Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Паук – это насекомое. У наука восемь ног. Пауки плетут паутину, которой ловят других насекомых, чтобы их есть.
L'araign'ee est un animal arthropode. L'araign'ee a huit pattes. Les araign'ees tissent leurs toiles d'o`u ils attrappent des insectes par se nourrir.
Пекарня – это помещение, где выпекают хлеб, пирожки и торты.
Un fournil est le local o`u l'on cuit le pain, les p^at'es, les tartes.
«Передний» –
«Devant» est l'oppos'e de «derri`ere». Le m'ecanicien se trouve `a la t^ete du convoi. Le wagon-poste est derri`ere.
Люди добавляют перец в еду. Он бывает чёрного или красного цвета. Когда вы добавляете перец в еду, она становится очень острой.
Les gens mettent du poivre dans leurs repas. Le poivre est noir ou rouge. Si vous ajoutez du poivre dans vos repas ils prendront un go^ut piquant.
Все птицы покрыты перьями. Перья согревают птиц в сильные морозы.
Tous les oiseaux ont un plumage. Quand il g`ele, les plumes prot`egent les oiseaux du froid.
Персик – это фрукт жёлтого или красноватого цвета. Персики растут на деревьях в тёплом климате. Персики по размеру похожи на яблоки. Из персиков получается очень вкусный персиковый джем.
La p^eche est un fruit jaune ou rouge^atre. Les p^eches poussent sur des arbres en climat doux. Les p^eches ressemblent aux pommes. La confiture de p^eches est d'elicieuse.
Перчатки делают из кожи, шерсти. Люди носят перчатки в холодную погоду, чтобы согревать руки. Большие кожаные перчатки, набитые конским волосом и с отдельным большим пальцем, – это боксёрские перчатки.
On fabrique des gants en peau, en laine. Des gens portent des gants quand il fait froid pour se r'echauffer les mains. Les gros gants de cuir bourr'e de crin `a pouce s'epar'e sont des gants de boxe.
Песня – это стихи, которые поют под музыку. Маленькие дети любят петь песни.
Une chanson est un air accompagn'e de la musique. Les enfants aime chanter des chansons.
Петух – это домашняя птица. Когда солнце встаёт, петухи начинают петь.
Le coq est un oiseau de la basse – cour. Au lever du soleil les coqs commencent `a chanter.
Птицы начинают петь, как только приближается весна.
Les oiseaux se mettent `a chanter d`es que le printemps approche.
Газеты печатаются на специальных машинах, называемых «печатным станком». В одну минуту такая машина может напечатать много газет.
Les machines `a imprimer, appel'ees «presses», impriment des journaux. La presse imprime beaucoup de journaux `a la minute.
Пианино –
Un piano est un instrument de musique `a 88 touches noires et blanches. On fait r'esonner un piano en appuyant sur les touches.
Пижама – это одежда из мягкого, тёплого материала, которую люди надевают, когда ложатся в постель.
Un pyjama est un v^etement en tissu doux que l'on met avant d'aller se coucher.
Лётчик – это человек, который управляет самолётом или вертолётом.
Un pilote est une personne qui conduit un avion ou un h'elicopt`ere.
Пингвин – это птица с чёрно-белыми перьями. Она живёт в холодном климате, рядом с океаном. У пингвина очень узкие крылья. Он не может летать, зато он может плавать. Питаются пингвины рыбой.
Un pingouin est un oiseau `a plumage blanc et noir, habitant les r'egions arctiques pr`es de l'oc'ean. Les pingouins ont des ailes 'etroites, ils ne peuvent pas voler mais ils peuvent nager. Les pingouins se nourrissent de poissons.
Пират – это человек, который бороздит моря, чтобы грабить людей на кораблях. Маленькие дети очень боятся читать сказки про пиратов.
Un pirate est un aventurier qui court les mers pour piller les navires. Les enfants ont peur de lire les histoires de pirates.
Я знаю, как пишется слово «кот». Оно пишется «к-о-т».
Je sais 'ecrire le mot «chat». C'est comme ca: «c-h-a-t».
Маша очень любит апельсиновый сок. Она пьёт его каждый день.
Marie appr'ecie beaucoup le jus d'orange. Elle en boit tous les jours.
Еда – это то, чем питаются люди. Пища помогает людям жить. Хлеб, мясо, овощи и фрукты – всё это пища.
La nourriture est ce que les gens mangent. La nourriture conditionne l'existence. Le pain, la viande, les fruits, les l'egumes sont de diverses esp`eces de nourriture.
Петя очень хорошо плавает. Он учился плаванию несколько лет.
Pierre sait tr`es bien nager. Il a appris `a nager plusieurs ann'ees.
Пластинки делают из специального пластика. Они круглые и чёрного цвета. На пластинки записывают музыку, рассказы, сказки.
Les disques sont faits en plastique sp'ecial. Ils sont ronds et noirs. Les disques servent `a enregistrer de la musique, des r'ecits, des contes.