Мое прекрасное искупление
Шрифт:
– Ты не мог бы объяснить, чего не хватает? – спросила я.
Мэддокс отошел от меня, ткань у него под мышками и на спине была темной от пота.
– Извините, сэр, я задала вам вопрос.
Он обернулся.
– Ты не можешь приходить ко мне и задавать вопросы. Ты получаешь задания, и я велел тебе изменить тот доклад, чтобы я был им доволен.
– Как именно вы бы хотели, чтобы я это сделала, сэр?
Он усмехнулся, не впечатлившись.
– Твой начальник в Чикаго делал за тебя твою работу?
– Я в Сан–Диего, я знаю.
Он сузил глаза.
– Вы недисциплинированны, агент Линди? Поэтому вас отправили сюда – чтобы быть под моим начальством?
– Вы вызвали меня, помните?
Его выражение было таким, что я не могла понять его, и это сводило меня с ума.
– Я тебя не вызывал, – сказал он, – Я вызывал лучшего языкового эксперта, который у нас есть.
– Это я, сэр.
– Извините, агент Линди, но прочитав этот доклад, я затрудняюсь поверить в то, что вы настолько хороши, как вы думаете.
– Я не могу дать вам информацию, которой там нет. Может, вам следует сказать мне, что вы хотите услышать от этого раздела три.
– Ты ждешь, что я попрошу тебя лгать в отчете?
– Нет, сэр. Я жду, что вы скажете, чего вы ждете от меня.
– Я хочу, чтобы ты сделала свою работу.
Я стиснула зубы, пытаясь сдержать свою ирландскую часть от того, чтобы взорваться. – Я бы хотела выполнить свои обязанности, сэр, и сделать это для вашего удовлетворения. Что, по вашему мнению, не так в моем докладе?
– Все.
– Это бесполезно.
– Слишком плохо, – сказал он самодовольным тоном, снова уходя.
Мое терпение закончилось.
– Как, черт возьми, вас повысили до ответственного сотрудника?
Он остановился и повернулся на пятках, чуть наклонившись и глядя с недоверием.
– Что ты сказала?
– Извините, сэр, но вы меня слышали.
– Это ваш второй день, агент Линди. Вы думаете, что можете…
– И очень возможно, он будет моим последним после этого, но я здесь, чтобы делать работу, а вы мне мешаете.
Мэддокс посмотрел на меня долгим взглядом.
– Ты думаешь, ты могла бы сделать лучше?
– Вы правы, черт возьми, могла.
– Отлично. Теперь ты руководитель команды пять. Отдай свой отчет Констанс на оцифровку и получи свое дерьмо в офисе.
Мои глаза плясали по комнате, пытаясь понять, что только что произошло. Он только что дал мне повышение, которое, как я думала, заняло бы, по крайней мере, еще четыре года.
Мэддокс отошел от меня и толкнул дверь в мужскую раздевалку. Я тяжело дышала, может, даже чаще, чем он после тренировки.
Я повернулась, увидев, что с десяток людей стоит у стеклянной двери. Они напряглись и ушли, когда поняли, что их поймали. Я открыла дверь и в оцепенении пошла обратно в коридор и через переход.
Я вспомнила,
– Это закончилось плохо, да? – сказала Вэл с искренней заботой в голосе.
– Нет, – сказала я, все еще в оцепенении, – Он повысил меня до руководителя команды.
– Извини, – усмехнулась она, – Мне показалось, ты сказала, что ты руководитель.
Я посмотрела на нее.
– Да.
Ее брови взлетели вверх.
– Он смотрит на тебя с еще большей ненавистью, чем на агента Сойера, и это говорит о чем–то. Ты говоришь мне, что была с ним однажды, и он повысил тебя?
Я оглядела комнату, пытаясь придумать хоть какую–то правдоподобную причину.
Вэл пожала плечами.
– Он ошибся, принял необдуманное решение, – Она указала на меня, – Если бы я знала, что быть недисциплинированной и делать что–то запретное, вроде того, как говорить другому агенту, как вести дело, означает повышение, я бы давно уже ему сказала.
Я сделала глубокий вдох и взяла коробку, перед тем как пойти в пустой офис руководителя. Вэл последовала за мной.
– Он пустует с тех пор, как Мэддокса повысили до помощника ответственного сотрудника. Он самый молодой ОС в Бюро. Ты знала это?
Я покачала головой и поставила коробку на свой стол.
– Если кто– либо сделать это, то это Мэддокс. Он настолько близок к директору, что я бьюсь об заклад, что его скоро повысят и до руководящего спец–агента.
– Он знает директора? – спросила я.
Вэл усмехнулась.
– Он обедает с директором. Он провел День Благодарения в доме директора в прошлом году. Он любимчик директора, и я не имею в виду офис Сан–Диего, или даже офисы в Калифорнии. Я имею в виду, в Бюро. Томас Мэддокс – золотой мальчик. У него есть все, что он хочет, и он знает это. Все знают.
Я поморщилась.
– У него есть семья? Почему он не поехал домой на День Благодарения?
– Что–то с его бывшей или вроде того, как я слышала.
– Как дружба с директором могла случиться с кем–то вроде Мэддокса? У него личность шантажиста.
– Возможно. Но он лоялен с членами его круга, и они лояльны с ним. Поэтому, будь осторожна с тем, что ты говоришь о нем и кому. Ты можешь от внезапного повышения перейти к внезапному переводу.
Это дало мне передышку.
– Я только… ух...получила должность.
Вэл пошла в коридор, остановившись в проеме двери.
– Выпьем вечером?
– Снова? Я думала, что должна держаться подальше от тебя?
Она улыбнулась:
– Не слушай меня. Я известна тем, что даю ужасные советы.