Новый школьный русско-французский словарь

Шалаева Галина Петровна

L'institutrice a soulign'e les mots de la dict'ee dans lesquels Thomas avait commis des fautes.

Поезд Train

Поезда перевозят людей и вещи из одного города в другой. У поезда есть много разных вагонов: почтовый, багажный, вагон-ресторан и спальные вагоны.

Les trains transportent des gens et des bagages d'une ville `a l'autre. Un train est compos'e de wagons diff'erents: wagon-poste, fourgon, wagon-restaurant, wagon-lit.

Пожалуйста S'il vous pla^it

Когда

вы просите кого-нибудь о чём-нибудь, не забудьте при этом добавить слово «пожалуйста».

Quand vous demandez un service `a quelqu'un n'oubliez pas d'ajouter «s'il vous pla^it».

Поздний, поздно Tard

Ноэми читала допоздна. Наутро она выглядела усталой.

No'emie a termin'e tard sa lecture. Le lendemain matin, elle avait l'air fatigu'e.

Поймать, ловить Attraper, saisir

Охотникам удалось поймать сетью семью огромных тигров.

Les chasseurs ont r'eussi `a attraper une famille de tigres dans un filet.

Показывать Montrer, faire voir

Лизе подарили очень интересную книгу. Она показала её своей подружке Одиль. Одиль эта книга очень понравилась.

Elisabeth a recu un livre int'eressant en cadeau. Elle l'a fait voir `a son amie Odile. Odile a appr'eci'e ce livre.

Покидать, уезжать S'en aller, partir, quitter

Полина на каникулы уезжает в другой город. Она уезжает туда на две недели.

Pendant les vacances, Pauline quitte sa ville pour une autre. Elle y va pour deux semaines.

Покупать Acheter

Я купил эту книгу вчера. Я потратил на неё все свои деньги.

Hier j'ai achet'e ce livre. J'y ai d'epens'e tout mon argent.

Пол Plancher

Катя каждый день моет пол в своей комнате. В Катиной комнате самый чистый пол.

Chaque jour, Catherine nettoie le plancher de sa chambre. Le plancher de la chambre de Catherine est le plus propre.

Поле Champ, pr'e

Поле – это большая и плодородная часть земли, на которой растёт трава. На полях пасутся коровы.

Un pr'e est un terrain fertil, produisant de l'herbe. Les vaches paissent dans les pr'es.

Полиция Police

Полиция – это группа людей, чья работа заключается в защите других. Людей, которые нарушили закон, полицейские могут арестовать.

La police est une groupe de gens dont le travail consiste `a d'efendre. Les policiers peuvent arr^eter les gens qui violent des lois.

Полный, целый Plein

Коля наполнил стакан молоком. Он наполнил его доверху. Стакан стал полным.

Nicolas a rempli un verre de lait. Il l'a rempli `a ras bord. Le verre est plein.

Половина Moiti'e

Коля разрезал торт на две равные части. Каждая

часть – это половина торта.

Nicolas a coup'e le g^ateau en deux parties 'egales. Chaque partie constitue une moiti'e de tarte.

Половник Louche

Половник похож на большую глубокую ложку с длинной ручкой. Люди используют половник для разливания какой-нибудь жидкости: супа, соуса.

Une louche est une grande cuiller `a long manche. On s'en sert pour verser des aliments liquides tels que les soupes, les sauces.

Полоса Raie, bande

Зебры полосатые, y них чёрные и белые полосы. Les z`ebres sont ray'es de bandes noires et blanches.

Полотенце Serviette

Полотенца бывают большие и маленькие. В некоторые полотенца можно завернуться, как в простыню.

Il existe de petites et de grandes serviettes. On peut s'en envelopper comme dans un drap.

Получать Recevoir

Тётя подарила Софи на день рождения часы. От дяди Софи получила в подарок куклу. На прошлый день рождения она получила от него ещё и книжку.

Le jour de l'anniversaire de Sophie sa tante lui a offert une montre. Elle a recu en cadeau de son oncle une poup'ee. L'anniversaire pass'e, elle a recu en plus le livre de sa part.

Помидор Tomate

Помидор – это овощ. Помидоры растут в огороде. Из помидоров делают томатный соус.

Une tomate est un fruit consomm'e comme l'egume. Les tomates poussent dans le potager. On fait de la sauce-tomate `a la base de tomate.

Помнить Se souvenir de.., se rappeler de...

Лаура помнит всё, что случилось на прошлый Новый год. Она помнит, какие подарки принёс ей Дед Мороз.

Laure se souvient de tout ce qui s'est pass'e le Nouvel An dernier. Elle se souvient des cadeaux apport'es par le P`ere No"el.

Помощь Aide

Элина всегда помогает маме по дому. Она помогает ей мыть пол, готовить еду и стирать бельё. Мама очень благодарна Элине за помощь.

Eline aide toujours sa m`ere. Elle l'aide `a laver le plancher, `a cuisiner, `a laver le linge. Maman est fort reconnaissante `a Eline pour cette aide.

Понедельник Lundi

Понедельник – это первый день недели. Понедельник бывает после воскресения и перед вторником.

Lundi est le premier jour de la semaine. Lundi suit le dimanche et pr'ec`ede mardi.

Пони Poney

Пони – это маленькая лошадка. В зоопарке пони катают детей.

Un poney est un petit cheval. Les poneys font promener les enfants au zoo.

Понимать Comprendre

Глядя на картинки в этом словаре, Михаил понимал слова. С помощью картинок он понимал весь текст.