No Featherbed for Me
Шрифт:
– Это отвратительно.
– Это все, что я смог найти. Что же тебя заставило встать с постели в такой поздний час?
Арья пожала плечами, не желая отвечать, и вновь посмотрела на карту, лежащую на столе, пальцами обводя расстояни от Вестероса до Эссоса. Через некоторое время она спросила:
– Сколько стоит переплыть через Узкое море?
– У тебя дела в Вольных городах?
– Джендри удивленно моргнул.
– О да, собираюсь нанять Безликого, чтобы ты перестал задавать глупые вопросы, -
Принц покачал головой, будто сомневаясь, стоит ли отвечать.
– Я не уверен, зависит от корабля. А зачем ты спрашиваешь?
– Потому что я хочу уехать.
– Если ты хочешь вернуться в Винтерфелл…
– Зачем? Чтобы меня однажды призвали ко двору, чтобы выдать замуж?
– Арья подтолкнула карту в его сторону.
– Я знаю, что люди говорят обо мне. То, что меня это не волнует, не значит, что я не слышу, и все говорят, что твой отец собирается отдать меня какому-то старому толстому лорду из Ланниспорта.
– Арья…
– Как только война закончится, он отправит меня туда. Мой отец будет против, но ничего не сможет сделать, потому что твой отец король, а чертов лорд Марбранд получит себе молодую жену, чтобы трахать ее, пока его сын бьется во имя Железного трона. И что хуже всего, все будут говорить, какая же это хорошая партия, потому что на что еще может надеяться бесплодная дикая вдова?
– Арья…
– Я бы предпочла провести остаток своей жизни попрошайничая в Вольных городах, чем…
– Арья!
– он прикрикнул, заставив ее вздрогнуть.
– Ты действительно думаешь, что я позволю отправить тебя к Дамону Мербранду? Он спрашивал о тебе, это правда, но я сразу сказал отцу, что Нед Старк не согласится на это ни при каких условиях.
Арья замолчала, обдумывая его слова, и схватила бурдюк со стола, вновь чувствую приторную жидкость на языке. Наконец, она заговорила.
– Я была ужасной женой, - шепотом сказала она, не глядя на Джендри.
– Я уверен, что это не…
– Я ненавидела это. В этом нет вины Неда, он был очень добр ко мне. Но я не могла делать то, что требуется от жены. Я не зашивала его рубашки и не помнила его любимых блюд. Мы редко разговаривали, потому что нам просто нечего было сказать друг другу. И что самое главное, я даже не смогла дать ему ребенка, - Арья смахнула слезу, скатившуюся по щеке.
– Джейни Пуль была права. Во мне слишком много от мальчишки, чтобы стать леди, и слишком много от леди, чтобы действительно быть мальчиком. Для меня просто нет места.
– Это не так, - возразил Джендри.
– Да, возможно ты права и тебе не место при дворе или в качестве чьей-то жены. Но я знал тебя до этого в Винтерфелле, и я видел тебя счастливой, и я уверен, что именно там твое место. Вот почему я знал, что тебе не стоит ехать в Дорн.
– Потому что ты знал, что я стану ужасной женой?
– Потому что они заставили тебя думать, что с тобой что-то не так!
– он резко встал на ноги.
– Когда я впервые встретил тебя, ты была не такой, как все остальные. Все девушки, которых я знал были такие правильные и безрадостные, но ты была свободной и самой храброй из всех девушек, что я встречал. Ты не должна становиться чьей-то женой. Ты достойна большего.
– Но твое мнение на этот счет не имеет никакого значения. Мы оба знаем, что в конце концов мой отец согласится на другой брак, и меня отошлют снова. Я не хочу выходить замуж снова, Джендри, я не буду!
Его лицо исказила злоба, и Арья даже испугалась на секунду. Нед ненавидел ссориться, и даже если и повышал голос, то мгновенно успокаивался.
– Тебе бы и не пришлось, если бы ты приняла мое предложение тогда.
Его слова заставили Арью вновь почувствовать себя тринадцатилетней, смущенной чувствами, которых она не понимала и которые не могла выразить словами.
– Мы были бы в том же положении, в котором мы находимся сейчас, только твоей женой была бы Маргери Тирелл! Твои родители никогда бы не позволили нам пожениться, к тому же это бы убило Сансу.
– Почему ты так заботишься о Сансе? Она никогда не думала о твоих чувствах!
– Арья отшатнулась от него, собираясь возразить, но он опередил ее.
– Я сказал ей, что хочу жениться на тебе! Сказал, что сожалею, но что не смогу жениться на ней, и Санса пошла прямиком к моей матери и рассказала ей все!
– Она бы этого не сделала, - Арья возразила, покачав головой.
– Именно так она и поступила. Мой отец пришел ко мне в ту же ночь и сказал, что я могу спать с тобой, сколько влезет, но Баратеоны всегда держат свое слово. Я пытался сказать ему, что люблю тебя так же, как он любил твою тетю, но он и слышать об этом не хотел. Если бы ты только согласилась…
– Это уже неважно! Ты женился на Сансе! У вас трое детей, которых у тебя бы не было со мной! И ты еще глупее, чем я думала, если думаешь, что мы были бы счастливы вместе.
– Почему нет? Я бы не заставлял тебя носить платья и притворяться той, кем ты не являешься.
– Именно поэтому я бы никогда не смогла стать твоей королевой, - Арья вскочила на ноги, почти опрокидывая кресло.
– Ты такой же, как твой отец. Ты настолько ничтожен в своей жизни, и убеждаешь себя, что все было бы по-другому, если бы ты женился на мне. Но все, что мы делали, это дрались или играли, а твой отец трахнул бы каждую женщину во всех Королевствах, будучи женатым хоть на Серсее Ланнистер, хоть на Лианне Старк. Я думала, что ты мой друг, но теперь даже это кажется ложью.