Никому не верь
Шрифт:
Переворот, сальто, вращение, выпад ногой. Круг все сужался.
«Слишком уж они близко», — думала Эми. Джейк беспокойно следил за братом.
Аттикуса все это ничуточки не пугало — во всяком случае, он старательно притворялся, что ему не страшно. Музыка набирала темп, барабаны захлебывались неистовым ритмом.
Девушка крутнулась волчком, взмыла в воздух и в полете ногами сделала подсечку Аттикусу под коленки. Мальчик вскрикнул и рухнул на асфальт.
Капоэйристы резко остановились. Эми, Джейк и Дэн ринулись к Аттикусу.
— Tenho pena —
— Аттикус! — Джейк опустился рядом с братом на одно колено.
Мальчик закашлялся, ловя ртом воздух, но поднял большой палец, давая знать, что с ним все в порядке.
— Дух вышибло, — просипел он.
— У тебя кровь идет, — сказал Джейк.
Аттикус покосился на запястье, ободранное при падении, и запоздало ойкнул.
Эми вытащила из сумки салфетку и дезинфектор для рук.
— Держи. Выдави себе на руку.
— Простите, — снова завела свое капоэйристка. Она остановила музыку, подняла магнитофон, стоявший у самых ног Эми, резко повернулась и уставилась на девочку, прищурив глаза.
— Um, dois, tr^es, — процедила она.
— Простите? — переспросила Эми.
Капоэйристка холодно посмотрела на нее.
— Um, dois, tr^es, — повторила она, а потом пробормотала что-то, похожее на «привез», «лад» и «колыбель», и, едва не сбив Эми с ног, пошла к своим товарищам.
«Что это все значит? Um, dois, tr^es — наверное, это один, два, три по-португальски. Остальное звучало совсем непонятно — наверное, тоже португальский. И почему эта девица на меня так злобно таращилась?»
Садясь в такси, Эми решила, что ей просто-напросто померещилось. Если это было намеренное нападение — что само по себе странно, — то все равно ничего не получилось: Аттикус практически не пострадал.
В эту самую минуту он как раз задавал Дэну один из своих типичных вопросов:
— Как ты думаешь, а тут, в Бразилии, тоже говорят «ой»? Или у них для этого какое-то совершенно другое слово?
Глава 13
В жизни Дэн не видел ничего подобного!
Игуасу оказался не простым водопадом с парой боковых ответвлений: с края огромного плато, изогнутого в форме подковы, срывалось несколько сотен бурных потоков.
Волшебно! Иного слова не подберешь.
— Здесь двести семьдесят четыре водопада, — сообщила Эми, уткнувшись в брошюру, взятую у кассы.
Затворы фотоаппаратов в толпе туристов щелкали без остановки — казалось, жужжит рой диковинных механических насекомых.
Дэн опустил рюкзак на землю и вытащил телефон, чтобы сделать несколько снимков.
Аттикус потянул его за руку:
— Скорее! Вот их сфотографируй!
Дэн отвернулся от перил и увидел, что к туристам приближается стайка каких-то зверьков, похожих на больших енотов, только не серых, а коричневатых. Вместо бандитской маски у них были узкие вытянутые рыльца. Хвосты полосатые, как у енотов, но длиннее и тоньше. Странные звери ничуть не боялись людей и подошли на расстояние вытянутой руки.
Дэн усердно снимал их со всех сторон.
— Кто это? — спросил Джейк.
Эми сверилась с брошюркой и ответила:
— Коати.
— Ко… что? — переспросил Дэн.
— Коати, другое название — носухи, — повторила Эми. — Тут говорится: «Пожалуйста, не кормите и не гладьте их». И еще сказано, что они страшно любопытные.
Аттикус засмеялся:
— Только посмотри вот на этого!
Коати ухитрился отстегнуть два клапана в рюкзаке Дэна и деловито возился в открытом отделении. Он уже вытащил и принялся ощупывать несколько пластиковых флакончиков и какой-то пакетик.
Ингредиенты для сыворотки!
— Эй! — Дэн с воплем бросился к воришке.
Мальчик вцепился в рюкзак, шугнул коати, торопливо запихнул украденное добро обратно и осмотрел землю вокруг — для верности: ничего ли не пропустил.
— Проваливай, глупый ко-не-знаю-кто! — сердито заявил он.
Коати встал на задние лапы и вытянулся в струнку, будто попрошайничая.
Аттикус захихикал:
— По-моему, он тебя не понял. Может, с ним лучше по-португальски?
— Очень смешно, — обрезал Дэн, вздергивая рюкзак повыше на плечо. — Нечего ему в моих вещах рыться!
— Да он просто искал чего-нибудь съедобное, — улыбнулась Эми.
— Да-да, Дэн, а твои грязные трусы ему совершенно ни к чему, — фыркнул Джейк.
Дэн не смел встречаться глазами с сестрой. Видела ли она?.. Он сердито лягнул ногой воздух перед мордой нахального носатика.
— Не лезь ко мне!
— Эй, остынь, — попытался урезонить его Аттикус. — Это ж пустяки.
Дэн стиснул зубы:
— Ну да. Пустяки.
Спуск к реке шел под пологом бразильских джунглей. Извилистую тропинку время от времени перемежали лестницы. У подножия очередного пролета ребята увидели широкий настил с металлическими перилами по обе стороны — он вел к смотровой площадке, расположенной над водой в нескольких сотнях метров от берега.
Дэн с Аттикусом первыми двинулись вперед. Эми с Джейком чуть поотстали. Джейк поежился от промозглой сырости: мелкие брызги, витавшие над рекой, взялись за дело всерьез. Идущие с платформы туристы насквозь промокли.
Джейк ощутил знакомое неуютное чувство в затылке и повыше поднял воротник куртки, отгораживаясь от сырости.
«Дело не только в сырости… Кажется, за нами следят».
Он украдкой огляделся.
Толпа туристов — и любой из них может оказаться врагом. Однако все выглядели совершенно невинно. Ну конечно, не будет же шпион походить на шпиона!