На грани полуночи
Шрифт:
– Читай вслух, куда ехать.
– Зачем мне это, мистер Фотографическая Память?
– Разве ты не хотела сделать что-то полезное? Так будь полезной, – проворчал он.
Они подъехали к захудалому продуктовому магазину. Шон припарковался, вышел и не спеша осмотрелся по сторонам. Затем схватил Лив и помчался в магазин. Он не хотел, чтобы она находилась снаружи на открытой местности, даже учитывая, что в белокуром парике ее было не узнать.
За прилавком стоял прыщавый подросток. Шон дружелюбно
– Я ищу человека по имени мистер Чонг.
Парнишка замер с широко открытыми глазами, затем выбежал из комнаты.
Это было странно. Приготовившись ждать, Шон обнял Лив за талию. Она была такой мягкой, теплой и полной жизни, что у него захватывало дух и сжималось сердце. От осознания, что она рядом, пульсировало в паху. Несмотря на напряжение, несмотря на то, что он был с ней всю ночь, он не мог насытиться и жаждал снова попасть в тот чувственный сказочный мир, в который они ускользали, когда занимались любовью. Он мог бы вечно жить с ней в этом мире.
Вышел вьетнамец среднего возраста в сопровождении женщины, которой на вид было около сорока. Они взглянули на Шона и Лив, будто те были ядовитыми змеями.
Женщина заговорила так, будто заранее репетировала свою речь:
– Я Хелен Чонг. Это Джон, мой муж. Отца здесь нет. Он уехал во Вьетнам шесть месяцев назад и не вернется.
Шон посмотрел на глухую стену лиц супругов, крепче прижимая к себе Лив, и поддался первому импульсу.
– Насколько я помню, пятнадцать лет назад некие люди угрожали мистеру Чонгу, – сказал он. – Эти же люди убили моего брата и теперь угрожают нам, – он кивнул на Лив. – Я хочу найти их.
Мужчина с женщиной переглянулись. Женщина снова посмотрела на Шона.
– Мой отец уехал и не вернется, – повторила она.
Шон подождал, давая тишине говорить за него.
Женщина стала сердито бормотать на вьетнамском. Шон кое-что помнил о языке, которому их с братьями учил сумасшедший Эймон. Вьетнамский отец выучил за четыре года службы на войне, которая свела его с ума.
– Если вы что-то знаете об этих людях, пожалуйста, помогите нам, – сказал он на ломаном вьетнамском. – Из-за этих людей моя жена в опасности. Мы не подвергнем опасности вашу семью. Даю слово.
У супругов расширились глаза. А сам Шон был поражен тем, что ни с того ни с сего назвал Лив женой.
«Подруга» звучало несерьезно. Да и не знал он вьетнамского слова для подобного понятия. Этим языком он не пользовался с двенадцати лет, когда умер отец, и слово «подруга» не входило в его словарный запас, на любом языке.
Зато «жена» – совсем другое дело. Это слово звучало так, будто благополучие и безопасность Лив зависели от Шона. И ему это нравилось.
Он как раз собирался сдаться и уйти, когда из-за занавески, отделявшей магазин от задней комнаты, раздался хриплый голос, говоривший по-вьетнамски:
– Приведите их ко мне.
Они последовали за женщиной через занавешенную дверь, через тесную комнату в небольшую кухню. Наспех оглядевшись, Шон обнаружил одностороннее зеркало для слежки за магазином снаружи и иссохшего мужчину за шестьдесят, сидящего за кухонным столом с дымящейся сигаретой в руке. Он оценивающе взглянул на Лив, а затем уставился на Шона.
Шон терпеливо ждал, когда пожилой человек заговорит первым.
– Я думал, они тебя убили, – медленно проговорил он.
Шон подавил всплеск волнения.
– Возможно, вы приняли меня за моего брата-близнеца, – сказал он. – Он был убит пятнадцать лет назад. Я хочу найти убийцу и отомстить за брата.
Лицо Чонга дернулось.
– Ты говоришь, как моя старая тетушка с Ханьхуна, – прохрипел он. Его смех превратился в приступ кашля. Чонг отдал приказ дочери, и та поспешно вошла с новой пачкой сигарет, выглядя так, словно тоже сдерживает улыбку.
Лив толкнула Шона:
– Что тут смешного?
– Кажется, я, – с сожалением сказал он. – Мой грубый деревенский акцент.
– Те, кто интересуется смертью, часто находят больше, чем хотели бы знать, – произнес Чонг, чья голова была увенчана дымом.
– Значит, так тому и быть, – спокойно ответил Шон.
Дочь яростно зашептала на ухо отцу. Тот покачал головой.
– Садись, – сказал он Шону, указывая на стол.
Там был только один стул, и Шон жестом предложил Лив сесть. Дочь пожилого человека что-то гневно пробормотала себе под нос, скрылась в другой комнате и вернулась со складными стульями, которые расставила вокруг стола.
– Кофе, – сказал Чонг дочери.
Сгорбившись над столом, старик глядел на дым, закручивающийся между его кривыми пальцами.
– Я никогда тебя не видел, – медленно сказал он.
– Понимаю. – Шон ободряюще взглянул на Лив, жалея, что не может переводить ей, так как нуждался в полной концентрации.
– Я принял тебя за брата, – добавил Чонг. – При встрече он всегда говорил со мной на моем родном языке. Он был хорошим мальчиком, доброжелательным и вежливым. Ради него я расскажу тебе, что видел.
– Спасибо, – сказал Шон, склонив голову.
– Я работал в этом здании три недели, – начал Чонг. – Однажды я зашел в одну из комнат и увидел разбитый стол и валявшиеся на полу стулья. Везде было стекло. Никто не сказал мне, что случилось. Я не спрашивал. Я редко видел людей, которые пользовались зданием. Я не знал, чем они занимались. – Он затушил сигарету. – Как-то утром я пришел рано. – Старик замолчал, глядя куда-то вдаль, пока на ощупь искал сигареты.
Шон подтолкнул их через стол к его руке.