Необъятный мир: Как животные ощущают скрытую от нас реальность

Йонг Эд

Отождествляя дикую природу с неземным великолепием, мы привыкаем воспринимать ее как что-то далекое, нездешнее, доступное только тем, кто может позволить себе путешествовать и исследовать мир. У нас складывается впечатление, будто человек существует отдельно от природы, а не внутри нее. «Идеализация диких дебрей чересчур часто означает у нас пренебрежение средой, в которой мы непосредственно живем, тем ландшафтом, который мы, как ни крути, называем домом», – писал Кронон.

Я согласен с каждым его словом. Великолепие природы не ограничивается ущельями и пиками. Его можно отыскать и в диких дебрях восприятия – в сенсорных пространствах, лежащих за пределами нашего умвельта, в умвельтах других животных. Воспринимая мир с помощью чужих чувств, мы можем отыскать прекрасное в привычном, священное в приземленном. Чудеса живут прямо за порогом, в палисаднике, где пчелы оценивают электрическое поле цветка, горбатки передают вибрационные

мелодии по стеблям растений, а птицы различают невидимые для нас крапурные и желпурные тона. Во время работы над этой книгой я приобщался к возвышенному даже в пандемическом заточении, наблюдая за скворцами-тетрахроматами, рассевшимися на деревьях за окном, и играя в обонятельные игры со своим щенком Тайпо. Дикая природа лежит не за тридевять земель. До нее рукой подать, она окружает нас постоянно и повсеместно, и ничто не мешает нам ее воображать, проникаться ею и беречь ее.

В 1934 г., уже изучив чувства клещей, собак, галок и ос, Якоб фон Икскюль заинтересовался умвельтом астрономов^{897}. «Благодаря гигантским оптическим устройствам», писал он, взгляд этих уникальных созданий «прозревает космическое пространство до самых дальних звезд. Планеты и солнца кружат в их умвельте в торжественном танце». Астрономические приборы улавливают стимулы, которые не распознает естественным образом ни одно животное, – рентгеновские лучи, радиоволны, гравитационные волны от столкновения черных дыр. Эти устройства раздвигают человеческий умвельт вдаль, в бесконечность вселенной, и вспять, к ее началу.

У биологических приборов размах скромнее, но и они позволяют заглянуть в бесконечность. С помощью офтальмоскопа Элизабет Джейкоб фиксировала движения глаз пауков-скакунов. С помощью очков ночного видения Альмут Кельбер наблюдала в темноте, как винные бражники пьют нектар из цветов. С помощью скоростной камеры Палома Гонсалес-Беллидо замеряла скорость зрения мух-убийц Coenosia attenuata, а Кен Катания выяснял, как кроты-звездоносы пользуются осязанием при охоте. Лазер помог Курту Швенку визуализировать вихри, которые создает в воздухе часто мелькающий раздвоенный язык змеи. Дональд Гриффин с помощью детектора ультразвука обнаружил эхолокацию у летучих мышей. Лазерные виброметры и петличные микрофоны позволяют Рексу Кокрофту подслушивать горбаток. Благодаря военным гидрофонам системы SOSUS Крису Кларку удалось подтвердить, что сигналы синих китов преодолевают огромные расстояния. Благодаря обычным электродам Эрик Форчун и другие ученые, занимающиеся электрическими рыбами, ловят разряды мормировых и гимнотообразных. Исследовать чужие сенсорные миры человеку помогают микроскопы, камеры, динамики, спутники, диктофоны и даже выстеленные бумагой воронки со штемпельными подушечками на дне. Мы обращаемся к технологиям, чтобы увидеть невидимое и услышать неслышимое.

Эта способность проникать в чужие умвельты – наш величайший сенсорный дар. Давайте мысленно вернемся в тот гипотетический спортзал, который мы обсуждали на первых страницах этой книги, – тот самый, где собрались слон, гремучая змея и все остальные. Посреди этого воображаемого зверинца стоял человек – девушка Ребекка, у которой не было ни ультрафиолетового зрения, ни магниторецепции, ни эхолокации, ни теплочувствительности. Но она единственная из всех присутствующих могла узнать, что чувствуют другие, и, возможно, ей единственной было до этого дело.

Богонг никогда не узнает, что слышит в своих трелях амадина, а амадина никогда не почувствует электрическую пульсацию черной ножетелки, которая, в свою очередь, никогда не посмотрит на мир глазами рака-богомола, а рак-богомол никогда не учует того, что чует нос собаки, а та никогда не поймет, каково быть летучей мышью. Нам тоже ничего из этого в полной мере не удастся, но мы единственные из всех животных можем к этому хотя бы приблизиться. Пусть мы никогда не узнаем, каково быть осьминогом, нам хотя бы известно, что осьминоги существуют и что их чувственный опыт отличается от нашего. С помощью терпеливого наблюдения, имеющихся в нашем распоряжении технологий, научного метода и, самое главное, любознательности и воображения мы можем попытаться проникнуть в эти миры. Это вопрос нашего выбора, и наличие у нас такого выбора – великий дар. Мы ничем его не заслужили, но мы обязаны им дорожить.

Благодарности

В конце 2018 г. в одном лондонском кафе я изливал душу своей жене Лиз Нили: мне очень хотелось написать вторую книгу, но идей совершенно не было. Лиз терпеливо выслушала меня до конца, а потом спросила, почему бы мне не написать о том, как животные воспринимают окружающий мир. Такое у нас с ней постоянно.

