Памела или награжденная добродетель

Ричардсон Сэмюэл

Въ полдень онъ пришолъ ко мн и спросилъ, пойдетель любезная Памела обдать съ нами? Я должна отвчала ему исполнять вашу волю, только конечно сестр вашей будетъ противно, что мн до того нужды, говорилъ онъ, что ей будетъ противно или нтъ, я не хочу, чтобъ жена моя по ее прихотямъ поступала, а особливо въ своемъ дом, я буду нарочно мучить ее моею къ вамъ любовію, пускай она будетъ тому очевидной свидтель.

Пожалуй государь мой, оставь меня здсь обдать, я ево просила, вы тмъ только пуще ее разсердите. Я ее уврилъ говорилъ онъ, что мы внчались, а она услышавъ сіе потеряла все свое терпніе, и показываетъ будто тому не вритъ. Я примтя то сказалъ ей, буде теб надобно я согласенъ буду съ тобою, пускай это не правда, только скажи мн пожалуй, для чево мшаешся въ дла мои. Она мн приказывала, просила,

бранила и въ одинъ часъ какъ я былъ у ней, разъ дватцать, сердилась и извинялась, а я съ моей стороны ласкалъ, уговаривалъ и грозилъ ей, а наконецъ съ тмъ и растались, по томъ ходилъ я цлой часъ въ саду, чтобъ успокоить духъ мой, и не казатся вамъ въ такомъ безпорядк, въ какой сія безумная привела меня; а теперь за тмъ къ вамъ пришолъ, чтобъ вмст съ вами итти обдать.

Въ тотъ самой часъ я закричала, Милади! Милади! услыша, что она въ спальн противъ дверей моево кабинета говорила, пожалуй сюда братецъ на одно слово. А когда онъ къ ней вышелъ, она взявъ ево за руку подошла къ окну, которое въ садъ и говорила, прямая я дура, что бгаю везд за вами, видя что отъ меня убгаете, какой ты мн братъ? Прямой варваръ; можноль думать чтобъ мы отъ однихъ родились родителей.

Какъ вамъ отвчалъ онъ, можно упрекать меня въ моихъ поступкамъ, къ которымъ сами принуждаете своимъ примромъ? Какъ не дивится, что вы противъ меня берете такіе поступки, какихъ ни когда противъ своихъ родственниковъ покойная мать наша не имла? Разв не довольно того, что въ письм меня ругала. По что прихала въ домъ мой? Разв для того, чтобъ встревожить меня еще боле, и ругать всхъ безъ изъятія, а особливо ту, которая мн всхъ миля на свт? Очень изрядно она говорила, это самое печалей моихъ и причина: хоть я прихала сюда въ намреніи только выговорить вамъ для чево отъ меня убгаете, но когда взглянула на сію постелю гд я родилась оскверненную такою, которая не годилась бы женою быть и конюха, то вся кровь во мн замерзаетъ.

Молчите говорилъ онъ, лутче для васъ будетъ, ежели станете называть жену мою именемъ ей пристойнымъ, я уже вамъ сказалъ, что вы ее не знаете нраву, а при томъ прошу не возобновлять т поступки здсь, которые отъ васъ были въ зал.

Боже дай мн терпніе она говорила. какъ возможно казать толь много презрнія сестр родной! а любви и ласки не годной двчонк. Молчите я еще прошу васъ говорилъ супругъ мой, вы не знаете неповинности той которую ругаете, я не хочу, да и не долженъ отъ васъ терпть сіе поношеніе.

Она выслушавъ сіе, сла въ стулъ и залилась слезами, и изъясняя печаль свою рыдала такъ, что мое сердце замирало, слышавъ сидя въ кабинет.

Супругъ мой и самъ разсердясь, долго ходилъ по спальн и не говорилъ ни одного слова, по томъ подошедъ сказалъ ей: Милади, позволь спросить за чемъ прихала ко мн? Разв требовать отчоту въ длахъ моихъ, или думаете, что я вамъ подвластенъ? Хотя отнять у меня волю, длать то что хочу, естлибъ ты была не сестра а братъ мн, или бы вмсто себя прислала своего мужа, которой писалъ ко мн такое письмо, что ни одинъ благородной человкъ писать не станетъ, посмотрлабъ какая была разность.

Мы знаемъ она отвчала, что ты посл своего поединку въ Италіи здлался забіякой, и во всхъ поступкамъ кажешь нахальство и продерзость. Я не сержусь за это онъ говорилъ ей, мн не стыдно, что и имлъ поединокъ, по тому, что хотлъ спасти жизнь моего друга, отъ нападшихъ на него злодевъ къ томужъ это только до меня и касается, то про меня и говори, что хочешь, но только не осмливайся ругать Памелу.

