Минна фон Барнхельм, или солдатское счастье
Шрифт:
Минна. Это вы говорите серьезно, господин майор? (Вдруг поворачивается к нему спиной.) Франциска!
Фон Телльхейм. Не обижайтесь, сударыня!
Минна (в сторону, Франциске). Теперь как раз пора! Что ты мне советуешь, Франциска?
Франциска. Я ничего не советую. Хотя, конечно, он уже хватил через край!
Фон Телльхейм (прерывает ее). Вы обиделись, сударыня!
Минна (с иронией). Я? Нисколько!
Фон Телльхейм. Если бы я меньше любил вас, сударыня... Минна (все в том же тоне). О, разумеется, это было бы для
Фон Телльхейм. Что вы этим хотите сказать, сударыня?
Минна. Нет, никто не должен делать другого ни более счастливым, ни более несчастным. Так повелевает истинная любовь. Я верю вам, господин майор; и в вас слишком сильно чувство чести, чтобы не понимать законов любви.
Фон Телльхейм. Вы смеетесь надо мной, сударыня?
Минна. Вот! Возьмите обратно перстень, знак вашей верности мне. (Передает ему перстень.) Пусть будет так! Отныне мы друг друга не знаем...
Фон Телльхейм. Что я слышу?
Минна. И вас это удивляет? Да берите ж, сударь... Ведь ваши слова не были пустым жеманством.
Фон Телльхейм (берет кольцо из ее рук). Боже! И так говорит Минна!
Минна. Вы не можете быть моим только в одном случае. Я не могу быть вашей - ни в каком. Ваше несчастье - только вероятность; мое - уже свершилось. Прощайте! (Хочет уйти.)
Фон Телльхейм. Куда, дорогая Минна?
Минна. Сударь, этим вольным обращением вы теперь уже оскорбляете меня!
Фон Телльхейм. Что с вами? Куда вы?
Минна. Оставьте меня. Скрыть от вас мои слезы, изменник! (Уходит.)
Явление седьмое
Фон Телльхейм, Франциска.
Фон Телльхейм. Ее слезы? Мне ее оставить? (Хочет последовать за Минной.)
Франциска (удерживает его). Куда вы, господин майор! Ведь вы же не последуете за ней в ее спальню?
Фон Телльхейм. Ее несчастье? Ведь она говорила о несчастье?
Франциска. Ну, конечно. О несчастье потерять вас, после того как...
Фон Телльхейм. После того как - что? Тут есть какая-то тайна... В чем же дело, Фраициска? Скажи! Да говори же!
Франциска. После того как она, - хотела я сказать, - так много принесла вам в жертву.
Фон Телльхейм. Принесла мне в жертву?
Франциска. Коротко говоря, слушайте: для вас... очень хорошо, господин майор, что вы таким образом отделались... Почему бы мне не рассказать вам этого... Это же не может вечно оставаться тайной... Мы бежали! Граф фон Брухзаль лишил барышню наследства за то, что она не соглашалась выйти замуж по его желанию. Все покинули ее, все выказывали ей пренебрежение. Что нам оставалось? Мы решили отыскать того, кого мы...
Фон Телльхейм. Довольно. Идем, я должен броситься к ее ногам!
Франциска. Что вы? Лучше уходите и благодарите вашу счастливую звезду.
Фон Телльхейм. Несчастная! За кого ты меня принимаешь? Нет, дорогая Франциска, этот совет подсказало тебе не сердце. Прости мою запальчивость.
Франциска. Не задерживайте меня. Надо взглянуть, что с ней. Как бы чего не случилось! Идите! Приходите лучше в другой раз, если только у вас будет желание прийти. (Уходит.)
Явление восьмое
Фон Телльхейм. Но, послушайте, Франциска! О, я дождусь вас здесь!.. Нет, это важнее!.. Если она увидит, что я готов действовать, она не может не простить меня. Ну, мой честный Вернер, теперь ты нужен мне! Нет, Минна, я не изменник! (Поспешно уходит.)
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Зала.
Явление первое
Фон Телльхейм входит с одной стороны, Вернер с другой.
Фон Телльхейм. А! Вернер! Я тебя повсюду разыскиваю. Куда ты девался?
Вернер. А я ищу вас, господин майор. Вот так оно и бывает, когда ищешь! Я к вам с доброй вестью.
Фон Телльхейм. Ах, сейчас мне нужны не твои вести, мне нужны твои деньги. Живо, Вернер, дай мне все, что у тебя есть, и попытайся раздобыть еще, сколько сможешь.
Вернер. Господин майор! Клянусь моей бедной душой! Я так и знал: он одолжит у меня деньги, когда сам сможет их раздавать.
Фон Телльхейм. Ведь ты не собираешься увильнуть?
Вернер. Чтобы отделаться от моих упреков, он берет у меня деньги правой рукой и возвращает их левой!
Фон Телльхейм. Не задерживай меня, Вернер... Я намерен вернуть тебе щ, Но когда и как? Один бог ведает...
Вернер. Вам, значит, еще неизвестно, что дворцовому казначейству дан приказ расплатиться с вами? Я только что узнал об этом...
Фон Телльхейм. Что ты несешь? Почему ты позволяешь дурачить себя? Разве тебе не ясно, что я первый узнал бы об этом, будь это так? Словом, Вернер, деньги, деньги!
Вернер. Если так - с радостью. Вот кое-что есть. Вот сто луидоров, а здесь - сто дукатов. (Отдает ему деньги.)
Фон Телльхейм. Эти сто луидоров, Вернер, тотчас же снеси Юсту. Пусть он немедленно выкупит перстень, который заложил сегодня утром... Но где ты возьмешь еще денег?.. Мне нужно значительно больше.
Вернер. Это уж моя забота. Человек, купивший мое имение, живет в городе. Хотя срок платежа через две недели, вся сумма у него наготове, и за какие-нибудь полпроцента скидки...
Фон Телльхейм. Ну вот, милый Вернер!.. Как видишь, я прибегаю только к твоей помощи. И я должен все же открыться тебе. Эта барышня - ты видел ее несчастна...
Вернер. О горе!
Фон Телльхейм. Но завтра она станет моей женой.
Вернер. О радость!
Фон Телльхейм. А послезавтра я уеду с ней отсюда. Я могу и хочу уехать! Уж лучше все оставить здесь на волю судьбы! Кто знает, где меня ждет счастье? Если хочешь, Вернер, поезжай со мной. Мы снова станем служить!