Мир смерти (тетралогия)
Шрифт:
— Ты отлично заменяешь мужчину,— заметил Ясон, вытирая руки. — Готов поклясться — ты с легкостью можешь заменить двоих.
Мета склонилась над ящиком.
— Этот инструмент нам очень пригодится. Хотел бы я иметь такую штуку, когда впервые оказался на Пирре. Она сберегла бы немало жизней, — сказал Ясон.
Мета отбросила крышку и увидела блестящий предмет яйцевидной формы, он был на колесах.
— Что это? Бомба? — спросила она.
— Нет. Эта штука куда поважнее.
Он наклонил ящик и на пол выкатилось лишенное всяких выступающих частей гладкое металлическое яйцо около метра в высоту, обращенное острым концом кверху. Шесть обтянутых резиной колес, по три с каждой стороны, удерживали его в вертикальном положении, сверху находился контрольный щиток, прикрытый прозрачным колпаком. Ясон, отбросив колпак, нажал кнопку с надписью «Вкл.» На щитке засветились лампочки.
—
— Я — библиотека,— послышался глухой металлический голос.
— Для чего она? — спросила Мета, поворачиваясь и уже собираясь уходить.
— Подожди, я объясню тебе,— Ясон протянул руку, чтобы остановить Мету, но готов был тут же ее отдернуть, если понадобится. — Этот механизм — наш военный интеллект, не путай с коэффициентом интеллектуальности. Ты забыла, чего нам стоило добыть хоть какие-то сведения об истории Пирра? Нам нужна была какая-то исходная точка, а ее там не было. Теперь она будет у нас всегда. — И он похлопал по гладкому боку библиотеки.
— Может ли знать эта маленькая игрушка, что способна нам помочь?
— Эта игрушка, как ты изысканно выразилась, стоит больше девятисот восьмидесяти двух тысяч кредитов, не считая транспортных расходов.
Мета была потрясена.
— Как? На такие деньги ты мог бы снарядить целую армию. Вооруженную, одетую и обутую.
— Я так и думал, что цифра произведет на тебя впечатление. Но твоя прекрасная светловолосая головка должна понять, что армии не всегда решают проблемы. Мы хотим соприкоснуться с новой культурой на незнакомой нам планете, мы хотим заложить там шахту, причем в месте, где имеется руда. Твоя армия ничего не расскажет тебе о минералогии, антропологии, экологии, экзобиологии...
— Ты мастер выдумывать слова.
— Тебе просто хочется, чтобы я их выдумывал. Ты даже не представляешь себе, сколько знаний заключено в этом металлическом яйце. Библиотека,— произнес он, драматически указав на нее пальцем,— расскажи нам о себе.
— Я представляю собой усовершенствованную, снабженную фотодиодным лазерным запоминающим устройством и процессором на интегральных схемах модель 427-1587 Марка IX — а это роскошь среди последних достижений.
— Стоп! — приказал Ясон. — Так не годится. Ты можешь рассказать о себе попроще, скажем языком телепередач?
— Приветик! — хихикнула библиотека. — Держу пари, вы никогда не видели Марка IX — а это роскошь среди последних достижений в библиотечном деле...
— Кажется, мы нажали кнопку, ведающую рекламой, но зато хоть понятно.
— ... и новейший пример того, что парни, которые создали эту машину, называют «процессор на интегральных схемах». Итак, друзья, вам не нужно быть галактическим профессором, чтобы понять: Марк IX — это нечто новое во Вселенной. А слова «интегральный» и вроде этого просто означают, что перед вами мыслящая машина, которая сама себя восстанавливает и которую невозможно сломать. Если вам надо подумать о чем-то, придумать что-то, запомнить или припомнить что-либо — к вашим услугам память Марка IX. Его память содержит в себе всю библиотеку университета в Гари бее, а там столько книг, что вы за всю жизнь их не перечитаете. Эти книги разбиты на слова, ело— на биты, а биты размещены на крошечных кусочках силикона в мозгу Марка IX. Память, составляющая важнейшую часть этого мозга, не больше мужского кулака, причем кулака мужчины маленького роста, так как на каждых десяти квадратных миллиметрах записывается пятьсот сорок пять миллионов бит информации, но это совершенно не важно. История, естественные науки, философия — все есть в этом мозге. И лингвистика тоже. Если вы хотите знать, как звучит слово «сыр» на основных галактических языках, слушайте...
На Ясона обрушились непередаваемые звуки. Он обернулся к Мете, но той уже не было.
— Она может переводить не только слово «сыр», пробормотал Ясон, нажимая на кнопку «выкл». — Подожди и увидишь.
Полет до Счастья прошел безмятежно и беззаботно. Пирряне дремали и зевали, как тигры с набитыми животами. Лишь Ясон испытывал потребность с пользой провести время. Он задавал библиотеке все новые и новые перекрестные вопросы о планете и о солнечной системе, к которой она принадлежит; от занятий его отвлекали лишь страстные объятия Меты. Она считала, что есть возможность проводить долгие часы более интересно, и Ясон, уж коль его отрывали от работы, не без энтузиазма с ней соглашался.
