Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
Предложение – это группа слов. Иногда предложение может состоять из одного слова. Сейчас ты читаешь предложение.
La frase `e un insieme di parole. A volte la frase pu`o essere composta da una sola parola. Adesso, stai leggendo una frase.
Миша предполагает, что завтра будет дождь. Вчера он предполагал, что будет солнечно, но вместо этого пошёл снег.
Michele prevede che domani piover`a. Ieri prevedeva che ci sarebbe stato il sole, ma invece `e caduta la neve.
Предприятие –
La ditta `e un posto dove le persone lavorano.
Змеи, черепахи и крокодилы – это пресмыкающиеся.
I serpenti, le tartarughe ed i coccodrilli sono rettili.
Что ты получишь, если к 2 прибавишь 4? У тебя получится 6.
Cosa ottieni se а 2 aggiungi 4? Ottieni 6.
Поезда обычно прибывают на вокзал точно по расписанию.
I treni di solito arrivano in stazione proprio secondo l'orario.
Каждый день перед сном Женя выпивает стакан молока. Это стало привычкой. Она не может уснуть, не выпив стакан молока.
Tutti i giorni prima di dormire Eugenia beve un bicchiere di latte. Questo `e diventata un'abitudine. Non riesce ad addormentarsi se non beve un bicchiere di latte.
Рита пригласила Машу к себе в гости. Она пригласила также и Карину.
Rita ha invitato Maria a casa sua. Ha invitato anche Karin.
Ha выставке кошек моя кошка завоевала первое место. Она получила приз – золотую медаль.
Alla mostra dei gatti, il mio gatto `e arrivato primo. Ha ricevuto come premio una medaglia d'oro.
Эта собака принадлежит Джону. Это его собака.
Questo cane appartiene a John. `E il suo cane.
«Принеси мне, пожалуйста, чашку чая», – попросила Наташу мама.
«Portami, per favore, una tazza di the ». – ha chiesto Natascia alla mamma.
Люди, животные, растения, небо, солнце и вода – всё это части природы.
Le persone, gli animali, i vegetali, il cielo, il sole, l'acqua, sono tutti elementi della natura.
Боб сегодня опоздал в школу. У него сломался
Bob oggi `e arrivato in ritardo a scuola. Gli si `e rotta la sveglia. Questo `e il motivo per cui `e arrivato in ritardo a scuola.
Проблема – это какой-то неразрешимый вопрос. Коля решил сам построить игрушечный самолёт. Вся проблема в том, где взять для этого материалы.
Il problema `e una questione irrisolta. Nicola ha deciso di costruire da solo un aereo giocattolo. Il problema consiste nel trovare il materiale.
Через провода проходит электричество. Без проводов не могли бы работать телевизоры, пылесосы, стиральные машины.
Attraverso i cavi passa l'elettricit`a. Senza cavi non potrebbero funzionare i televisori, gli aspirapolvere, le lavatrici.
Коля быстро решил задачу. Она была простая.
Nicola ha subito risolto il problema. Era facile.
Томми встаёт в 7 часов утра. В воскресенье он просыпается позднее.
Tommy si alza alle 7 di mattia. Alla domenica si sveglia pi`u tardi.
Если ты хочешь, чтобы серебро блестело, протри его полировочной пастой и специальной мягкой тряпочкой.
Se vuoi che l'argento brilli, strofinalo con una pasta lucidante e con uno speciale straccio morbido.
Пруд – это большое скопление воды меньше озера или моря.
Lo stagno `e un accumolo d'acqua pi`u piccolo di un lago о del mare.
Молли очень любит прыгать. Она может пропры-гать на одной ножке целый день.
A Molly piace molto saltare. Pu`o saltare su una gamba per tutto il giorno.
Из пряжи вяжут кофты, свитера, шапки и шарфы.
Con i filati si confezionano le maglie, i maglioni, i cappelli e le sciarpe.
У прямоугольника четыре стороны и четыре угла.
Il rettangolo ha quattro lati e quattro angoli.
В дуплах деревьев белки прячут запасы орехов на зиму.
Nelle cavit`a degli alberi gli scoiattoli nascondono le riserve di noci per l'inverno.