Новый школьный русско-французский словарь

Шалаева Галина Петровна

Nous avons d'ecid'e de peindre les murs dans notre appartement. Toute la j ourn'ee maman et papa ont peint les murs de peinture rose. Les murs peints sont tr`es beaux.

Рассказ R'ecit

Рассказы повествуют о людях, животных. Некоторые рассказы – это реальные истории, а некоторые – вымышленные.

Les r'ecits traitent de gens et d'animaux. Certains r'ecits sont des histoires vraies, d'autres – imaginaires.

Рассказывать Parler, faire part, raconter

Георгий

рассказал нам всё о своих летних каникулах.

Georges nous a racont'e tout sur ses vacances d''et'e.

Расстраиваться Etre d'esol'e

Мама очень расстроилась, когда узнала, что Андрей получил ещё одну двойку в школе.

Maman fut d'esol'ee d'apprendre qu'Andr'e avait eu encore un «deux» `a l''ecole.

Растение Plante

Цветы, деревья, овощи – это растения.

Les fleurs, les arbres, les l'egumes sont tous des plantes.

Расти Pousser

Тыква выросла к концу лета огромной. Она выросла из маленького семечка до величины баскетбольного мяча. Она росла всё лето.

A la fin de l''et'e la citrouille a pouss'e 'enorm'ement. La petite graine s'est transform'ee en citrouille aussi grande que le ballon de basket-ball. Elle a pouss'e pendant tout l''et'e.

Расчёска Peigne

Расчёска есть даже y собак. Расчёсками хозяева расчёсывают собакам шерсть.

M^eme les chiens ont leur peigne. Les ma^itres peignent le poil de leur chien avec des peignes.

Ребёнок Enfant

Мой брат Миша – очень умный ребёнок.

Mon fr`ere Michel est un enfant tr`es intelligent.

Река Rivi`ere, fleuve

Река – это водное пространство, ограниченное двумя берегами. Некоторые реки бывают длиной несколько сот километров.

La rivi`ere est une 'etendue d'eau, limit'ee par deux rives. Certaines rivi`eres atteignent plusieurs centaines de kilom`etres de longueur.

Ресторан Restaurant

Ресторан – это место, куда люди приходят поесть. В ресторане всегда много вкусных блюд.

Le restaurant est un 'etablissement o`u des gens viennent prendre des repas. Au restaurant il y a toujours beaucoup de plats d'elicieux.

Решать D'ecider

Нора не могла решить, какое платье ей надеть на праздник. Наконец она выбрала голубое.

Nora ne pouvait pas se d'ecider pour choisir quelle robe elle mettrait le jour de f^ete. Enfin elle a choisi une robe bleue.

Рис Riz

Рис – это зерно, которое растёт в тёплых, влажных местах. Рис белого цвета. Из риса делают много вкусных блюд.

Le riz est un grain de c'er'eale qui pousse dans les r'egions humides. Le riz est blanc. On pr'epare une quantit'e de bons plats `a base de riz.

Рисовать Dessiner

Лаура

любит рисовать цветные картинки с изображением животных.

Laure aime faire des dessins d'animaux en couleur.

Робот Robot

Робот – это специальная машина, которая сделана для выполнения работы человека. Некоторые роботы похожи на настоящего человека.

Le robot est une machine sp'eciale, invent'ee pour accomplir le travail `a la place de l'homme. Certains robots ressemblent aux gens.

Родители Parents

У меня очень добрые родители. Они никогда не ругают меня за сломанные игрушки и разорванные вещи.

Mes parents sont tr`es gentils. Ils ne me grondent jamais pour les jouets ab^im'es et les v^etements d'echir'es.

Рождение Naissance

Рождение ребёнка происходит в тот момент, когда он появляется на свет. Дети обычно рождаются в родильных домах.

La naissance est le moment o`u l'enfant vient au monde. D'habitude on accouche les enfants dans des maternit'es.

Роза Rose

Роза – это цветок. У неё очень приятный запах. Розы бывают красного, жёлтого и белого цвета. Роза – самый красивый цветок на свете.

La rose est une fleur. Elle a un parfum d'elicieux. Il y a des roses rouges, jaunes, blanches. La rose est la fleur la plus belle du monde.

Розовый Rose (adj.)

Женя играла в снежки во время перемены. Её щёки стали розовыми.

Eug'enie a jou'e aux boules de neige pendant une pause. Ses joues sont devenues roses.

Роликовые коньки Patins `a roulettes

Роликовые коньки – это коньки на четырёх маленьких колесиках. На роликовых коньках катаются по асфальту, полу и другой твёрдой поверхности.

Les patins `a roulettes sont mont'es sur quatres roulettes. On met des patins `a roulettes pour patiner sur le goudron, le plancher et les autres surfaces dures.

Ромашка Marguerite, camomille

Ромашка – это цветок с белыми лепестками и жёлтой серединкой. Из ромашки делают лекарство.

La camomille est une fleur `a p'etales blanches et coeur jaune. On pr'epare des rem`edes `a base de fleurs de camomille.

Pot Bouche

Рот – это часть лица. При помощи рта мы едим.

La bouche est une partie du visage. On mange avec la bouche.

Рука Bras, main

Рука – это часть тела. При помощи рук люди едят, пишут, одеваются и работают.

La main est une partie du corps. A l'aide des mains les gens mangent, 'ecrivent, s'habillent, travaillent.