Начинающему живодёру
Шрифт:
Отец. Ну еще бы! Год назад папаша Дюрозье три вяза свалил.
Мать(задумчиво). А мадам Лекуэн халупу себе отстроила — метров шесть в длину!..
Жак. Местность сильно изменилась, но мы же нашли все-таки!
Катрин. Мари, так это ты замуж выходишь?
Киприана. Можешь звать меня Киприаной.
Катрин. Наконец-то! Догадались тебе имя поменять!
Жак. А где
Мать. Да вот она, малыш. Говорят тебе, она теперь Киприана.
Отец. Да нет, я о другой... Она как раз утром заявила, что помолвлена с одним американцем, вашим соотечественником... Слушай, а он еще не вернулся. Где он там заблудился? Она, наверное, прихорашивается к вашему приходу, у себя в комнате сидит.
Сцена XXXIII
Приходит Мари.
Отец. Вот она пришла.
Жак(кидаясь к ней и целуя ее в шейку). Здравствуй, моя цыпочка.
Отец. Эй, Жак, оставь в покое сестру... ей уже не двенадцать... ты ведь с ней спать не собираешься?
Жак. А ты сам ни разу не пробовал?
Отец(возмущенно). Конечно, нет! Наглая свинья!
Жак. Да, в семье не без кретина. (Смеется.)
Катрин. А где же, Киприана, твой жених?
Киприана. Сражается. Он опоздал, и папа написал записку его капитану. Они очень сурово с ним обращаются...
Отец. Ну что, обормоты, пойдемте выпьем; садитесь за стол и ведите себя спокойно.
Все подходят и рассаживаются таким образом, что Киприана остается стоять одна, как перед судом.
Опорожнив стакан, Катрин швыряет его об стену.
Никто не обращает на это внимания.
Отец(встает). Начнем, пожалуй. Киприана.
Киприана. Да, папа.
Отец. Ты помолвлена с Хайнцем. Собираешься выйти за него замуж. Ты прекрасно понимаешь, что без согласия семьи (чеканит каждое слово) об этом не может быть и речи. Из вышеизложенного по всем законам логики следует, что ты обязана подробнейшим образом ответить на все вопросы, которые мы сочтем необходимым тебе задать, дабы мы могли со всей объективностью вынести решение, в соответствии с которым ты выйдешь или не выйдешь замуж, что и будет являться исполнением окончательного приговора. (Валится без сил.)
Жак(встает). Ты отдаешь себе отчет в том, что мы не зря проделали столь длинный путь? В связи с этим с твоей стороны было бы целесообразно предоставить нам подробные разъяснения, которые смогли бы нам помочь. (Садится.)
Катрин(встает). Не знаю, что и сказать, поскольку мне кажется, все уже сказано. (Садится. Пауза. Все на нее смотрят. Отец потихоньку приподнимается.)
Отец. Итак, спрашиваю в последний раз... ответь на вопрос. Можешь ли ты считать себя беременной от уже упомянутого здесь Хайнца Шниттермаха?
Жак(встает). Жуткая фамилия. (Садится. Мать заливается слезами. Мари ее успокаивает.)
Отец(Матери). Мари, ты большую стремянку убрала?
Мать. Господи!.. Совсем забыла. (В ужасе выскакивает.)
Отец. Киприана!.. Отвечай!..
Киприана. Не буду.
Отец. Тогда мы будем вынуждены прибегнуть к драконовским методам, а они неспроста называются драконовскими.
Жак. Глуп как пробка.
Отец. Мари, отправляйся к себе в комнату. (Мари встает и направляется к двери, ее сопровождает Жак.) Жак! Останься.
Жак. Вас и без меня достаточно. (Снова садится.)
Киприана. Понимаю, зачем ты мне имя сменил. Так бы я тоже к себе в комнату отправилась, а ты бы и не вякнул.
Сцена XXXIV
Те же, только без Мари.
Отец. Кладите ее на верстак.
Катрин и Жак хватают Киприану.
Жак. Чем будем обрабатывать? (Разражается дьявольским хохотом.)
Катрин. У меня сигары есть.
Отец. Терпеть не могу запаха сигар. (Катрин пожимает течами. Вместе с Жаком привязывает Киприану к верстаку.)
Киприана. Мне тоже не хотелось бы, чтобы мое мнение хоть как-то повлияло на ваше решение.
Отец. Я не преувеличиваю, когда говорю, что не переношу запаха сигар. Есть всего две вещи, которые я не переношу: тупой рубанок и когда у меня ноги мокрые.