Матрос с 'Бремена' (сборник рассказов)

Шоу Ирвин

– - Нужно держаться вместе,-- откликнулся Ульман.-- Всем вместе пойти к этому поганцу Шиперсу и твердо ему заявить: "Послушай, Шиперс, ты платишь нам деньги за то, что мы играем для тебя в американский футбол, но..."

– - Ульман,-- крикнул Пеппи из-под застрявшей у него на голове рубашки-джерси,-- ты правая рука нашей команды "Сити колледж бойз". Беки всего мира, объединяйтесь!

– - Эй, ну-ка, поторапливайтесь!
– - подогнал Гольдштейн.-- Пораньше выйдем на поле -- немного разогреемся перед игрой.

– - Ничего себе -- разогреться!
– -

бросил Пеппи, справившись наконец со своей рубашкой.-- Что касается меня, то неплохо бы мне немножко поджариться -- с обеих сторон. Боже, и почему я сейчас не на юге Франции -- на Ривьере, под ручку с какой-нибудь француженкой!

– - Штаны сначала надень!
– - посоветовал Гольдштейн.

– - Ты только посмотри!
– - Пеппи печально указал на свои голые ноги.-Посинел весь, по-моему, не просто синий, а темно-синий, начиная от голеностопа. Боже, синева уже за коленную чашечку перешла! Вы только посмотрите на меня, ребята: еще один фут -- и вашему Пеппи каюк!

Клонски, правый полузащитник, высокий, плотный молодой человек, бесцеремонно оттолкнул Пеппи:

– - Извини -- дай-ка посмотреть на себя в зеркало.

– - Будь у меня такое лицо...-- начал было Пеппи.

Клонски повернулся и грозно поглядел на него.

– - А что я такого сказал?
– - пошел он на попятный.-- Разве...

Клонски снова стал разглядывать себя в зеркале, как можно сильнее оттягивая нижнюю губу.

– - На зубы смотрю,-- объяснил он всем ребятам не поворачиваясь.-- На этой неделе зубной врач три новых зуба мне вставил.

– - С ними можешь теперь в кино сниматься!
– - пошутил Гольдштейн.

– - Пятьдесят баксов! Можете себе представить?!
– - возмущался Клонски.-Эта гнида дантист содрал с меня целых пятьдесят баксов! Да еще потребовал деньги вперед -- рисковать не хотел вставлять зубы, покуда не уплачу всю сумму. Это все моя жена -- это она настояла, чтобы я вставил себе зубы. "Разве так можно!
– - все меня убеждала.-- Выпускник колледжа -- и без зубов!"

– - Еще бы!
– - отозвался из глубины раздевалки Гольдштейн.-- Побольше слушай женщин в таких ситуациях, они тебе много чего насоветуют. Уж они-то знают, что делают.

– - Мне их выбили два года назад, когда мы играли в Манхэттене.-Клонски, покачав головой, отвернулся от зеркала.-- Эти ребята из Манхэттена такие грубияны! Их одно интересовало -- повыбивать мне зубы, а кто выиграет, им абсолютно все равно!

– - Ты последи за Краковым!
– - предупредил Пеппи.-- Этот парнишка носится по полю как паровоз. Отруби ему в эту минуту ногу -- не заметит! Никаких мозгов. Играл три года за Упсалу и в каждой игре брал на себя все столкновения. В результате повредил себе мозги. Играет так, словно ему за это никто не платит. За три сотни переломает тебе хребет.-- Он поежился.-Боже, до чего здесь холодно! Негодяй Шиперс -- что вытворяет!

В эту секунду дверь в раздевалку отворилась, и на пороге появился сам Шиперс, в верблюжьей шерсти светлом пальто с поднятым воротником, так что в нем спрятались уши.

– - Слышал

я, кто-то здесь назвал меня негодяем! Мне такие названия не по нраву, зарубите себе на носу, ребята.-- И с суровым выражением лица посмотрел на них из-под широких полей своей мягкой зеленой фетровой шляпы.

– - Но здесь ужасно холодно!
– - пожаловался Гольдштейн.

– - Выходит, это я несу ответственность за состояние погоды?
– сыронизировал Шиперс.-- Вдруг, ни с того ни с сего, сделался главным управляющим небесной канцелярией, а?

– - Уголь, нужно купить уголь, всего-то на один доллар.-- Пеппи согревал руки дыханием.-- И в раздевалке станет тепло. Всего на один вшивый доллар!

– - Придержи язычок!
– - предупредил Шиперс и повернулся к остальным.-Уголь я заказал, скоро привезут, клянусь Богом!
– - Опустил воротник, снял перчатки свиной кожи.-- Да и не так уж здесь холодно. Не понимаю, почему вы, парни, жалуетесь!

– - Почему бы тебе самому не одеться здесь, в этом помещении, хоть разок,-- предложил ему Пеппи.-- Вот бы посмотреть на тебя! И холодильника не надо -- лед делали бы из твоего окоченевшего тела, а потом рубили кубики для прохладительных напитков.

– - Послушайте, ребята!
– - Шиперс забрался на скамейку и теперь, стоя на ней, обращался ко всем присутствующим.-- Нужно кое-что обсудить с вами, уладить кое-какие денежные дела.

В раздевалке воцарилась тишина.

– - Ну-ка, вызывайте взвод по борьбе с карманниками!
– - улыбнулся Шиперс.-- Я не обижусь.

– - Можешь обижаться, Шиперс, нам все равно. Только будь человеком, а обижаться можешь сколько влезет.

Шиперс помолчал, не зная, по-видимому, с чего начать, подумал и заговорил доверительным тоном:

– - Ребята, день сегодня не жаркий. Если уж быть с вами до конца откровенным,-- не самый сегодня приятный воскресный денек.

– - Ребята, это вам строго по секрету!
– - прыснул Гольдштейн.-- Никому ни слова, парни!

– - Да, на улице холодно,-- продолжал Шиперс,-- спортивный сезон подходит к концу. Утром даже шел снег. "Доджерс" играют сегодня против Питтсбурга на Эббетс-филд. Вы, ребята, за последние две недели ничем особенным не отличились, не блеснули. Короче, нечего сегодня рассчитывать на толпу болельщиков.-- И обвел всех многозначительным взглядом.-- Мне удалось договориться со "Всеми звездами" Кракова. Снизил им гарантированный доход на пятьдесят процентов -- много людей на трибунах не будет.

– - Очень мило!
– - иронически одобрил Гольдштейн.-- Неплохой провернул бизнес, можешь гордиться!

– - Я имею в виду другое,-- спокойно возразил Шиперс.

– - Нечего нам говорить,-- вступил Пеппи,-- сами догадаемся. Ну-ка, твоя догадка, Ульман! Ты первый.

– - Так вот, я имею в виду, чтобы и вы, ребята, согласились на пятидесятипроцентную скидку.

– - Да-а, ты знаешь, как нужно действовать!
– - откликнулся Гольдштейн.-Прими наши комплименты.

– - Шиперс!
– - крикнул Пеппи.-- Ты самая большая гнида сезона!