Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Люся получила новую куклу. Новая кукла самая красивая из всех её кукол.
On a offert une poup'ee neuve `a Lucile. Cette poup'ee neuve est la plus belle de toutes ses poup'ees.
Нога – это часть тела. При помощи ног мы передвигаемся. У людей две ноги, а у многих животных четыре ноги.
La jambe est une partie de corps. Nous marchons `a l'aide des jambes. Les gens ont deux jambes, des animaux – quatre.
Нож –
Le couteau est un couvert de table, compos'e d'une lame et d'un manche. Des gens s'en servent pour couper les aliments. Les couteaux sont de tailles diff'erentes.
При помощи ножниц люди могут разрезать бумагу или ткани. Ножницы делают из металла.
Des gens coupent le papier et le tissu `a l'aide des ciseaux. On fait les ciseaux en m'etal.
Ноль – это число. Если к двум прибавить ноль, то получится два.
Le z'ero est un chiffre. Deux plus z'ero font deux.
Hoc – это часть лица. При помощи носа мы чувствуем приятный запах цветов.
Le nez est une partie du visage. Il nous permet de sentir l'ar^ome des fleurs.
Николь приехала в город, где живут её друзья. Они не смогли её встретить. Носильщик помог ей донести вещи до такси.
Nicole est venue dans la ville de ses amis. Ils n'ont pas pu venir la chercher `a la gare. Alors le porteur a ammen'e ses valises jusqu'au taxi.
Я больше люблю носить юбки, чем брюки. В юбке я чувствую себя удобней.
Je pr'ef`ere porter des jupes plut^ot que des pantalons. En jupe je me sens plus `a l'aise.
Оливия и Валерия берут с собой в школу еду. Они носят свою еду в специальных коробочках.
Olivia et Val'erie prennent leurs repas `a l''ecole. Elles portent leurs repas dans des bo^ites sp'eciales.
Ko дню рождения мамы Гаэль купила очень красивый носовой платок. Её мама была очень рада, потому что она любит красивые носовые платки.
Ga"elle a achet'e un mouchoir superbe pour l'offrir `a sa m`ere le jour de son anniversaire. Sa m`ere a 'et'e tr`es contente parce qu'elle aime les beaux mouchoirs.
Носки – это разновидность одежды. Люди носят носки на ногах, чтобы не замёрзнуть.
Les chaussettes sont une esp`ece de v^etement tricot'e. On met des chaussettes aux pieds pour ne pas avoir froid.
Носорог –
Le rhinoc'eros est un animal 'enorme aux pattes courtes et grosses, arm'e d'une ou deux cornes sur le nez. Son corps est couvert de peau grise et dure. Les rhinoc'eros se nourrissent d'herbe.
Музыка записывается при помощи нот так же, как слова при помощи букв.
Des notes servent `a enregistrer la musique comme les lettres servent `a enregistrer des mots.
Чтобы маленькие дети не боялись спать ночью, им включают ночник.
Pour que les enfants n'aient pas peur dans le noir on leur branche une veilleuse.
Ночь наступает, когда солнце садится. Ночью все спят.
Quand le soleil se couche, la nuit tombe. Tout le monde dort la nuit.
Ноябрь – это осенний месяц. В ноябре 30 дней. Ноябрь идёт после октября и перед декабрём.
Novembre est le mois de l'automne. Il y a 30 jours en novembre. Novembre succ`ede `a octobre et pr'ec`ede d'ecembre.
Люся и Сюзанна друзья. Они понравились друг другу при первой же встрече.
Lucile et Suzanne sont amies. Elles ont sympatis'e d`es leur premi`ere rencontre.
Растениям необходима вода. Когда долго нет дождя, растения требуют много воды.
Des plantes ont besoin d'eau. S'il ne pleut pas pendant longtemps, les plantes demandent encore plus d'eau.
О
У Эрика две руки. При помощи их он надевает на ноги сапоги. Чтобы надеть оба сапога, он пользуется двумя руками.
Eric a deux mains. A l'aide des mains il chausse ses bottes. Il met les deux bottes avec ses deux mains.
На обед подаётся самое большое количество блюд. «Обед сегодня был очень хороший!» – сказал папа, вставая из-за стола.
Au d^iner on sert plus de plats qu'au d'ejeuner et qu'au souper. «Le d^iner 'etait tr`es bon!» – a dit papa en sortant de table.
Обезьяна – дикое животное. Некоторые обезьяны очень похожи на человека. Обезьян можно увидеть в зоопарке.
Le singe est un animal sauvage. Certains singes ressemblent beaucoup aux gens. On peut voir les singes au zoo.