Оцеола, вождь семинолов(изд.1991)
Шрифт:
[^1В армии Соединенных Штатов эти две офицерские должности совершенно различны.Комиссару поручено наблюдение за моральным состоянием войск, а на обязанности квартирмейстера лежит забота о жилище, обмундировании, оружии и снаряжении. (Примеч. автора.)]
«Красавец» Скотт все еще числился адьютантом и был, как всегда, щегольски одет. Но я почти перестал думать о нем.Как только я приехал, мне сразу же пришлось приступить к своим обязанностям– обычно не очень приятным. Мне не дали даже отдохнуть после долгой поездки,не дали смахнуть дорожную пыль, а тут же вызвали к генералу.Зачем я ему так спешно понадобился? Может быть, открылись какие-либо
Встреча была заранее условлена.Вожди,обосновавшиеся со своими племенами в форте Брук, должны были тайком прибыть на обычное место свидания у озера в лесу и встретить агента и генерала.Свидание было назначено на тот же вечер, после наступления темноты, чтобы скрыть от любопытных глаз как искусителей, так и изменников. Когда солнце зашло, уже достаточно стемнело. Луна была на ущербе, в третьей четверти, и сразу после заката ее не было видно на небе.
Едва наступили сумерки, генерал, агент и переводчик вышли из форта, так же как и в прошлый раз. Вождей на месте свидания не оказалось, и это нас несколько удивило. Мы знали, что индейцы обычно были очень аккуратны.
– Что могло задержать их?– спрашивали друг у друга генерал и агент.
Ответ не заставил себя долго ждать. Издали с ночным ветерком к нам донесся звук выстрелов– резкий треск винтовок и пистолетов.Мы услышали пронзительный военный клич: «Ио-хо-эхи!» Он доносился из глубины леса. Ясно было, что там идет ожесточенный бой. Это не был маневр для отвлечения внимания противника или ложная тревога, чтобы выманить солдат из форта или запугать часового. По резким и диким выкрикам чувствовалось, что в лесу льется человеческая кровь.
Мои спутники не знали,что и подумать.Я заметил, что оба они не отличались особым мужеством. Впрочем, оно вовсе и не требуется для того, чтобы стать генералом. Во время военных действий мне часто приходилось наблюдать, как американские офицеры и генералы трусливо прятались за дерево или обломок стены. Один из них, который потом был избран вождем двадцатимиллионного народа, как-то в одной из стычек спрятался в придорожной канаве, спасаясь от случайных выстрелов, тогда как покинутая им бригада в полумиле от него доблестно сражалась под начальством младшего лейтенанта. Но почему я говорю здесь об этом? Мир полон таких героев.
– Это они, черт возьми!– воскликнул агент.– Их подстерегли, на них напали. Вероятно,это мерзавец Пауэлл!
– Похоже на то,– ответил генерал,у которого, видимо нервы были крепче и говорил он более храднокровно.–Да, это,должно быть, они. В том направлении нет наших войск– ни одного белого солдата.Это дерутся между собой индейцы.На дружественных нам вождей совершено нападение.Вы, правы, Томпсон, это ясно.
– А если так,генерал,то нам незачем здесь оставаться.Если они подстерегли Оматлу, то, конечно, на их стороне численный перевес. Они должны победить. Мы не можем больше ждать его.
– Да, по-видимому, ни Оматла,ни Луста Хаджо не придут.Я думаю,что мы можем вернуться в форт.
Они как будто колебались,не зная, как им поступить. Я понял, что оба генерала решали в уме вопрос,удобно ли им вдруг бросить начатое дело и удалиться.
– А если они придут… – заговорил достойный воин.
Тут я взял на себя смелость вмешаться.
– Генерал,– предложил я,– с вашего позволения, я могу остаться здесь. Если они придут, я немедленно вернусь в форт и дам вам знать об этом.
Трудно было придумать что-нибудь более приятное для обоих генералов. Мое предложение было немедленно принято, и два героя удалились. Я остался один.
Но вскоре мне пришлось пожалеть о своем опрометчивом благородстве. Генералы,наверное,не успели еще дойти до форта, как шум битвы смолк и раздался возглас: «Кахакуине!» – победный клич семинолов. Я еще прислушивался к этим резким крикам, как вдруг несколько индейцев выскочили из кустов и окружили меня.
Даже при слабом свете звезд я мог различить блистающие лезвия, винтовки, пистолеты и томагавки. Оружие было слишком близко от моих глаз, чтобы я мог ошибиться и принять его за светлячков, мерцающих над моей головой. Кроме того, я слышал звон стальных клинков. Индейцы напали на меня молча, вероятно, потому, что поблизости находился форт. А когда я закричал, меня оглушили ударом, от которого я потерял сознание и рухнул на землю.
Глава LXIII
ВОЗМЕЗДИЕ ИНДЕЙЦА
Через некоторое время я очнулся и увидел, что меня окружают индейцы. Но теперь они не угрожали мне, а, наоборот, старались выказать мне участие. Голова моя лежала на коленях у одного их них, а другой пытался остановить кровь,сочившуюся из раны на виске. Кругом стояли воины, сочувственно смотревшие на меня.По-видимому, им хотелось, чтобы я пришел в сознание. Я удивился,так как был уверен, что они собираются меня убить. Когда меня ударили томагавком, я вообразил,что смертельно ранен. Такое ощущение часто бывает у тех, кого внезапно оглушают ударом.
Приятно было сознавать, что я еще жив и только легко ранен и что люди, окружающие меня, не стараются причинить мне зло.
Индейцы тихо переговаривались между собой, рассуждая о том, смертельна ли моя рана, и, видимо радуясь, что я не убит.
– Мы пролили твою кровь,но рана не опасна,– сказал один из них, обращаясь ко мне на своем родном языке.– Это я нанес тебе удар. Было темно. Друг Восходящего Солнца, мы не узнали тебя! Мы думали, что ты ятикаклукко^1. Мы думали, что застанем его здесь, и хотели пролить его кровь. Он был здесь. Куда он ушел?
[^1Ятикаклукко – красноречивый оратор.Здесь имеется в виду правительственный агент.]
Я указал на форт.
– Хулвак! – воскликнули несколько индейцев одновременно.
Было ясно, что они разочарованы. Некоторе время они, видимо встревоженные, совещались между собой, а затем индеец, который первым заговорил со мной, снова обратился ко мне:
– Друг Восходящего Солнца, не бойся ничего.Мы не тронем тебя,но ты должен отправиться с нами к вождям. Это недалеко. Пойдем!