Оцеола, вождь семинолов(изд.1991)
Шрифт:
– Кто же это, Джек ? – спросил я.
– Ах, масса, этот дьявол, Аренс Ринггольд!
– Что? Аренс Ринггольд ухаживает за Виолой?
– За Виолой? Господи, масса Джордж!– воскликнул негр, закатив глаза.– Я и не думал говорить о Виоле!
– О ком же ты говоришь?
– Да разве вы не слыхали,что я сказал «барышня»? Я говорю о барышне, о молодой леди, о мисс Виргинии.
– О сестре? Ну, Джек, это старая история. Аренс Ринггольд уже много лет ухаживает за сестрой.Да только она не любит его.В этом отношении можешь быть спокоен, мой преданный друг.Она за него не пойдет. Он ей противен, Джек, да и всем на свете тоже. А если бы даже он ей и нравился, то уж я ни за что не допустил
Мои слова, по-видимому, не удовлетворили негра. Он стоял, почесывая затылок, как будто хотел еще что-то сообщить мне. Я ждал, пока он заговорит.
– Простите меня, масса Джордж,за смелость, но вы ошибаетесь. Правда, было время, когда мисс Виргиния не обращала внимания на эту змею в траве. Но теперь все по-иному:отец его,старый мошенник и вор, умер, и молодой хозяин разбогател. Он теперь крупный плантатор,самый богатый из всех разбойников. Старая леди довольна его ухаживаниями за мисс Виргинией и приглашает в гости, потому что он богатый.
– Я знаю,Джек.Матушка всегда желала этого брака, но это ничего не значит: сестра– девушка своевольная и сделает обязательно по-своему. Она ни за что не согласится выйти за Аренса Ринггольда.
– Извините, но вы ошибаетесь. Она согласна.
– Кто вбил тебе это в голову, мой милый?
– Виола, квартеронка. Она рассказала мне все.
– Значит, вы опять друзья с Виолой?
– Да, масса Джордж, мы с ней теперь дружим. Это я был виноват перед нею. Теперь я уж больше не ревную ее. Она хорошая девушка, ей можно верить. Я ее больше не подозреваю ни в чем.
– Рад слышать это. Но скажи, что она говорила об Аренсе Ринггольде и моей сестре?
– Виола сказала мне, что мисс Виргиния видится с ним каждый день.
– Каждый день! Да ведь Аренс Ринггольд уже давно не бывает у нас.
– Вот вы и опять ошибаетесь, масса Джордж. Масса Аренс приезжает почти каждый день. Но тогда, когда вы и масса Галлахер уходите на охоту или учите добровольцев…
– Ты удивляешь меня, Джек!
– Еще не все, масса. Виола говорит, что мисс Виргиния стала совсем другая. Она уже не сердится на него, а внимательно слушает, когда он говорит. Виола думает,что она согласится выйти за него Это будет ужасно!Очень,очень ужасно!
– Послушай, Джек,– сказал я,– когда я буду уезжать, всегда оставайся дома и наблюдай за теми, кто приедет. Как только появится Ринггольд, немедленно скачи за мной.
– Хорошо, масса Джордж. Не беспокойтесь, домчусь стрелой! Как зигзаг молнии, смазанный салом!
И, дав такое обещание, негр удалился.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Несмотря на свою недоверчивость, я не мог пренебречь сообщением негра. В нем, несомненно, была какая-то доля истины. Негр был весьма преданный слуга и вряд ли обманул бы меня. И он слишком проницателен, чтобы его самого можно было обмануть.
