Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Pour faire un g^ateau, tu dois m'elanger les oeufs, la farine et le lait.
Шутки заставляют людей смеяться. Они всегда бывают смешными.
Les blagues font rire les gens, elles sont toujours dr^oles.
У нас на даче растёт красная и чёрная смородина. Из неё бабушка делает на зиму очень вкусное варенье.
Les groseilles rouges et noires poussent pr`es de nos maisons de campagne. Grand-m`ere en fait des confitures d'elicieuses pour l'hiver.
Зимой
Pendant l'hiver, la neige recouvre le sol. Les gens adorent skier et faire de la luge.
Снег впервые в этом году выпал на прошлой неделе. Вчера он шёл опять.
Il a neig'e la semaine derni`ere pour la premi`ere fois cette ann'ee. Hier il a encore neig'e.
Алина собирает марки уже пять лет. У неё прекрасная коллекция марок.
Aline collectionne des timbres depuis 5 ans. Elle a une tr`es belle collection de timbres.
Сова – это птица, которая днём спит, а ночью бодрствует. У совы большая голова и огромные круглые глаза. Совы могут видеть только ночью. Любимая пища сов – мыши и другие мелкие лесные животные.
Un hibou est un oiseau qui dort le jour et vit la nuit. Les hiboux ont de grandes t^etes et d'immenses yeux ronds. Les hiboux ne peuvent voir que la nuit. Leurs nourritures pr'ef'er'ees sont la souris et les autres petits animaux forestiers.
Луиза раскрасила маленькие кусочки бумаги в разные цвета. Затем она соединила эти кусочки, создав букет цветов.
Louise a peint des petits morceaux de papier de couleurs diff'erentes. Puis elle a rassembl'e tous les morceaux pour former un bouquet de fleurs.
Сок – это напиток, который делается из фруктов и ягод. Можно сделать сок и из овощей: помидоров, моркови и тыквы.
Un jus est une boisson fabriqu'ee `a partir de fruits et de baies. Tu peux aussi en faire `a partir de l'egumes, des tomates, des carottes et des citrouilles par exemple.
Соковыжималка – это домашняя утварь, при помощи которой из фруктов и овощей делается сок.
Un presse-agrume est un ustensile servant `a faire des jus de fruits ou de l'egumes.
Золото, серебро, драгоценные камни – всё это сокровища. Много лет назад пираты собирали сокровища.
L'or, l'argent et les pierres pr'ecieuses sont toutes sortes de tr'esors. Il y a plusieurs ann'ees, les pirates r'ecoltaient les tr'esors.
Солдат – это служащий в армии.
Un soldat est un membre de l'arm'ee. Les soldats prot`egent leur pays.
Солнце – это самая яркая звезда на небе. Оно даёт нам свет и тепло. Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
Le soleil est l''etoile la plus lumineuse du ciel. Il nous donne la lumi`ere et la chaleur. Le soleil se l`eve `a l'est et se couche `a l'ouest.
Соломинка – это пустая трубочка, сделанная из пластика. Через соломинки пьют сок и другие напитки, всасывая их.
Une paille est un petit tube en plastique. A l'aide d'une paille tu peux boire du j us ou d'autres boissons en aspirant.
Соль – это порошок, который люди кладут в пищу. Соль белого цвета. В море очень много соли.
Le sel est une poudre que les gens mettent dans leur nourriture. Le sel est blanc, il y en a beaucoup dans la mer.
Миша и Коля живут рядом. Они соседи.
Nicolas et Michel habitent l'un `a c^ot'e de l'autre. Ils sont voisins.
Сосна – это дерево. Вместо листьев на сосне хвоя. Сосна остаётся зелёной круглый год.
Le pin est un arbre. A la place des feuilles on y trouve des piquants. Ces pins restent verts toute l'ann'ee.
Вчера шёл дождь, a ночью ударил мороз. На крыше нашего дома к утру образовались сосульки.
Hier, il a plu et cette nuit il a gel'e. Ce matin des stalactites 'etaient suspendus au toit.
Спальня – это комната, в которой люди спят. Une chambre est une pi`ece o`u les gens dorment.
На улице была сильная гроза. Стефани с Катей остались внутри, чтобы спастись от дождя.
Dehors il y avait une grosse temp^ete c'est pourquoi St'ephanie et Catherine sont rest'ees `a l'int'erieur pour se prot'eger de la pluie.
Люди обычно устают за день и ночью спят. Школьники должны спать не менее 8 часов.
Les gens sont en g'en'eral fatigu'es de leur journ'ee c'est pourquoi ils dorment la nuit. Les 'ecoliers doivent aller dormir au plus tard `a 8h00 tous les soirs.
Спина – это часть тела. Люди любят скакать на спинах у лошадей.
Le dos est une partie du corps. Les gens adorent monter sur le dos du cheval.
Юля записала в столбик названия своих любимых книг. Получился список книг. Она составила также список фильмов, которые посмотрела в прошлом году.