Идея этой книги возникла из нашего с Лиз общего интереса к природе. Эта идея естественным образом вытекала из наших занятий:

Лиз тогда как раз начала работу над диссертацией в области морской биологии на тему зрительных систем у рыб, обитающих в коралловых рифах, а я уже больше десяти лет писал о сенсорной биологии. Эта идея отражала наше общее желание рассказывать о тех, чья жизнь протекает незаметно или неслышно для нас. Я глубоко благодарен Лиз не только за то, что она подала мне идею этой книги и поддерживала меня в процессе ее написания, но и за то, что она являет собой живое воплощение продвигаемых в книге ценностей и привила их мне. Бесконечно жизнерадостная, любознательная и полная сострадания, она пробуждает эти качества и в тех, кому посчастливилось ее знать. Общаться с Лиз – значит взглянуть на мир и его обитателей по-новому. Я надеюсь, дорогой читатель, что предшествующие страницы тоже предоставили тебе эту возможность.

За заботливое пастырство на всем пути этой книги от задумки до выхода из печати я глубоко благодарен Уиллу Фрэнсису, моему британскому агенту и другу, который с самого начала счел идею многообещающей и помог претворить ее в жизнь; моему американскому агенту Пи Джею Марку; моей американской издательнице и интеллектуальной сообщнице Хилари Редмон, которая редактировала черновые варианты книги и приводила их в должный вид, и наконец, моему британскому издателю Стюарту Уильямсу, внесшему точные правки в готовую рукопись. Все четверо участвовали в издании моей первой книги, «Как микробы управляют нами», так что поработать с ними еще раз было для меня сродни возвращению в родные пенаты.

Огромной благодарности за все, чему я в последние годы научился у них как писатель, заслуживают Сара Ласкоу и Росс Андерсен, мои редакторы в журнале The Atlantic. Непосредственного участия в подготовке этой книги они не принимали, однако их влияние чувствуется в каждой строке. Кроме того, вместе с Робертом Бреннером, Михан Крист, Томом Канлиффом, Роуз Эвлет, Натали Омундсен, Сарой Рейми, Ребеккой Склут, Бек Смит, Мэдди София и Мариам Зарингалам они помогали мне в тот нелегкий год, когда мне пришлось покинуть упоительный мир чувств животных и погрузиться в изматывающий и трагичный мир пандемии COVID-19.

За время работы над книгой я пообщался с таким количеством ученых, что их имена не вместит никакой список, и многие из них очень щедро одарили меня своим вниманием. Я сердечно благодарен Хитер Айстен, Джесси Барберу, Брюсу Карлсону, Рексу Кокрофту, Робин Крук, Кену Ломанну, Колин Райхмут, Касси Стоддард и Эрику Уорранту за важные замечания к разным главам книги и обстоятельные обсуждения. Спасибо большинству из них, а также Уитлоу Ау, Гордону Бауэру, Астре Брайант, Адриане Бриско, Карен Варкентин, Лесли Воссхолл, Александре Горовиц, Фрэнку Грассо, Елене Грачевой, Элизабет Джейкоб, Сонке Йонсену, Молли Каммингс, Сюзанне Амадор Кейн, Дэниелу Кишу, Рулону Кларку, Дэниелу Кронауэру, Тому Кронину, Трэвису Лонгкору, Малкольму Макайверу, Джастину Маршаллу, Бет Мортимер, Синди Мосс, Полу Нахтигалю, Дэну-Эрику Нильссону, Томасу Парку, Майку Райану, Дэниелу Роберту, Николасу Робертсу, Джиму Симмонсу, Дафне Соарес, Нейту Сотеллу, Эми Стритс, Джорджу Уиттмайеру, Мартину Хау и Курту Швенку за то, что допускали меня в свои лаборатории, к своим животным и в свою жизнь. Отдельное спасибо Мэттью Коббу за поддержку на ранних этапах работы и полезнейший набор слайдов, Кэтрин Уильямс за помощь в обдумывании главы о боли, Майклу Хендриксу за помощь в проработке главы об объединении чувств, Элинор Кейвз за уникальные числовые выкладки на основе ее исследований остроты зрения, а Брайану Бранстеттеру, Кену Катании, Курту Фриструпу, Аманде Мелин, Нейту Морхаусу и Од Пачини за особенно полезные обсуждения.

Кроме того, я глубоко благодарен Эшли Шу – блестящей мыслительнице, работающей на стыке исследований ограниченных возможностей и технологии, – за то, что у нее хватило терпения вдумчиво и тщательно прочитать рукопись и помочь мне избежать невольного уничижительного или покровительственного отношения к обладателям ограниченных возможностей, которое так часто просачивается в тексты, посвященные чувствам. (Если что-то подобное в книге осталось, то это моя, и только моя оплошность.)

Мне было очень приятно познакомиться с лабрадором Финном, гремучей змеей Маргарет, тюленем Спраутсом, ламантинами Хью и Баффетом, большим бурым кожаном Зиппер, электрическим сомом Блабби, осьминогами Квалиа и Ра, а также безымянным раком-богомолом, который долбанул мне по пальцу. И наконец, спасибо вам, Моро, Эллерс, Афина, Руби, Мидж, Эзра, Бинго, Нелли, Беннет, Марго, Канела, Долли, Тим, Дженет, Кларенс, Зако, Виски, Калеб, Пози, Тесла, Кросби, Бинг, Беар, Бадди, Микки и, конечно, мой любимый Тайпо, за то, что научили меня открывать животным не только дом, но и сердце и разум. Всем остальным очень хорошим собакам (и кошкам), которых я наверняка забыл упомянуть, я приношу свои извинения. Хорошо, что вы не умеете читать.