Неизбежная могила
Шрифт:
Голос Фары звучал отчетливее, чем голос Кевина. Вероятно, диктофон лежал ближе к ней. Из того, что Страйк смог разобрать, в первые пять минут она дважды предлагала уйти в более тихое место, но Кевин жалобно сказал, что они должны остаться, потому что это ее любимый бар. Очевидно, Кевин был полностью убежден, что симпатичная Наваби подкатывает к нему.
Страйк включил максимальную громкость и стал внимательно слушать, пытаясь разобрать суть разговора. Фара продолжала просить Кевина говорить громче или повторять что-то, и Страйк был вынужден перематывать и слушать несколько раз с ручкой в руке,
Изначально, насколько Страйк мог понять, их болтовня не имела никакого отношения к ВГЦ. В течение десяти минут Фара невнятно рассказывала о якобы своей работе стюардессой. Наконец, зашел разговор о ВГЦ.
Фара: ...сегда интересовалась ВГ…
Кевин: ...не делал этого... естры... все еще в крова... ожет, уйти в один д…
Где-то недалеко от того места, где сидели Фара и Кевин, громко затянули шумную песню, которую по традиции следовало орать во всю глотку:
«И мы пели гимны и арии:
“Землю отцов”, “Ночь напролет”»83.
— Черт побери, — пробормотал Страйк. Все следующие десять минут записи компания пожилых валлийцев — а как предположил Страйк, никто, кроме них, не стал бы петь эту песню Макса Бойса, — изо всех сил пыталась вспомнить ее текст, периодически выкрикивая фрагменты куплетов, потом снова умолкая, из-за чего разговор Кевина и Фары было почти невозможно услышать. Наконец валлийцы снова заговорили спокойно и тихо, и Страйк наконец смог уловить обрывки разговора Фары и Кевина.
Кевин: ...лые люди. Злые.
Фара: Как они вообще...?
Кевин: ...лохие, жестокие… лицемер... я пишу кн…
Фара: О, ничего себе, это здор…
Один из валлийцев снова запел:
«Уилл счастлив без денег, бумажник пропал,
Пять фоток жены на одну с Барри Джоном он поменял».
Радостные возгласы раздались после этих наконец всплывших из памяти строк, а когда крики стихли, Страйк снова услышал Кевина: «...прости, нужн...»
Судя по молчанию Фары, Страйк предположил, что Кевин пошел в туалет.
Следующие пятьдесят минут записи были бесполезны. Шум в пабе становился все громче, а голос Кевина становился все более неразборчивым. По мнению Страйка, предлагать выпивку в таком количестве юноше, который вырос, не пробуя алкоголя, было явной ошибкой Фары. Вскоре Кевин начал говорить невнятно и бессвязно, а Фара изо всех сил пыталась разобрать его слова.
Кевин: ... она утонула... сказали, что она утонула…
Фара (громко): … говоришь о Дай...?
Кевин: ...транное
Фара (громко): Четверо? Ты сказал че…?
Кевин: ...не одна Шер... добра к детям, и она… Бек заставила Эм стан... видимой… ерунда такая…
Фара (громко): …екка заставила Эм солгать, ты это имеешь в ви...?
Кевин: ...накачали наркотиками… ей разрешалось уходить... она могла доставать вещи... приносить их тайком.… давали ей волю распоряжаться вещ... не заботились о ней по-настоящему… у нее был шоколад однажды, я украл немного… обидчи…
Фара (громко):… кто был… ...бидчиком?
Кевин: ...получу пособие... собираюсь поговорить с ней... встретится со мной…
Фара (очень громко): Кто-то из церкви собирается встретиться с тобой, Кев...?
Кевин: ... ответит за это…
Страйк поставил запись на паузу, перемотал назад и снова послушал.
Кевин: ...собираюсь поговорить с ней... встретится со мн…
Фара (очень громко): Кто-то из церкви собирается встретиться с тобой, Кев...?
Кевин: ... ответить за это…... упи... часть этого…
Фара (настойчиво): Ты собираешься встретиться с кем-то из...?
Кевин: ... и ответить за это... и те свиньи…
Фара (раздраженно): Забудь о свиньях…
— Пусть он говорит о гребаных свиньях, — проворчал Страйк диктофону.
Кевин: ...нравились свиньи… знал, что они сд... поэтому... и я был там тоже... и Бек… отругала меня, потому что... дочь йса… не стукач…
Фара: … Дайю в лесу?
Кевин: ... не знаю… была она… думаю, это сговор... все вместе… всегда вместе... если я прав… дие… и в лесу... не было... шторм был… …онь, но слишком сыро... странно и я... обращаться со мной... и выйти из себя... это должно было быть наказание… екка сказала мне… извини, мне нужно…
Страйк услышал громкий стук, как будто упал стул. У него возникло ощущение, что это Кевин, возможно, неуклюже направился в туалет, возможно, его тошнило. Он продолжал прислушиваться, но в течение следующих двадцати пяти минут ничего не происходило, только валлийцы пели все громче. Наконец он услышал, как Фара сказала:
— Извините… если вы направляетесь в туалет? На нем синяя…
Пять минут спустя громкий голос с валлийским акцентом произнес: