Мать. Вопросы и ответы 1956 г.
Шрифт:
Каким новым событием?
Новым проявлением, супраментальным проявлением?
О! послушайте, всё это очень похоже на открытие из разряда тех, что делают, когда хотят произвести сенсацию.
Всегда существует множество способов истолковать тот или иной текст, и часто это делают соответственно тому смыслу, который хотят в нём увидеть.
(Пауза)
Это напоминает мне кое о чём… (обращаясь
Египетских?
Ну да, иероглифы, они ведь египетского происхождения!
Насколько я знаю, да.
Иначе говоря, воссоздан разговорный язык пятитысячелетней давности?
Насколько мне известно, да. И определены иероглифы, передающие также и звуки языка, фонетические.
Фонетические! Откуда можно узнать об этом подробнее?
В нашей библиотеке есть кое-что.
О!.. в своё время меня интересовало, каким образом были восстановлены имена фараонов и богов. Естественно, народы, сформировавшиеся в более позднее время, говорили о них, есть такие упоминания у греков, эти имена произносились финикийцами; у этих народов было буквенно-звуковое письмо. А как дело обстояло в более древние времена? Кем были найдены имена первых фараонов, всех тогдашних египетских богов?
Традиционно считается, что это сделал Шампольон с помощью розеттского камня; найденный в Розетте, этот камень содержал надписи на египетском, греческом и коптском языках [20] , что и позволило решить проблему.
А он был уверен, что и на египетском, и на греческом написано одно и то же? Откуда такая уверенность?
Сначала было только смутное предположение, но в тексте были найдены некоторые определённые исходные точки, а дальше действовали методом сопоставления.
20
Неточность: розеттский камень – найденная в 1799 году в Египте близ города Розетта плита из голубого мрамора с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, в том числе двумя на древнеегипетском языке, начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом, и одним – на древнегреческом языке. – Прим. пер.
Но так можно восстановить смысл, но не произношение.
Это так.
На каком языке говорили в школах посвящённых? Как там объяснялись?
Я знаю, что за словами сейчас закреплено определённое произношение. Но является ли оно подлинным, это уже другой вопрос. Ведь даже древнегреческое произношение неизвестно.
Греческое? Разве оно неизвестно?
По-настоящему никто не знает, как тогда слова произносились в действительности.
А древнеегипетский, он современник раннему санскриту или старше? И вот ещё вопрос: ассирийская клинопись была звуковым письмом или иероглифическим?
Я думаю, что здесь также возможно звуковое чтение, потому что некоторые имена, приводимые в Библии, восстановлены и исправлены, так что в библейском написании обнаружилось их искажение: Навуходоносор, например.
О да, их изменили.
Но остаётся вопрос, насколько надёжно установлено их звучание, произношение…
Да, мне оно кажется странным. Мне в руки попала книга с восстановленными именами, которые приобрели несколько причудливый вид. Но всё-таки они должны же были произноситься вполне определённо. Я имею в виду, существовал ли язык старше самого древнего санскрита?
Я не знаю, когда сформировался самый древний язык.
И последнее: какой ветви родствен иероглифический египетский язык – арийской или халдейской [21] ? Санскритские корни есть во всех языках. Собственно, в этом и состоит смысл моего вопроса.
Я где-то читал, что египетские жрецы сопровождали обряды посвящения пением мантр.
Санскритских мантр? Ну, это вы прочитали, конечно, в каком-то романе.
21
Очевидно, речь идёт об индоевропейской и семито-хамитской семьях языков. – Прим. пер.
Я помню, там приводилось несколько слов на санскрите.
Санскритские корни присутствуют (с искажениями) во всех языках. Существует одна очень древняя традиция, которая считает себя предшественницей двух расходящихся ветвей – арийской и халдейской. Но каково происхождение греческого языка, возникшего относительно недавно, – арийское или халдейское?
Полностью арийское.
Полностью арийское.
Египетский относится к халдейской ветви.
Это так, к халдейской. Но в известные времена повсюду можно было встретить смешение египетского и греческого.
Финикийский язык старше греческого. Его письменность возникла раньше греческой.
Но у финикийского была фонетика, это фонетический язык.