Миры Айзека Азимова. Книга 10
Шрифт:
— Но, Голан, разве я не сказал тебе? Нет, конечно, не сказал. Я так волнуюсь, что не могу изложить все в нужной последовательности. Там был робот.
40
Тревайз потер лоб, словно у него заболела голова.
— Робот? Там был робот?
— Да, — сказал Пелорат, подтверждающе кивая головой.
— Откуда ты знаешь?
— Ну, это же был робот. Как я мог его не узнать, если я его видел?
— А ты когда-нибудь видел робота раньше?
— Нет, но это был металлический объект, который был похож на человека. Голова, руки, ноги, туловище. Правда, я говорю «металлический», но он почти целиком проржавел, и, когда я подошел к нему, видимо, вибрация от моих шагов на него так повлияла… в общем, когда я попытался прикоснуться к нему…
— Зачем тебе понадобилось его трогать?
— Ну, наверное, я не мог до конца поверить собственным глазам. Это произошло бессознательно. Как только я коснулся его, он рассыпался. Правда…
— Ну?
— Прежде чем это произошло, его глаза вроде бы едва заметно блеснули и он издал какой-то звук, словно хотел что-то сказать.
— Ты имеешь в виду, что он все еще функционировал?
— Едва-едва, Голан. Потом он просто рассыпался.
— Так все и было? — спросил Тревайз, обернувшись к Блисс.
— Там был робот, и мы его видели, — кивнула она.
— И он все еще работал?
— Когда он рассыпался, — равнодушно отозвалась Блисс, — я уловила слабый всплеск нейроактивности.
— Откуда могла взяться нейроактивность? У робота нет органического мозга, построенного из клеток.
— Я думаю, это был компьютерный эквивалент человеческого мозга. Разницу я чувствую.
— Значит, ты ощутила именно ментальность робота, а не человека?
Блисс, поджав губы, ответила:
— Ментальность была слишком слабой, чтобы сказать что-то определенное, кроме того, что она была.
Тревайз перевел взгляд с Блисс на Пелората и вздохнул:
— Это меняет дело.
Часть IV
Солярия
Глава 10
Роботы
41
За обедом Тревайз молчал, и Блисс сосредоточилась на еде.
Пелорат, наоборот, был необычайно разговорчив. Начал он с того, что, если планета, на которой они находятся, Аврора, следовательно, первая колонизированная планета, она должна располагаться довольно близко к Земле.
— Может быть, стоит прочесать ближайшие звезды? — сказал он. — Придется просмотреть самое большее несколько сотен звезд.
Тревайз пробурчал что-то вроде того, что метод тыка — занятие для дураков и что он предпочитает узнать о Земле как можно больше, прежде чем высаживаться на нее, даже если он ее найдет. Больше он ничего не сказал, и Пелорат, явно уязвленный, тоже умолк.
Поскольку Тревайз после еды как в рот воды набрал, Пелорат неуверенно спросил:
— Мы задержимся здесь?
— Переночуем, во всяком случае, — ответил Тревайз. — Мне нужно кое-что обдумать.
— Это безопасно?
— Даже если здесь и появится что-нибудь пострашнее собак, на корабле мы в полной безопасности.
— Как быстро удастся взлететь, если здесь естьчто-то похуже собак?
— Компьютер находится в стартовой готовности. Я думаю, на взлет уйдет от двух до трех минут. Случится что-то непредвиденное — компьютер нас оповестит. Нам всем стоит как следует выспаться. Утром я решу, что нам делать дальше.
«Легко сказать — решу», — думал Тревайз, глядя в темноту. Не раздеваясь, он свернулся калачиком на полу отсека управления. Лежать было неудобно, но он был уверен, что в кровати ему сейчас все равно не заснуть, а здесь он, по крайней мере, может предпринять немедленные действия, если компьютер подаст сигнал тревоги.
Вдруг он услышал звук шагов и резко сел, стукнувшись головой о край стола, — голову не рассек, но ушибся здорово.
— Джен? — спросил Тревайз, потирая ушибленную макушку.
— Нет. Это я, Блисс.
Тревайз приподнялся и, нащупав, нажал кнопку на панели компьютера; в мягком свете возникла фигура Блисс в бледно-розовой накидке.
— В чем дело?
— Я заглянула в твою каюту и не нашла тебя. Однако твоя нейроактивность безошибочно привела меня сюда. Почувствовала, что ты не спишь, и вошла.
— Ладно. Чего тебе нужно?
Блисс села на пол у стены, обхватив колени руками.
— Не волнуйся. На остаток твоей невинности я покушаться не намерена.
— Мне это и в голову не пришло, — сардонически хмыкнул Тревайз. — Почему ты не спишь? Тебе это даже нужнее, чем нам.
— Поверь мне, — сказала Блисс тихо и очень искренне, — я жутко устала после этой сцены с собаками.
— Верю. Понимаю.
— И я хотела поговорить с тобой, когда Пел заснет.
— О чем?
— Когда он рассказал о роботе, ты заявил, что это все меняет. Что ты имел в виду?
— А ты сама не понимаешь? У нас три набора координат; три запретных планеты. Я хочу посетить все три, чтобы узнать как можно больше о Земле, прежде чем попытаюсь добраться до нее.
Тревайз немного пододвинулся к Блисс, чтобы можно было говорить потише, но тут же резко отпрянул.
— Слушай, я не хочу, чтобы Джен пришел и застал нас вот так. Что ему может взбрести в голову?
— Он не придет. Пел крепко спит, и я немного помогла ему в этом. Стоит ему пошевелиться, я это сразу замечу. Продолжай. Ты хочешь посетить все три планеты. Но что-то изменилось. Что?