Виола имела возможность наблюдать за всем, что происходило в нашей семье. Что же могло заставить ее выдумать подобную историю?Сам Джек видел Ринггольда у нас в доме,а мне об этом никто не говорил. Что же делать? Теперь у Виргинии оказалось сразу три поклонника:индейский вождь, Галлахер и Аренс Ринггольд! Неужели она кокетничает со всеми без разбора? Неужели она имеет виды на Ринггольда?Нет, это невозможно!Я готов был допустить любовь к солдату,романтическое увлечение храбрым и красивым вождем,но Аренс Ринггольд, пискливый, напыщенный сноб^1, у которого не было никаких иных достоинств, кроме богатства,– неужели это возможно? Конечно, тут не обошлось без влияния матери.Но мне никогда не приходило в голову, чтобы Виргиния могла уступить. А если Виола говорила правду, то Виргиния уступила или готова уступить! «Ах, матушка, матушка! Ты и не догадываешься, кого хочешь ввести в свой дом и любить, как родного сына!»
[^1Сноб – прозвище людей,которые раболепствуют перед высшими,презирают низших и слепо преклоняются перед всем модным.]
Глава LVIII
СТАРЫЙ ХИКМЭН
На следующее утро я, как обычно, отправился в лагерь добровольцев. На этот раз Галлахер поехал со мной,так как нужно было привести отряд к присяге^1, и наше присутствие было совершенно необходимо.
В отряде собралась довольно приятная компания, хотя он производил более внушительное впечатление своим количеством, нежели внешним видом. Отряд был конный,но так как каждый экипировался как мог,то оружие и лошади у всех были разные. Почти у всех имелись винтовки, но у некоторых еще сохранились старинные фамильные мушкеты– память о войнах времен американской революции. У иных были простые охотничьи двустволки.Заряженные тяжелой дробью, они, конечно, не могли представлять собой грозное оружие в схватках с индейцами. Были и пистолеты всех видов,начиная от огромных,оправленных в медь, до маленьких карманных– одноствольных и двуствольных. Револьверов ни у кого не было, так как знаменитые кольты^2 еще не появились в пограничных с индейской резервацией районах.
[^1В Соединенных Штатах Америки отряды добровольцев формируются самостоятельно.Когда состав отряда укомплектован и офицеры избраны, правительство должно дать согласие принять отряд на военную службу.Тогда офицеры и солдаты приносят присягу служить в течение определенного времени на точно таких же условиях, как и регулярные войска.]
[^2Впервые револьвером Кольта был вооружен полк техасских стрелков.Первым испытанием кольта в военных действиях явилась стычка с партизанским отрядом (герилья) падре Харанта. 125 герильясов были выведены из строя этим эффективным оружием примерно в течение 15 минут. (Примеч.автора.)]
У каждого добровольца был нож,обычно большой, с широким острым лезвием, вроде тех,какие носят мясники.У иных были кинжалы со старинными орнаментами. У многих за поясом торчали небольшие секиры, наподобие индейских томагавков. Эти секиры могли сослужить владельцу двойную службу: прорубить дорогу в лесу или раскроить врагу череп.
Амуниция состояла из мешочков с порохом, патронташей с пулями и дробью. Короче говоря, это было обычное боевое снаряжение жителя пограничной местности или охотника-любителя, мирно охотившегося за оленями.
Кавалерия нашего отряда была столь же разнообразна, как оружие и снаряжение.
Здесь были и высокие костлявые клячи,и коренастые верховые лошадки, пригодные для дальних поездок,и крепкие,выносливые туземные кони андалузской породы^1, и худые, заезженные кобылы, верхом на которых ехал какой-нибудь оборванный скваттер, бок о бок с великолепным арабским боевым конем – мечтой лихих юнцов, плантаторских сынков, которые любили гордо красоваться на этих замечательных скакунах. Многие были верхом на мулах. Американские и испанские мулы, привыкшие к седлу, хотя и не могут сравниться с конями в атаке, но могут смело потягаться с ними в военном походе против индейцев. В зарослях, в непроходимых лесных дебрях, где земля представляет собой болото или завалена рухнувшими стволами и буреломом и устлана сплетающимися и извивающимися растениями-паразитами, мул легко прокладывает себе путь там, где лошадь на каждом шагу спотыкается или проваливается в трясину. Многие опытные охотники, преследуя зверя, предпочитают мула породистому арабскому скакуну.