Новый школьный русско-французский словарь

Шалаева Галина Петровна

Ручей Ruisseau

Ручей похож на маленькую узкую речку. Ручей можно увидеть в лесу.

Le ruisseau ressemble `a une petite rivi`ere 'etroite. On peut voir le ruisseau dant la for^et.

Ручка Stylo

С помощью ручек мы пишем. Ручки бывают металлические или пластмассовые, а также разного цвета. Некоторые ручки нужно заправлять чернилами.

Nous 'ecrivons avec des stylos. Les stylos existent en m'etal, en plastique. Ils sont multicolores. Certains stylos n'ecessitent d'^etre remplis d'encre.

Ручной Apprivois'e

В

цирке выступают дрессированные животные. Люди приручили их.

Des animaux dress'es se produisent au cirque. Ils sont apprivois'es par l'homme.

Рыба Poisson

Рыбы бывают самых различных размеров и цветов. Они живут в пресной или солёной воде. Жареная рыба – очень вкусная еда.

Des poissons sont de dimensions et de couleurs diff'erentes, ils vivent dans l'eau douce ou sal'ee. Le poisson frit est tr`es bon.

Рыбак P^echeur

Рыбак – это человек, который ловит рыбу. Хорошие рыбаки ловят очень много рыбы. Некоторые рыбаки уходят за рыбой далеко в море и неделями ловят её там.

Le p^echeur est celui qui p^eche le poisson. Les bons p^echeurs p`echent beaucoup de poissons. Certains d'entre eux passent des semaines enti`eres `a la mer.

Рынок March'e

Рынок – это место, где люди покупают всевозможные продукты.

Le march'e est un local o`u des gens ach`etent toutes sortes de vivres.

Рыцарь Chevalier

Много лет назад рыцари путешествовали из королевства в королевство. Они помогали людям в беде. Они также принимали участие в рыцарских турнирах.

Il y a longtemps les chevaliers voyageaient d'un royaume `a l'autre. Ils aidaient les gent dans le malheur. Ils prenaient part aux tournois de chevalerie.

Рядом Pr`es de..., `a c^ot'e de

Рядом с нашим домом находится сад, где растут груши и яблоки.

A c^ot'e de notre maison il y a un jardin de pommiers et de poiriers.

С

С тех пор Depuis

Год назад в наш город приезжал цирк. С тех пор о нём помнят все дети.

Il у a un an, le cirque est venu dans notre ville. Depuis, tous les enfants se souviennent du cirque.

Сад Jardin, verjer

Сад – это часть земли, на которой люди выращивают фрукты, овощи или цветы.

Le jardin est une parcelle de terre o`u les gens font pousser des fruits, des l'egumes ou des fleurs.

Самолёт Avion

Самолёт – это большая машина, имеющая крылья и мотор, при помощи которых она может летать. Самолёты перевозят людей и грузы. Когда

люди хотят быстро добраться куда-нибудь, они летят на самолёте.

Un avion est une grande machine avec des ailes et un moteur, gr^ace auxquels on peut voler. Les avions transportent des gens et des marchandises. Quand les gens veulent voyager vite ils prennent l'avion.

Сантиметр Centim`etre

В метре 100 сантиметров.

Il y a 100 centim`etres dans un m`etre.

Сапог Bottes

В сапогах очень удобно ходить в холодную или дождливую зимнюю погоду.

Les bottes sont tr`es bien pour marcher dans le froid et humide hiver.

Сахар Sucre

Люди кладут сахар в напитки, чтобы они были сладкими. Сахар делают из сахарного тростника.

Les gens mettent du sucre dans leurs boissons pour les rendre plus douces et sucr'ees. Le sucre est fabriqu'e `a base de canne `a sucre.

Свежий Frais

Хлеб был испечён только что. Он мягкий и вкусный. Этот хлеб свежий.

Le pain vient juste d'^etre fait. Il est moelleux et d'eliceux. C'est du pain frais.

Свёкла Betterave

Свёкла – это овощ красного цвета, который растёт в земле.

La betterave est un l'egume rouge qui pousse dans le sol.

Свет Lumi`ere

Свет – это то, что исходит от солнца, звёзд, ламп и свечей.

La lumi`ere vient du soleil, des 'etoiles, des lampes et des bougies.

Свеча Bougie

Свечи делают из воска. Внутрь свечи вставляют длинный фитилёк из ниток. Очень приятно ужинать при свечах.

Les bougies sont faits en cire. Dans chaque bougie il y a une longue ficelle. Il est agr'eable de d^iner `a la chandelle.

Свинья Cochon

Свинья – это домашнее животное. Оно очень толстое и доброе. Свиньи любят лежать на солнышке и купаться в грязных лужах. Ветчина сделана из мяса свиньи.

Un cochon est un animal de ferme. Il est tr`es gros et gentil. Les cochons aiment se coucher au soleil et se vautrer dans la boue. Le j ambon est fait de la viande de porc.

Свисток Sifflet

Если вы подуете в свисток, то раздастся громкий звук. Звук свистка слышно далеко. Полицейские пользуются свистком, чтобы предупредить об опасности.

Si tu souffles dans un sifflet, tu produiras un son fort. Le son d'un sifflet peut s'entendre de tr`es loin. La police utilise des sifflets pour pr'evenir les gens du danger.

Свитер Pull

Свитер – это разновидность одежды. Люди носят свитера, когда холодно. Свитера обычно вяжут из шерсти.