Новый школьный русско-французский словарь

Шалаева Галина Петровна

Мрамор Marbre

Мрамор – это очень твёрдый камень, которым украшают здания, лестницы, из него делают памятники. Мрамор бывает белый или разноцветный.

Le marbre est une pierre dure qui sert `a d'ecorer des 'edifices, des escaliers, `a faire des monuments. Le marbre est blanc ou de couleurs vari'ees.

Музей Mus'ee

Музей – это специальное помещение, где хранятся интересные и ценные вещи. Бывают музеи картин, животных, машин, одежды. Люди очень любят ходить в музеи,

там можно узнать много интересного.

Le mus'ee est un 'etablissement o`u sont rassembl'es des objets pr'ecieux ou pr'esentant un int'er^et. Les mus'ees pr'esentent les collections de tableaux, de voitures, de v^etements, d'animaux. Les gens aiment visiter les mus'ees, o`u on peut apprendre beaucoup de choses int'eressantes.

Музыка Musique

В сказке «Три поросёнка» один ленивый поросёнок не работал, а слушал целыми днями музыку.

Un cochon paresseux du conte «Trois cochons» ne travaillait pas. Il 'ecoutait la musique toute la journ'ee.

Мука Farine

Мука – это пудра, получаемая из перемолотого зерна, и служит для выпечки хлеба и пирогов. Мука белого цвета.

La farine est une poudre obtenue par la mouture de certaines graines de c'er'eales et qui sert `a cuire du pain et des g^ateaux. La farine est blanche.

Муравей Fourmi

Муравьи – это насекомые, которые живут в муравейниках. Некоторые бывают красного цвета, а некоторые чёрного.

Les fourmis sont des insectes qui vivent dans les fourmili`eres. Certaines fournis sont rouges, d'autres noires.

Мускул Muscle

Мускулы находятся под кожей. У людей, которые занимаются физкультурой, очень сильные мускулы. При помощи мускулов наши ноги и руки сгибаются.

Les muscles se trouvent sous la peau. Les gens qui pratiquent de la gymnastique, ont les muscles d'evelopp'es. A l'aide des muscles nous plions nos bras et nos jambes.

Муха Mouche

Муха – это насекомое. У мух есть крылья, по ночам мухи летают вокруг лампы.

La mouche est un insecte. Elle a des ailes. La nuit les mouches volent autour de la lampe.

Мыло Savon

Перед едой люди должны обязательно мыть руки с мылом.

Avant de se mettre `a table, des gens doivent se laver les mains avec du savon.

Мыть Laver

После прогулки дети должны обязательно помыть руки с мылом. Они должны не забыть также вымыть руки перед едой.

Apr`es la promenade, les enfants doivent se laver les mains avec du savon. Ils ne doivent pas oublier de se laver les mains avant de manger.

Мышь Souris

Мышь – это маленькое животное серого цвета с большими ушами, длинным хвостом и маленьким носиком. Мыши боятся кошек.

La souris est un petit animal gris aux grandes oreilles, `a longue queue et avec un petit nez. Les souris ont peur des chats.

Мягкий Mou

«Мягкий» –

противоположно по значению слову «твёрдый». Свежий хлеб всегда бывает мягким.

«Mou» est l'antonyme de «dur». Le pain frais est toujours mou.

Мясо Viande

Бывает мясо разных животных: коров, свиней, телят, кур и дичи. Из мяса делают разнообразные блюда.

Les esp`eces de viande sont diff'erentes: le boeuf, le porc, le veau, la poulet, la volaille. La viande sert a pr'eparer de divers plats.

Мясорубка Hache-viande, hachoir

Мясорубка – это специальная машинка, которая перемалывает мясо. Из перемолотого мяса люди делают котлеты на сковородке.

Le hache-viande est un instrument qui sert `a hacher la viande. On cuit des biftecks hach'es dans la po^ele.

Мяч Ballon

Мячи бывают самые разные: детские мячи, футбольные мячи, мячи для баскетбола и другие. Маленькие дети очень любят играть в воде с большими надувными мячами.

Nous connaissons de divers types de ballons: petits ballons pour les enfants, ballons de foot-ball, de bas-ket-ball et d'autres. Les enfants aiment beaucoup jouer avec les ballons gonfl'es dans l'eau.

H

Наводнение Inondation

Весной, когда снег тает, многие реки наполняются водой, и происходит наводнение. Чтобы этого не случилось, на реках строят специальные заграждения – дамбы.

Au printemps, quand la neige fond, certains fleuves d'ebordent et inondent le pays environnant. Pour qu'il n'y ait pas d'innondation, on construit des obstacles sp'eciaux – des barrages.

Надеяться Esp'erer

Том надеется, что в субботу не будет дождя. В субботу он собирается на школьную экскурсию. Он надеется, что экскурсия состоится и что погода будет тёплая. Том надеется также, что его друзья тоже пойдут на экскурсию.

Thomas esp`ere que samedi il ne pleuvra pas. En effet, il a pr'evu d'aller en excursion avec l''ecole. Il esp`ere que l'excursion aura lieu et que le temps sera cl'ement. Il esp`ere aussi que tous ses amis seront pr'esents.

Наполнять Remplir

Эрик налил молоко в стаканы. Он наполнил молоком также ещё два стакана для своих друзей.

Eric a vers'e du lait dans les verres. Il a rempli deux verres de lait pour ses amis.

Насекомое Insecte

Мухи, комары и жуки – это насекомые.

Mouches, moustiques, scarab'es sont tous des insectes.

Настоящий, реальный Authentique (r'eel, vrai)

Некоторые писатели пишут рассказы о людях, которые действительно существовали. Эти подлинные истории.