Annem onu oksamalarla orttu ve k?z kardeslerim onu sefkatle eglendirdiler, babam?n onu kar?s?n?n kucag?na koyarak ona soyledigi andan itibaren: "Bu sana gonderdigi Suleyman'?n k?z?."
Cocuk oyunlar?m?z s?ras?nda dudaklar? Kastilya aksanlar?n? module etmeye baslad?, guzel bir kad?n?n agz?nda ve bir cocugun gulumsemesinde cok uyumlu ve bastan c?kar?c?.
Yaklas?k alt? y?l olurdu. Bir ogleden sonra babam?n odas?na girdigimde h?ck?rd?g?n? duydum: Kollar? masan?n uzerinde caprazlanm?st? ve aln?n? uzerlerine dayam?st?; Annem onun yan?nda aglad? ve dizlerinin uzerine Meryem bas?n? koydu, bu ac?y? anlam?yordu ve amcas?n?n ag?tlar?na neredeyse kay?ts?zd?: Kingston'dan o gun al?nan bir mektup, Suleyman'?n olum haberini veriyordu. O ogleden sonra babam?n sadece bir sozunu hat?rl?yorum: "Eger herkes son vedalar?n? alamadan beni terk ederse, neden ulkeme doneyim?" Eyvah! kulleri, okyanusun ruzgarlar?n?n olmad?g?, cocukken kumsallar?nda k?vrand?g?, ucsuz bucaks?zl?g?n? genc ve atesli bir sekilde gectigi, mezar?n?n levhas?nda aromoslar?n kurutulmus ciceklerini ve y?llar?n tozunu supurmeye geldigi garip bir ulkede dinlenecekti!
O zamanlar ailemizi tan?yarak, Meryem'in ailemin k?z? olmad?g?ndan suphelenebilecek cok az kisi vard?. Dilimizi iyi konusuyordu, nazik, canl? ve zekiydi. Annem bas?n? oksad?g?nda, k?z kardeslerim ve ben ile ayn? anda, kimse yetimin hangisinin orada oldugunu tahmin edemezdi.
Dokuz yas?ndayd?. Hala ac?k kahverengi, gevsek ve ince ve hareketli belinde oynayan bol saclar; konusan gozler; seslerimizin sahip olmad?g? biraz melankolik aksan; Babam?n evinden c?karken cektigim goruntu boyleydi: O uzucu gunun sabah?nda, annemin pencerelerinin asmalar?n?n alt?nda boyle bir goruntuydu.
VIII
Geceleri Emma masaya gelmek icin kap?m? cald?. Gozyaslar?n?n izlerini gizlemek icin yuzumu y?kad?m ve gecikmemi mazur gormek icin elbiselerimi degistirdim.
Mary yemek odas?nda degildi ve bosuna, mesleklerinin normalden daha uzun sure oyalanmas?na neden oldugunu hayal ettim. Babam?n bos bir koltuk oldugunu fark ederek, onu istedi ve Emma, o ogleden sonra bas?n?n agr?d?g?n? ve zaten uyudugunu soyleyerek onu mazur gordu. Etkilenmemeye cal?st?m; Ve sohbeti keyifli hale getirmek icin her turlu cabay? gostererek, az once ziyaret ettigimiz ciftliklerde buldugum tum gelismelerden coskuyla bahsettim. Ama hepsi ise yaramazd?: babam benden daha yorgundu ve erken emekli oldu; Emma ve annem cocuklar? yataga yat?rmak ve Maria'n?n nas?l oldugunu gormek icin kalkt?lar, ayn? sukran duygusuna sas?rmadan tesekkur ettim.