От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах

Вяземский Юрий Павлович

Ответ 4.116

Жанну предали злые духи. Шекспир изображает Орлеанскую Деву колдуньей. Так сказать, английский взгляд на великую французскую героиню.

Ответ 4.117

В финале «Генриха VIII» крошечную Елизавету несет крестить герцогиня Норфолкская.

Ответ 4.118

«Внутри венца, который окружает Нам, государям, бренное чело, Сидит на троне смерть, шутиха злая. Она дает нам призрачную власть И уверяет нас, что наша плоть — Несокрушимая стена из меди. Но лишь поверим ей, — она булавкой Проткнет ту стену, — и прощай король!»

Ответ 4.119

«Зовется он — Корысть. Корысть, ты совратительница мира! Ведь мир от первых дней уравновешен, Но выгода, бессовестный толчок, Косой удар, всесильная Корысть Его заставит отклониться, сбиться С пути прямого, отойти от цели».

Ответ 4.120

(1) Помогать плодоносящим растениям. (2) Подрезать слишком длинные ветви. (3) Обязательно выпалывать сорняки.

Ответ 4.121

Граф говорит королю:

«И, хоть вскормили мы величье ваше, Вы поступили с нами, государь, Как с воробьем птенец кукушки злобный: Нас принялись теснить в родном гнезде».

Иными словами: в первую очередь правитель расправляется с теми, кто привел его к власти, потому что они связали его обязательством благодарности, а он не желает быть никому благодарным и подозревает недовольство и козни.

Ответ 4.122

«Король

Но редко я показывался людям, И, как комете яркой, мне дивились… Так я достиг, что образ мой всегда Был свеж и нов… Ну, а король беспечный Порхал везде и всюду, окруженный Гуляками, пустыми шутниками… Народ, питая взор им ежедневно, Объелся, словно медом, королем».

Ответ 4.123

«Труба» — молва.

«Страшный многоглавый зверь» — «изменчивая, бурная толпа».

Ответ 4.124

«Есть в жизни всех людей порядок некий, Что прошлых дней природу раскрывает… Ведь в недрах настоящего таятся, Как семена, зародыши вещей. Их высидит и вырастит их время».

Ответ 4.125

«Божок ленивый, ты приходишь к черни На грязный одр, а с царственного ложа Бежишь, как если б сторож колотушкой Иль колокол набатный гнал тебя…»

Ответ 4.126

«Раздор гражданский — ядовитый червь, Грызущий внутренности государства».

Ответ 4.127

Потому что святой Георгий считался небесным патроном английской рыцарства.

Ответ 4.128

Тоже пушки, но старинные.

Ответ 4.129

Существовал обычай, по которому имущество переходило от отца к старшему брату. Поэтому «младшие сыновья младших братьев» оказывались вдвойне обездоленными.

Ответ 4.130

Три иудея — Иисус Навин, Давид и Иуда Маккавей.

Три язычника — Александр Македонский, Гектор и Юлий Цезарь.

Три христианина — король Артур, Карл Великий и Готфрид Бульонский.

Ответ 4.131

Фальстаф: «Ведь палачу достается платье казненного, и всякий знает, что у него богатый гардероб».

Ответ 4.132

По старинному поверью, люди умирают, когда начинается отлив.

Ответ 4.133

Сцены некоторых лондонских театров были переделаны из сцен для петушиных боев. Здание театра «Глобус» первоначально имело круглую форму.

Ответ 4.134

«Король Какой там дар? Герцог Эксетер Для тенниса мячи. Король Когда ракеты подберем к мячам, Во Франции мы партию сыграем».

Ответ 4.135

В Англии того времени, даже во дворцах, полы вместо ковров устилали тростниками.

Ответ 4.136

Красные решетки на окнах были отличительным признаком лондонских таверн.

Ответ 4.137

Виски.

Ответ 4.138

Морские угри с укропом были любимой закуской тогдашних пьяниц.

«Несть ему конца!»

Ответ 4.139

Гёте.

Ответ 4.140