Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Julie a 'ecrit en colonne les noms de ses livres pr'ef'er'es. Elle a fait une liste de livres. Elle a 'egalement fait la liste des films qu'elle a vus l'ann'ee pr'ec'edente.
Баскетбол, волейбол и футбол – виды спорта.
Le basket-ball, le volley-ball et le football sont des sports.
Маленькие дети любят задавать много вопросов. Их интересует всё на свете.
Les enfants aiment poser des questions. Ils sont int'eress'es par tout.
Среда –
Mercredi est un jour de la semaine. Il vient apr`es Mardi et avant Jeudi.
Никогда не откладывай ничего срочного на завтра.
Ne reporte j amais `a demain quelque chose d ' urgent.
Со временем уродливая гусеница становится красивой бабочкой.
Avec du temps une horrible chenille devient un magnifique papillon.
Бывают автобусные станции, железнодорожные станции, станции метро.
Il existe des stations de bus, des stations de train et des stations de m'etro.
«Старый» – противоположно по значению слову «новый».Люди хранят старые вещи на чердаках.
«Vieux» est le contraire de «neuf». Les gens mettent les vieilles choses au grenier.
Стекло делается из песка. Оно прозрачное и хрупкое. Окна и тарелки делают из стекла. Из специальных стёкол делают очки.
Le verre est fait de sable. Il est transparent et f ragil. Les fen^etres et les assiettes sont faites en verre. Les verres de lunettes sont faits seulement avec un verre sp'ecial.
Стена – это часть здания. В комнате обычно бывает четыре стены. Люди любят вешать на стены плакаты.
Un mur est une partie d'un immeuble. Une chambre est g'en'eralement form'ee de quatre murs. Les gens aiment mettre des affiches au mur.
Стихотворение – это слова, сгруппированные по рифме. Стихотворения бывают длинные и короткие, смешные и грустные.
Un po`eme est un assemblage de mots qui riment, ils peuvent ^etre longs ou courts, dr^oles ou tristes.
Сто – это цифра, которая пишется так: 100. Если умножить 10 на 10, получится 100.
Cent est un nombre qui s''ecrit 100.10 multipli'e par 10 'egal 100.
Стол – это мебель. За столом люди едят, пишут, беседуют.
Une table est un meuble. Les gens mangent, 'ecrivent et causent sur une table.
Самый главный город страны
La plus importante ville du pays est la capitale. Londres est la capitale de l'Angleterre.
Когда ты переходишь улицу, сначала ты должен посмотреть налево, а потом направо.
Lorsque tu traverses la rue, tu dois d'abord regarder `a gauche puis `a droite.
Когда лошади спят, они не ложатся, а стоят.
Quand les chevaux dorment, ils ne s'allongent pas, ils restent debout.
Страница – это одна часть листа бумаги. Книги состоят из множества страниц, соединённых вместе.
Une page est une seule pi`ece papier. Le livre rassemble beaucoup de pages.
Страус – это большая птица, живущая в Африке. У него длинные ноги, длинная шея и маленькая головка. Страусы не умеют летать, но очень быстро бегают.
L'autruche est un grand oiseau qui vit en Afrique. Elle a de longues pattes, un tr`es grand cou et une petite t^ete. Elle ne peut pas voler mais court tr`es vite.
Николай пошёл в парикмахерскую, чтобы побриться, потому что его борода стала слишком длинной. Теперь у Николая новая борода.
Nicolas est all'e chez le barbier pour se faire raser parce que sa barbe 'etait trop longue. Maintenant Nicolas a une nouvelle barbe.
Эрик любит строить замки из песка.
Eric aime beaucoup construire des ch^ateaux de sable.
Моя маленькая сестричка Вероника уже научилась сидеть на стуле.
Ma petite soeur V'eronique a d'ej`a appris comment s'asseoir sur une chaise.
Елена забыла ключ от квартиры. Ей пришлось стучать в дверь до тех пор, пока мама не открыла ей.
H'el`ene a oubli'e la clef de son appartement. Elle a d^u frapper `a la porte jusqu' `a ce que sa m`ere lui ouvre.
Коле было стыдно признаться маме, что он получил в школе двойку.
Nick avait honte d'avouer `a sa m`ere qu'il avait eu 0 (z'ero) `a l''ecole.
Суббота – это предпоследний день недели. Суббота наступает после пятницы и перед воскресеньем.
Samedi est l'avant dernier jour du week-end. Samedi succ`ede `a vendredi et pr'ec`ede dimanche.
По воскресеньям мы с мамой ходим в магазин за продуктами. Я всегда помогаю маме нести тяжёлые сумки с едой.