За один корабельный день до того расчетного момента, когда они должны были выйти из джамп-режима в Системе Счастья, Ясон собрал всех в кают-компании.
— Вот наша цель,— сказал он, указав на большую карту, висевшую на стене.
Продолжения все ждали в полном молчании и с неподдельным вниманием,
— Счастье — пятая планета безымянной звезды класса Б1. Это белый гигант, светимость которого вдвое больше светимости пиррянского солнца типа (32, он посылает гораздо больше ультрафиолета. Можете рассчитывать на хороший загар. Девять десятых планеты покрыто водой, имеются несколько цепей островов вулканического происхождения и единственный континент. Как видите, он похож на лежащий плашмя кинжал, обращенный острием вниз и перегороженный гардой почти пополам. Линия гарды — огромный геологический разлом, он пересекает континент от одного края до другого. Выглядит он как сплошная цепь отвесных утесов, возвышающаяся над окружающей местностью на три — десять тысяч метров. Эта цепь, а также горные районы за ней оказывают решающее влияние на климат всего континента. Планета намного жарче, чем большинство обитаемых планет,— температура на экваторе близка к точке кипения воды, — и только расположение материка у самого северного полюса делает его пригодным для жизни. Туман и теплый воздух, стремясь на север, ударяются об эту преграду, и дожди выпадают на ее южных склонах. С гор на юг сбегают несколько больших рек, на их берегах замечены поселки и следы сельскохозяйственной деятельности, но все это было вне интересов «Джон компани». Над этой местностью магнитометры и гравиметры молчали. Зато вот здесь — он указал на северную часть континента, образующую «рукоятку» кинжала,— здесь приборы сходили с ума. Горы, занимающие большую часть континента, содержат богатейший залежи тяжелых металлов. Здесь и следует закладывать шахту — в самом центре этого пустынного района. Здесь мало или совсем нет воды. Склоны задерживают осадки почти полностью, а то, что проходит через преграду, в виде снега выпадает на этом гигантском плато. Оно суровое, высокое, сухое и смертоносное — и всегда неизменно. Наклон оси к плоскости у орбиты Счастья так невелик, что сезонные изменения погоды едва различимы. Погода остается постоянной повсюду. Для того, чтобы закончить это весьма привлекательное описание места поселения, напомню, что там живут люди, которые опасны или опаснее всего, обитающего на Пирре. Наша задача заключается в том, чтобы приземлиться как раз в районе их обитания, соорудить поселение и заложить шахту. У кого есть какие-нибудь предложения?
— У меня,— повторил Клон. — Мы их всех убьем. Тогда они не будут нас беспокоить.
— Спасибо за предложение,— спокойно ответил Ясон. — Стул прямо за тобой, садись. Вот предложение в сугубо пиррянском духе, пиррянском еще и потому, что метод, уже не сработавший на одной планете, хотят применить на другой. На первый взгляд, оно может показаться весьма привлекательным, но мы не должны начинать с геноцида. Для решения этой проблемы нужно использовать разум, а не зубы. Мы должны открыть эту землю, а не закрыть ее навсегда. Я предлагаю открытый лагерь — нечто противоположное замкнутому вооруженному лагерю, построенному «Джон компани». Если мы будем бдительными, станем тщательно следить за окружающей местностью, нас не застанут врасплох. Я надеюсь, мы сможем установить контакт с туземцами и выяснить, что они имеют против шахт и инопланетников. Мы постараемся изменить их настроение. Если у кого-нибудь есть план получше, мы его выслушаем. В противном случае мы садимся возможно ближе к поселку «Джон компани» и ждем контакта. Наши глаза будут открыты, мы знаем, что случилось с первой экспедицией, и мы будем осторожны, чтобы с нами этого не повторилось.
***
Разыскать прежний поселок было просто. За год растительность не успела затянуть обожженный шрам на местности. Магнитометр ясно указывал на брошенное тяжелое оборудование, и «Драчун» нырнул вниз к земле почти в центр бывшего лагеря.
Сверху степь выглядела совершенно безжизненной, еще более безжизненной оказалась она на поверхности планеты. Ясон, стоя в открытом люке, вздрогнул, когда на него пахнул сухой холодный ветер, под его ударами колыхнулась трава, песок шуршал по обшивке корабля. Ясон собирался сойти вниз первым, но Рес придержал его, и Керк, соскользнув по трапу, ступил на поверхность планеты.
— Какая легкая планета! — сказал седовласый пиррянин, полуобернувшись и не сводя глаз со степи. — Тут не больше одного g. После Пирра как будто летаешь.
— Ближе к полутора сказал Ясон, спускаясь следом. — Но гораздо лучше, чем пиррянские два.
Разведывательный отряд, всего десять человек, отошел от корабля, внимательно осматривая местность. Они шли, держась близко друг к другу, однако ни один не перекрывал другому поле зрения или сектор обстрела. Пистолеты оставались в кобурах.