Она услышавъ сіе въ чрезвычайномъ бшенств вскочила и кричала; естли это мн сносно! то вс на свт мученіи снести не трудно, о нищая и нечестивая волочайка! вонъ поди бшеная закричалъ братъ ее, вонъ изъ глазъ и изъ моево дому! вчно не хочу тебя видть, вчно знать отрицаюсь, не зови меня никогда своимъ братомъ, и не кажися на глаза мои: и въ то время взявъ за руку хотлъ ее вонъ вывесть, но она ухватяся за завесъ у окна, говорила, что она вонъ ни подъ какимъ видомъ не пойдетъ. Неужъ ли вы меня такъ обругаете, дабы угодить ненаглядной вашей куколк, и чрезъ варварское ваше со мною обхожденіе, захотите, чтобъ она торжествовала надо мною. Я слышавъ сіе въ кабинет не могла утерпть, и выскоча изъ онаго бросилась предъ супругомъ моимъ на колни, видя, что онъ ее тащилъ

за руку отъ окошка. Сотвори милость государь мой! я ему говорила, не здлай меня причиною, вчной вражды и не согласія вашего съ такою достойною сестрою. Простите меня го-ударыня моя обнявъ ее ноги говорила, что я причина вашихъ не удовольствій, примите меня въ свою милость, вы увидите, что я ни чево себ кром милости вашей не пожелаю.

Поди мерзкая прочь! она съ презрніемъ мн отвчала! уже ты вступаешся за меня просить, теб ли должно прощенія просить за ту, которая не сравненно всхъ васъ и съ вертопрахомъ моимъ братцомъ лутче, поди въ свои уголъ, поди безчестная Б… дабы твой любовникъ не убилъ меня до смерти, когда стану тебя топтать ногами.

Встань моя дарагая Памела!, говорилъ супругъ мой, встань любезиая, не подвергай своихъ достоинствъ и добродтели презрнію сей гордой и бшеной женщины, и поднявъ проводилъ меня въ кабинетъ мой, гд я сидя отъ горести залилась слезами. Между тмъ вошла къ нимъ Реввека и говорила, не погнвайтесь государь мой, что я пришла къ госпож моей. Пожалуй отвчалъ онъ, возми и проводи ее въ другіе покои, чтобъ я не забылъ, чемъ долженъ хотя и бшеной но сестр моей и самому себ.

Гордые и пе умренные ее поступки съ братомъ, показали мн сколько я счаслива ушедъ вчерась въ окошко.

Служанка ее просила чтобъ изволила выйти, но она говорила видишъ ли Реввека, сію постелю, на которой я родилась, а севодни ты сама на ней видла не достойную Памелу съ моимъ братомъ? Это правда отвчалъ супругъ мой, вы видли насъ обихъ, и я тмъ себя славлю, что эта постеля теперь стала любезной моей Памелы, очень дурно сударыня, что вы тревожите покой мужа съ женою.

Побожись мн безпутной она говорила, что Памела вправду теб жена законная, но безо всякаго обману? Я тогда знаю что длать.

Мн все равно говорилъ онъ, быть теб не навидимымъ или любимымъ, и для того не должнобъ было и сказывать, но такъ я женатъ подлинно, то и божится мн предъ тобою не для чего.

Не могу теб поврить она отвчала, и хочу лутче имть причину называть теб обманщикомъ нежели дуракомъ. Пожалуй сестрица не разсерди меня больше, говорилъ онъ, и не доведи до крайности, тогда не будешь имть брата, такъ, какъ я сестры имть не буду.

Кто внчалъ васъ она спросила? Надобно мн знать, конечно какой ни будь подкупленой плутъ, въ поповскомъ плать. Скажи мн правду? Скажите и ей что обманули, что она узная въ передъ осторожне поступать будетъ.

Нтъ, нтъ, отвчалъ онъ, я много благодарю Бога, что то злобное намреніе прежде исполненія возненавидлъ. Господинъ Вилліамсъ внчалъ насъ. Пожалуй отвчай мн, она говорила, кто вмсто отца у нее былъ? господинъ Петерсъ… гд внчали? Съ не терпливостію она спросила? Въ моей часовн говорилъ она, подите посмотрите какъ она нарочно для тово убрана была. Теперь я вправду начинаю бояться она говорила! но кто еще былъ при церемоніи? Мн кажется отвчалъ онъ, что я самой дуракъ, до пустя себя допрашивать такъ много сестру не благодарную; но быть такъ принужденъ отвчать, при церемоніи любезная моя сестрица была одна только госпожа Жевкесъ. Очень хорошо любезной братецъ, и подлинно видно что еще ни ково не было кром твоего развращеннаго сердца, такъ, такъ, сударыня съ превеликимъ сердцемъ отвчалъ онъ.

Безпутной и развращенной человкъ она вскричала! что бы сказали отецъ и мать твои, естлибъ до сихъ поръ были живы? Тогда отвчалъ онъ, я бы долженъ былъ у нихъ спросится а не у васъ. Ну естлибъ я на примръ она говорила, за конюха отца моево вышла замужъ, что бы вы сказали? Мн бы не можно было поступать хуже отвчалъ онъ, какъ вы поступаете со мною.

Не ужъ ли вы не имете раздленія, продолжалъ онъ рчь свою, чтобъ мн жениться на честной и добродтельной двиц, и вамъ вытти за конюха? Ни какова она отвчала, какому быть раздленію вытти за подлова человка замужъ, или на нищей знатному дворянину женится. Я теб скажу говорилъ онъ, ежели ты разности не знаешь, жена по муж честна бываетъ, и какаябъ она ни была, приемлетъ фамилію и достоинствы своего мужа и будетъ по немъ дворянка, Княгиня, Графиня и все что мужъ ее иметъ. На противу же двица какая бы знатная ни была и сколькобъ богатства не имла, вышедъ замужъ за мужика, будетъ крестьяка и свое дворянство и знатную природу принуждена будетъ оставить, а быть такая каковъ мужъ ее.